What is the translation of " A CENTRAL TASK " in German?

• eine zentrale Aufgabe

Examples of using A central task in English and their translations into German

IT security is a central task in system integration.
IT-Sicherheit ist zentrale Aufgabe der Systemintegration.

Who would not support the call for security, a central task of the state?
Wer wird den Ruf nach Sicherheit, einer der zentralen Aufgaben des Staates, nicht unterstützen?

A central task of the public relations department at the IWH is to support research through internal and external communication.
Zentrale Aufgabe der Öffentlichkeitsarbeit ist die Forschungsunterstützung durch externe und interne Kommunikation.

Designing public spaces well is a central task for city planners and landscape architects.
Gut gestaltete öffentliche Räume sind zentrale Aufgaben für Stadtplanung und Landschaftsarchitektur.

In the Kunstsammlung as well, provenance research into the museum's holdings remains a central task.
Auch in der Kunstsammlung war und ist die Recherche zur Provenienz ihrer Bestände ein zentrales Aufgaben gebiet.

The development of such committees is a central task confronting every section of the working class.
Der Aufbau solcher Komitees ist eine wichtige Aufgabe, vor der jeder Teil der Arbeiterklasse steht.

A central task in the plant for iron alloys is performed by the conveyor belts which transport the raw material to the melt reduction furnaces.
Eine zentrale Aufgabe in der Anlage für Ferrolegierungen übernehmen die Förderbänder, die Rohmaterial zu den Schmelz-Reduktionsöfen transportieren.

And to have a"person" emerge from the"case" is a central task of psychosocial attendance, so also in music therapy.
Aus dem„Fall" wieder eine„Person" hervortreten zu lassen, ist eine zentrale Aufgabe psychosozialer Begleitung, so auch der Musiktherapie.

A central task in addition to organizational management was to connect the scientific demands with the needs of policymakers.
Zentrale Aufgabe neben der organisatorischen Steuerung war es, sowohl die fachlich-inhaltlichen als auch die politisch-strategischen Anforderungen miteinander zu verknüpfen.

The process of collecting and checking worksheets is no longer a central task and can be delegated to the planners.
Das Einsammeln und Prüfen von Tabellenblättern im Rahmen der Pla­nung ist damit keine zentrale Aufgabe mehr, sondern kann an die Planer delegiert werden.

Therefore, it is a central task of the museum to maintain the collections by highly qualified personnel and to keep them up to date.
Daher ist es eine zentrale Aufgabe des Museums, die Sammlungen durch hochqualifiziertes Personal zu pflegen und auf dem neuesten Stand zu halten.

Garlichs/Maier discuss the financing of continuing vocational training, which they regard as a central task for the govern ment's labour market policy.
Garlichs/Maier befassen sich mit der Finanzierung der beruflichen Weiterbildung als einer zentralen Aufgabe öffentlicher Arbeitsmarktpolitik.

However, there will not be a central task profile, as the number of pupils is too small in order to conduct a pilot phase of the examples.
Es wird aber keine zentrale Aufgabenstellung geben. Begründung: Die Schülerzahl ist zu gering, um eine Pilotierung von Beispielen durch- führen zu können.

The inventory of the animals, plants and fungi living in the conservation area, plus their habitats and abiotic factors is a central task of the national park authority.
Die Inventarisierung der im Schutzgebiet vorkommenden Tiere, Pflanzen und Pilze sowie Lebensräume und deren abiotische Faktoren ist eine zentrale Aufgabe der Nationalparkverwaltung.

In addition, a central task of the presidency will be to prepare the second annual report on employment for the Dublin Council in December.
Zudem wird eine zentrale Aufgabe der Präsidentschaft darin bestehen, den zweiten Jahresberichts über die Beschäftigung für das Ratstreffen im Dezember in Dublin vorzubereiten.

Guaranteeing the security of a city's inhabitants is a central task of urban policy, particularly so for structural-spatial planning.
Sicherheit für die Bewohner/-innen und Besucher/-innen einer Stadt zu gewährleisten, ist eine zentrale Aufgabe für die Stadtpolitik und insbesondere für die baulich-räumliche Planung.

A central task and challenge of the sport sciences consists of addressing these changes and meeting them with innovative sports-scientific concepts.
Eine zentrale Aufgabe und Herausforderung der Sportwissenschaft bestehen darin, diese Veränderungen aufzugreifen und ihnen mit innovativen sportwissenschaftlichen Konzepten zu begegnen.

The competitive positioning of the capital city region within Europe and the endorsement of cohesion-oriented and localised European development therefore constitutes a central task.
Die wettbewerbsfähige Positionierung der Hauptstadtregion in Europa und die Unterstützung einer kohäsionsorientierten und ortsbezogenen europäischen Entwicklung zählt daher zu den zentralen Aufgaben.

Steel industry A central task in the plant for iron alloys is performed by the conveyor belts which transport the raw material to the melt reduction furnaces.
Spritzgussautomation Stahlindustrie Eine zentrale Aufgabe in der Anlage für Ferrolegierungen übernehmen die Förderbänder, die Rohmaterial zu den Schmelz-Reduktionsöfen transportieren.

Helping to shape the transition from crisis situations to sustainable state structures is a central task that KfW Development Bank takes short and long-term measures to promote on behalf of the Federal Government.
Die Gestaltung des Übergangs von Krisensituationen hin zum nachhaltigen Staatsaufbau ist eine zentrale Aufgabe, die die KfW Entwicklungsbank im Auftrag der Bundesregierung mit kurz- bis langfristig wirkenden Maßnahmen fördert.

Sustainability as a central task Sustainable production and low-emissions vehicles are central topics in the automobile sector and serve to drive current developments forward.
Nachhaltigkeit als zentrale Aufgabe Zentrale Themen in der Automobilbranche sind nachhaltige Produktion und emissionsarme Fahrzeuge; sie treiben die aktuellen Entwicklungen voran.

Helping to shape the transition from crisis situations to sustainable state structures is a central task that KfW Development Bank takes short and long-term measures to promote on behalf of the Federal Government.
Die Gestaltung des Übergangs von Krisen situationen hin zum nachhaltigen Staats aufbau ist eine zentrale Aufgabe, die die KfW Entwicklungs bank im Auftrag der Bundes regierung mit kurz- bis langfristig wirkenden Maß nahmen fördert.

A central task of the Molecular and Chemical Cell Biology programme is the molecular analysis of signal transduction pathways and of protein complexes acting as molecular switches at decision points of signal transduction processes.
Eine zentrale Aufgabe des Programms„Molekulare und chemische Zellbiologie" besteht in der Analyse von zellulären Signalwegen und von molekularen Schaltern(Proteinkomplexe), die an Entscheidungspunkten der Signalvermittlung die Ausrichtung nachgeschalteter Prozesse steuern.

The national and international political agenda shows that resource conservation is a central task for environmental policy: In Germany, Europe and globally, there are political programmes and strategies aimed at fostering sustainable resource use.
Ressourcenschonung ist eine zentrale Aufgabe der Umweltpolitik: In Deutschland, Europa und weltweit gibt es politische Programme und Strategien zur Förderung einer nachhaltigen Ressourcennutzung.

To make Europe visible and understandable as a community project that creates identity, to create its own European identity, in which at the same time there remains space for the self-confidence of the individual states, that is a central task.
Europa als identitätsstiftendes Gemeinschaftsprojekt sichtbar und begreifbar zu machen, eine eigene europäische Identität zu stiften, in der gleichzeitig Raum bleibt für das jeweils mitgebrachte Selbstgefühl der Einzelstaaten, das ist eine zentrale Aufgabe.

To my mind this is a central task which we must address if we want the excellent work which we are used to providing as experts to be also worthwhile.
Es handelt sich hierbei in meinen Augen um eine zentrale Aufgabe, der wir uns stellen müssen, wenn wir wollen, dass die gute fachliche Arbeit, die wir zu tun gewohnt sind, sich auch zu tun lohnt.

The configuration of the anamnesis questionnaires, which the practice staff or the doctor carry out, plays an important role- a central task in the anamnesis process, which we have simplified in the new UI design.
Eine wichtige Rolle spielt dabei die Konfiguration der Anamnesefragebögen, die durch das Praxispersonal oder den Arzt selbst vorgenommen werden- eine zentrale Aufgabe im Anamneseprozess, die wir dem neuen UI-Design auch nochmal grundlegend vereinfacht haben.

A central task of quality management is quality control, which serves first and foremost to monitor processes, examine them, and process internal and external complaints as well as to control all relevant information in quality management.
Eine zentrale Aufgabe im Qualitätsmanagement ist die Qualitätslenkung, die in erster Linie zur Überwachung der Prozesse, zur Untersuchung und systematischen Bearbeitung von internen und externen Reklamationen als auch zur Steuerung aller im Qualitätsmanagement relevanten Informationen dient.

For some years, the integration of people of differing ethnic backgrounds, religious orientation and cultural traditions has been regarded not only as a central task of society but increasingly also as a significant challenge to cultural work and cultural policy.
Seit einigen Jahren wird die Integration von Menschen unterschiedlicher ethnischer Herkunft, religiöser Orientierung und kultureller Traditionen nicht nur als eine zentrale Aufgabe der Gesellschaft, sondern zunehmend auch als eine große Herausforderung für die Kulturarbeit und Kulturpolitik betrachtet.

Scientists from the Max Planck Institute for Heart and Lung Research in Bad Nauheim and the Schüchtermann Klinik in Bad Rothenfelde have identified a protein which fulfils a central task in this reversion process by stimulating the regression of individual heart muscle cells into their precursor cells.
Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für Herz- und Lungenforschung in Bad Nauheim und der Schüchtermann-Klinik in Bad Rothenfelde haben nun ein Protein identifiziert, das bei diesem Umbau eine zentrale Aufgabe besitzt, indem es die Rückbildung einzelner Herzmuskelzellen in ihre Vorläufer stimuliert.