What is the translation of " A CONSISTENT POLICY " in German?

• eine konsequente Politik
• eine kohärente Politik

Examples of using A consistent policy in English and their translations into German

A consistent policy of debt reduction is part of this.
Eine konsequente Politik der Entschuldung gehört unverzichtbar dazu.

Taking those things into consideration, we have actually come up with a consistent policy.
Wenn man diese Dinge in Betracht zieht, dann sind wir wirklich mit einer konsequenten Politik aufgetreten.

A consistent policy on mobility for third country nationals, including visas.
Eine kohärente Mobilitäts- und Visumpolitik für Drittstaatsangehörige.

As you are aware, it is the central banks' task to implement such a consistent policy of price stability.
Diese konsequente Politik der Preisstabilität umzusetzen ist bekanntlich Aufgabe der Notenbanken.

This has been a consistent policy, from which none ofthe successive American administrations has deviated.
Das ist eine durchgehende Politik gewesen, von der keine der aufeinanderfolgenden Regierungen abgewichen ist.

That is why it is even more important that the EU dare to conduct a consistent policy involving far-reaching objectives.
Darum ist es umso wichtiger, dass die EU es wagt, eine konsequente Politik mir weit reichenden Zielen zu betreiben.

The question that will dominate the next couple of weeks is, how the Commission, Parliament and the Council can be persuaded to adopt a consistent policy.
Die Frage, die die kommenden Wochen dominieren wird, ist, wie Kommission, Parlament und Rat zu einer konsistenten Politik bewogen werden können.

Our joint efforts are central to developing a consistent policy and a strong presence in the region.
Unsere gemeinsamen Anstrengungen stehen bei der Entwicklung einer beständigen Politik und einer starken Präsenz in dieser Region im Mittelpunkt.

On the specific subject of agricultural subsidies in favour of tobacco production, I should like to see the European Union at long last adopting a consistent policy.
Was den speziellen Punkt der Agrarsubventionen für den Tabakanbau betrifft, so hoffe ich, daß die Europäische Union endlich zu einer kohärenten Politik findet.

However, I believe that it is high time we had a consistent policy at European level in the field of education, with clear steps that should be monitored.
Ich meine jedoch, dass es höchste Zeit für eine konsistente Bildungspolitik auf europäischer Ebene ist, mit klaren zu überwachenden Schritten.

The EESC welcomes this in principle, but special care needs to be taken to achieve a consistent policy and avoid creating new problems.
Das wird vom EWSA im Prinzip positiv gesehen, allerdings muss auch hierbei streng darauf geachtet werden, dass eine kohärente Politik betrieben und keine neuen Probleme verursacht werden.

Its objective should be a consistent policy aimed at replacing as much as 100% of the fossil fuels currently used over the long term.
Ihr Ziel sollte es vielmehr sein, eine kohärente Politik zu entwickeln, die zum Ziel hat, langfristig möglichst 100% der heute eingesetzten fossilen Kraftstoffe substituieren zu können.

Establishing a coherent and comprehensive trade policy and revising existing legislation to ensure a consistent policy on free zones.
Formulierung einer kohärenten und umfassenden Handelspolitik und Überarbeitung der bestehenden Gesetze zur Gewährleistung einer kohärenten Politik in Bezug auf die Freizonen.

The document is an essential step towards a consistent policy in the fields of food, cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
Dieses Dokument als wesentlicher Schritt zu der kohärenten Politik in den Bereichen Lebensmittel, Kosmetika, Futtermittel, Tiergesundheit und Tierschutz zu begrüßen ist;

We pay close attention to ecological alternatives as concerns the selection of sources of energy and raw materials and pursue a consistent policy of waste reduction and product recycling.
Wir befassen uns intensiv mit ökologischen Alternativen für die Auswahl von Energie- und Rohstoffquellen und mit konsequenten Ansätzen zur Abfallvermeidung und dem Produktrecycling.

The challenge is to craft a consistent policy that both contains and deters Iran's ambitions without exacerbating its inherent sense of national vulnerability.
Die Herausforderung besteht darin, eine konsequente Politik zu formen, welche die Ambitionen des Iran sowohl mäßigt als auch abschreckt, ohne das ihm innewohnende Gefühl der nationalen Verwundbarkeit zu verstärken.

The panel's approach is that it is a question whether the EU has a consistent policy in the field of concern over hormone residues in beef.
Das Forum stellt fest, daß es in dieser Frage darum geht, inwiefern die EU eine konsequente Politik in bezug auf Hormonrückstände in Rindfleisch führt.

To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
Eine kohärente Politik der Rückgewinnung nützlicher Stoffe aus Siedlungsabfall zu betreiben und damit eine wertvolle Rohstoffquelle zu erschließen sowie die damit zusammenhängenden neuen Kompetenzen und Beschäftigungen zu fördern;

I really would press you to put forward such a programme as a matter of urgency, in the Green Paper at the latest, so that we will have a consistent policy that we can defend to the wider world.
Ich würde Sie wirklich bitten, dringend ein solches Programm vorzulegen, spätestens im Grünbuch, damit wir auch wirklich eine nach außen hin konsistente Politik vertreten.

A consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Eine kohärente Politik muss auch Ziele für die Reform der Rentensysteme als Reaktion auf die Überalterung der Bevölkerung und für die Finanzierung öffentlicher Investitio nen in den vom Lissaboner Gipfel genannten Kernbereichen umfassen.

It is a very good thing that the highest priority is given to the Lisbon agenda; a consistent policy aimed at education, research and growth will create more jobs and thereby make the EU competitive.
Dass die Lissabon-Agenda die größte Priorität bekommt, ist sehr gut. Mit konsequenter Politik für Bildung, Forschung und Wachstum werden weitere Arbeitsplätze geschaffen und die EU wird dadurch wettbewerbsfähig werden.

From the outset, performers have comprised a mixture of British and Commonwealth singers and international guest stars, but fostering the careers of singers from within the company was a consistent policy of the early years.
Von Anfang an bestanden die Darsteller aus einer Mischung aus britischen und Commonwealth -Sänger und internationalen Gaststars zusammen, die Förderung der Karrieren von Sängern aus dem Unternehmen war aber eine konsequente Politik der frühen Jahre.

All I ask is that all the Vice-Presidents follow a consistent policy, observe the rules that have been laid down for Members and give Members an opportunity at every stage to raise the question of whether they vote or not.
Ich verlange nicht mehr, als daß alle Sitzungspräsidenten eine einheitliche Politik verfolgen, die für Abgeordnete festgelegten Regeln einhalten und den Abgeordneten in jeder Phase die Möglichkeit einräumen, die Frage aufzuwerfen, ob sie abstimmen werden oder nicht.

For that reason I should like to ask Commissioner Bjerregaard again whether she does not agree with me on the need to include this in the LIFE programme, because that would be a consistent policy and position for the Commission and the European Union to adopt.
Ich möchte deshalb Frau Kommissarin Bjerregaard noch einmal fragen, ob sie es nicht auch für notwendig hält, dieses auch ins LIFE-Programm aufzunehmen, denn das wäre eine konsequente Politik und Haltung der Kommission und auch der Europäischen Union.

It welcomes the fact that State aid control has contributed to a consistent policy response to financial challenges and helped limit distortions of competition, while at the same time reducing the use of taxpayers' money to the minimum necessary.
Er begrüßt, dass die Kontrolle staatlicher Beihilfen zur kohärenten Bewältigung der finanziellen Herausforderungen und zur Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen beigetragen hat, wobei der Einsatz von Steuergeldern auf das erforderliche Minimum beschränkt wurde.

It is not just the United Nations institutions, it is also the Bretton Woods Institutions which, at a time of financial dislocation and global environmental challenge, all require a consistent policy to be developed so that they interact better with each other.
Es sind nicht nur die Institutionen der Vereinten Nationen, es sind auch diejenigen von Bretton Woods, die alle in einer Zeit finanzieller Erschütterungen und globaler Herausforderungen auf dem Gebiet der Umwelt die Ausarbeitung einer stabilen Politik erfordern, so daß es ein besseres Zusammenspiel aller Institutionen gibt.

By way of example, I might mention the need to pursue a consistent policy of combating discrimination- all forms of discrimination- and of promoting integration in European societies in order to prevent demonstrations of racism and xenophobia and to protect the rights that underpin European citizenship.
Als Beispiel kann ich auf die Notwendigkeit hinweisen, eine kohärente Politik zur Bekämpfung von Diskriminierung, und zwar aller Formen von Diskriminierung, zu verfolgen und die Integration in die europäischen Gesellschaften zu fördern, um Erscheinungen des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit zu verhindern und die der Unionsbürgerschaft zugrunde liegenden Rechte zu verteidigen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the case of the economically backward countries such as Spain, Portugal, Greece and Ireland that joined the Union later, the Union adopted a consistent policy encouraging the development of entrepreneurship and competitiveness.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Bei den wirtschaftlich schwächeren Ländern wie Spanien, Portugal, Griechenland und Irland, die später in die Union aufgenommen wurden, verfolgte die Union eine konsequente Politik zur Förderung der Entwicklung der unternehmerischen Initiative und der Wettbewerbsfähigkeit.

What is needed now is a schedule and a consistent policy for the district, so that people and companies can prepare and so"they don't have to act in crisis mode later." This is also the conclusion of a study on structural change in Lusatia, recently carried out by Vallentin and colleagues from the‘Wuppertal Institut' for the Green Party of Brandenburg.
Jetzt brauche es einen Zeitplan und eine konsistente Politik für das Revier, damit Menschen und Unternehmen sich vorbereiten können und„nicht später im Krisenmodus gehandelt werden muss." Das ist auch Ergebnis einer Studie zum Strukturwandel der Lausitz, die er kürzlich mit Kollegen des Wuppertal Instituts im Auftrag der brandenburgischen Grünen geschrieben hat.

Knowing since 1974 of India's nuclear ambitions, I and other American presidents imposed a consistent policy: no sales of nuclear technology or uncontrolled fuel to India or any other country that refused to sign the NPT.
Da uns die nuklearen Ambitionen Indiens seit 1974 bekannt waren, setzten ich und andere amerikanische Präsidenten eine konsequente Politik durch: kein Verkauf von Kerntechnologie oder nicht kontrollierten Kernbrennstoffen an Indien oder andere Länder, die sich weigerten, den Atomwaffensperrvertrag zu unterzeichnen.