What is the translation of " A CORRECT INTERPRETATION " in German?

• eine korrekte Interpretation
• eine korrekte Auslegung
• eine korrekte Deutung
• die richtige Interpretation

Examples of using A correct interpretation in English and their translations into German

Is that a correct interpretation of Rule 6?
Ist dies eine korrekte Auslegung von Artikel 6?

This approach does not give any additional, circumstantial information that allows for a correct interpretation of the sample results.
Bei dieser Vorgehensweise werden keine zusätzlichen begleitenden Informationen erhoben, die es ermöglichen würden, die Ergebnisse der Probenahmen korrekt auszulegen.

This is not a correct interpretation of the Bible as understood by the Church.
Das ist keine korrekte Interpretation der Bibel, wie die Kirche sie versteht.

The initial evaluation of the data sources is a prerequisite for a correct interpretation of the data received from the various Member States.
Die Evaluierung der Datenquellen ist eine Voraussetzung für die richtige Interpretation der Daten aus den einzelnen Mitgliedstaaten.

For a correct interpretation of Sacred Scripture it is therefore necessary to seek attentively what the hagiographers have truly wished to state and what it has pleased God to express in human words.
Für eine rechte Auslegung der Heiligen Schrift muss man daher aufmerksam erforschen, was die Hagiographen wirklich sagen wollten und was Gott durch menschliche Worte offenbaren wollte.

The German Government had, however, expressly stated a reservation in order to emphasise that, in its opinion, on a correct interpretation of the Treaty Article 92(2)(c) should be applied.
Die Bundesregierung habe jedoch ausdrücklich den Vorbehalt gemacht, daß bei richtiger Auslegung des EG-Vertrags die betreffende Bestimmung angewandt werden müsse.

It is, according to Yuval, a correct interpretation of the Ashkenazi idea of Vengeance as the path to Salvation.
Dies ist, laut Yuval, eine korrekte Interpretation der Auffassung der Aschkenase von Rache als dem Weg der Erlösung.

Yet to no avail, because the key to understanding the functions stem cells and their transformations in various tissues and organs is a correct interpretation of the genetic(chromosome) apparatus.
Noch ohne Erfolg, Da der Schlüssel zum Verständnis der Funktionen Stammzellen und ihre Transformationen in verschiedenen Geweben und Organen ist eine korrekte Interpretation der genetischen(Chromosom) Apparat.

Am I making a correct interpretation, does the Commission share it and if so, how does the Commission intend to work to improve things for the 20 poorest countries in the world today?
Ist es eine richtige Interpretation von mir, wird sie von der Kommission geteilt, und gegebenenfalls wie gedenkt die Kommission daran zu arbeiten, die Situation der zwanzig absolut ärmsten Länder heute zu verbessern?

For a state formation to have a definite spatial setting always presupposes an idealistic attitude on the part of the state-race, and especially a correct interpretation of the concept of work.
Denn eine bestimmte räumliche Fassung eines Staatsgebildes setzt immer eine idealistische Gesinnung der Staatsrasse voraus, besonders aber eine richtige Auffassung des Begriffes Arbeit.

If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Wenn diese Auslegung des Ratsbeschlusses korrekt ist, dann muss geklärt werden, bei welchen Aspekten der politischen Krite­rien wieviel Fortschritt von der Türkei realistischerweise vor Eröffnung der Verhandlungen erwartet werden kann.

It simply does not say that in the Treaty and I cannot accept that we should act as if it did and that those who are again finding their way back to a correct interpretation of the Treaty are now being treated like stability sinners.
Es steht einfach nicht im Vertrag, und ich akzeptiere nicht, dass man so tut als ob, und dass diejenigen, die wieder zu einer korrekten Auslegung des Vertrags zurückfinden, jetzt wie Stabilitätssünder behandelt werden.

If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Wenn diese Auslegung des Ratsbeschlusses vom Dezember 2002 korrekt ist, dann muss geklärt werden, bei welchen Aspekten der politischen Kriterien wie viel Fortschritt von der Türkei realistischerweise vor Eröffnung der Verhandlungen erwartet werden kann.

These explanations of the referring Board sufficiently demonstrate that answers to the referred issues are necessary for the Board to decide on the appeals before it on a correct interpretation of the law.
Diese Erläuterungen der vorlegenden Kammer belegen hinreichend, dass eine Beantwortung der vorgelegten Rechtsfragen notwendig ist, damit die Kammer ausgehend von einer korrekten Rechtsauslegung über die bei ihr anhängigen Beschwerden entscheiden kann.

The fact that this proposal was adopted two years late and in a revised form is not without its problems, because a correct interpretation of the much cited Geneva Convention would result in only a fraction of the asylum applications being accepted.
Dass dieser Vorschlag mit ein paar Jahren Verspätung und in revidierter Form angenommen wurde, ist nicht unproblematisch. Denn bei einer korrekten Auslegung der viel zitierten Genfer Konventionen dürfte nur ein Bruchteil der Asylanträge angenommen werden.

This application has an interactive assistant with audiovisual exercises that will give you lessons about the correct use of verbs, structures or pronunciation, among other abilities required for a correct interpretation.
Diese Anwendung hat einen interaktiven Helfer mit audiovisuellen Übungen, der Ihnen Lektionen über die korrekte Verwendung von Verben, Strukturen oder Aussprache erteilen wird, unter anderen Fähigkeiten, die für eine korrekte Interpretation erforderlich sind.

By claiming the need for clarification the legislature could otherwise, also beyond these constitutional limits, give a legal situation its own notion of a correct interpretation without the competent courts having clarified if this in fact was the legal situation.
Andernfalls könnte der Gesetzgeber auch jenseits dieser verfassungsrechtlichen Bindung einer Rechtslage unter Berufung auf ihre Klärungsbedürftigkeit ohne Weiteres die von ihm für richtig gehaltene Deutung geben, ohne dass von den dafür letztlich zuständigen Gerichten geklärt wäre, ob dies der tatsächlichen Rechtslage entsprochen hat.

While on a correct interpretation there is a distinction between a computer program and the corresponding computer-implemented method, it is conceivable that there is nonetheless a divergence in the case law of the Boards of Appeal, resulting from a false usage by Boards of the word"program.
Während bei korrekter Auslegung ein Unterschied zwischen einem Computerprogramm und dem entsprechenden computerimplementierten Verfahren besteht, ist durchaus denkbar, dass trotzdem eine Abweichung in der Rechtsprechung der Beschwerdekammern entstanden ist, weil die Kammern das Wort"Programm" falsch verwendet haben.

The anti-Hegelian attitude of the natural-scientific materialism, of the positivism and of the neo-Kantianism is therefore hardly surprising, although also these directions were not at all aspiring to propose from their vision a correct interpretation of Hegel in the sense previously mentioned.
Die antihegelsche Einstellung des naturwissenschaftlichen Materialismus, des Positivismus und des Neokantianismus überrascht demnach kaum, obwohl auch diese Richtungen keineswegs bestrebt waren, eine korrekte Deutung Hegels aus ihrer Sicht im vorhin angedeuteten Sinne vorzunehmen.

IMPORTANT: for a correct interpretation of the fulfilments provided for it is recommended to consult the guidelines of the Guarantor for the protection of personal data published in the Official Gazette no. 126 of 3 June 2014-"Identification of simplified procedures for the disclosure and acquisition of consent for the use of cookies"- 8 May 2014 link.
WICHTIG: Für eine korrekte Auslegung der vorgesehenen Leistungen wird empfohlen, die Richtlinien des Garantiegebers zum Schutz personenbezogener Daten zu konsultieren, die im Amtsblatt Nr. 126 vom 3. Juni 2014-"Identifizierung vereinfachter Verfahren für die Offenlegung und den Erwerb der Zustimmung für die Verwendung von Cookies"- 8. Mai 2014 Link.

The antihegelian attitude of the nature scientific materialism, of the positivism and of the neokantianism therefore hardly surprises, although also these orientations were by no means endeavored to carry out a correct interpretation of Hegel from their vision in the sense previously mentioned somewhat.
Die antihegelsche Einstellung des naturwissenschaftlichen Materialismus, des Positivismus und des Neokantianismus überrascht demnach kaum, obwohl auch diese Richtungen keineswegs bestrebt waren, eine korrekte Deutung Hegels aus ihrer Sicht im vorhin angedeuteten Sinne vorzunehmen etwa.

A correct interpretation of the principle of subsidiarity: the e-Learning action plan has succeeded in finding a niche in the sensitive debate on the use made by the States of their national education systems, demonstrating that the term'European educational area' is a realistic, positive concept in which we must have confidence without fear of undermining the cultural identities of our countries.
Erstens die richtige Auslegung des Subsidiaritätsprinzips: Mit dem Aktionsplan eLearning ist es gelungen, sich in die heikle Debatte über die Nutzung der Bildungssysteme durch die Mitgliedstaaten einzuschalten und deutlich zu machen, dass der Begriff"europäischer Bildungsraum" sinnvoll und positiv ist und wir ihm ohne Furcht vor einer Untergrabung der kulturellen Identität unser Länder vertrauen müssen.

The modernists have indeed understood and favor the Pope his excessive affection for the people, organizing popular rallies, about which one can ask is true that success, that is, if it comes from a correct interpretation of the role of the Pope or perhaps rather by his very full of humanity.
Die Modernisten haben in der Tat verstanden und zugunsten der Papst seine übermäà ige Zuneigung für die Menschen, Organisation beliebte Rallyes, über die man nur fragen wahr, dass Erfolg, das heià t, wenn es von einer korrekten Interpretation der Rolle des Papstes oder vielleicht eher durch seine sehr voller Menschlichkeit kommt.

We all agree that tax and spending reforms are essential in order to increase potential growth in the Union, and the Commission has stressed that a correct interpretation of the rules of the Pact provides an appropriate reference for assessing whether these reforms really improve the quality of public finances.
Wir sind uns alle einig, dass Steuer- und Ausgabenreformen von grundlegender Bedeutung sind, um das Wachstumspotenzial der Union zu steigern, und die Kommission hat betont, dass die korrekte Auslegung der Regeln des Paktes einen angemessenen Bezugsrahmen bietet, um beurteilen zu können, ob durch diese Reformen tatsächlich eine qualitative Verbesserung der öffentlichen Finanzen erreicht wird.

This supremacy in practice of a European directive over the Belgian Constitution means that Europe can override the constitutions of the Member States, which to my mind cannot be in line with a correct interpretation of the Union as a union of states in the sense of the binding Karlsruhe decision.
Die Tatsache, daß man einer europäischen Richtlinie den Vorrang vor dem belgischen Grundgesetz einräumt, bedeutet demnach, daß auf europäischer Ebene die Grundgesetze der Mitgliedstaaten ignoriert werden können. Das ist in meinen Augen jedenfalls keine korrekte Umsetzung des verbindlichen Urteils von Karlsruhe, in dem der Union lediglich der Status eines Staatenbundes zugesprochen wird.

The question which in the end merits attention is how can an economist who believes he is correctly reconstructing Marx's views, and who further states with naive self-assurance that he is the first to give a correct interpretation of them, be so completely mistaken and find himself in complete contradiction with Marx.
Der Historische Materialismus Die Frage verdient schließlich Beachtung, wie ein Nationalökonom, der glaubt die Anschauungen von Marx richtig wiederzugeben, ja sogar mit naiver Selbstsicherheit erklärt, als erster die richtige Interpretation zu geben, so völlig daneben hauen kann und sich in völligem Widerspruch zu Marx befindet.

In many cases, this can facilitate the correct interpretation of a measurement curve.
In vielen Fällen kann dies die korrekte Interpretation der Messkurve erleichtern.

Clearly, the general parameters, in particular, have a considerable impact on the correct interpretation of telematics parameters.
Es dürfte klar sein: Speziell die Umgebungsparameter haben einen erheblichen Einfluss auf eine richtige Interpretation der gemessenen Telematikparameter.

A fundamental rule for the correct interpretation of the Bible is that Scripture is its own interpretation..
Eine Grundregel zum richtigen Verständnis der Bibel lautet: Die Schrift legt sich selbst aus.