What is the translation of " A FIRST IDEA " in German?

• eine erste Idee
• einen ersten Eindruck
• eine erste Vorstellung
• eine erste Ahnung

Examples of using A first idea in English and their translations into German

But a first idea I have.
Aber eine erste Ahnung habe ich schon.

The creation is a work in progress and is based on a first idea still in development.
Die Kreation ist ein work in progress und basiert auf einer ersten Idee, die sich noch in der Entwicklung befindet.

A first idea for a festive look.
Eine erste Idee für einen Festtagslook.

It's a long way from a first idea to a final version.
Es ist ein langer Weg vom ersten Demo bis zur fertigen Version.

A first idea is to use it on cabinet doors.
Eine erste Idee ist, es an Schranktüren zu verwenden.

Shopware Playground gives you a first idea of what our new technology will be able to achieve.
Shopware Playground lässt erahnen, was unsere neue Technologie leisten wird.

A first idea was givingthe seasonstart at the Masters of Speed, were Harald was going with the Superbikes like S 1000 RR and the Gixxers.
Eine erste Idee gab der Wettbewerb bei denMasters of Speed, wo Harald mit den Superbikes wie z.B.

Thus started all large mark successes with a first idea, which changed the market to their favour.
So starteten alle großen Markenerfolge mit einer ersten Idee, die den Markt zu deren Gunsten veränderte.

Moreover, a first idea is never great and merely a starting point.
Vielmehr taugt die erste Idee meist wenig und ist immer nur der Startpunkt.

Theyard entrance, with a private parking area in front and a small pond, gives a first idea of the inviting scenery.
Der Hofeingang mit einem privaten Parkplatz und einem kleinen Teich vermitteln einen ersten Eindruck der einladenden Landschaft.

And we got a first idea of how sophisticated our own self-stitched dress would be.
Und wir bekamen eine erste Idee davon, wie schick unser eigenes selbst Genähtes werden würde.

In a second item suggestions are published giving programmers a first idea for a new piece of education software.
In einem zweiten Punkt werden Vorschläge veröffentlicht, die Programmeriern eine erste Idee zu einem neuen Stück Lernsoftware geben können.

This is a first idea, with enhanced display at 4.8 inch, the size of the device remains unchanged.
Dies ist eine erste Idee, mit verbesserter Anzeige bei 4.8 Zollbleibt die Größe des Geräts unverändert.

Our light simulation with 3ds max design also allows a first idea of the impression of the room under natural lighting conditions.
Unsere Lichtsimulation mit 3ds Max Design ermöglicht Ihnen auch eine erste Vorstellung vom Raumeindruck unter natürlichem Licht.

To get a first idea about the proposed changes and their impact to your organization you can refer to our recorded webinar"Revision of ISO 9001.
Einen ersten Überblick über die wichtigsten zu erwartenden Änderungen und deren Bedeutung für Unternehmen vermittelt unser Webinar„Revision der ISO 9001.

After questioning the survivors, the authorities have a first idea of what happened from the time the boat left Cardenas on Sunday.
Nach Befragung der Überlebenden haben die Behörden eine erste ungefähre Vorstellung des Geschehens ab dem Zeitpunkt, als das Schiff am Sonntag Cárdenas verließ.

At fensterbau/frontale, the team presented the technique using replaceable casements. They gave interested customers a first idea of the craftsmanship involved.
Auf der fensterbau/frontale hat das Team die Technik an auswechselbaren Fensterflügeln demonstriert und Interessenten damit einen ersten Eindruck über das handwerkliche Know-how vermittelt.

 If you want to have a first idea of how a 3D printing online service works, upload your 3D file!
Sie möchten eine erste Vorstellung davon haben, wie ein 3D-Druck-Online-Service funktioniert?

In Schaffhausen, the city of my youth, one of my esteemed teachers at the Münster gave me a first idea of the endless cosmos of the organ world.
In Schaffhausen, der Stadt meiner Jugendzeit, hatte ich am Münster einen von mir hoch geschätzten Lehrer, der mir eine erste Ahnung vom unerschöpflichen Kosmos der Orgelwelt gab.

The students developed a first idea, a really sustainably produced flip-flop made of recycled plastic.
Die erste Idee- ein besonders nachhaltiger, da aus recycelten Kunststoff hergestellter Flip-Flop- wurde wieder verworfen.

They have made sure, that the members of staff have a profound know-how, in order to provide a unique event, to extensively advise them and to make exactly those visions come alive, that have merely been a first idea yesterday.
Sie haben dafür gesorgt, dass die Mitarbeiter über ein profundes Know-how verfügen, um den Kunden eine einzigartige Veranstaltung zu ermöglichen, sie umfassend zu beraten und mit ihnen gemeinsam eben jene Visionen erlebbar zu machen, die gestern nur eine erste Idee war.

The product management journey from a first idea to a finalized product and its corresponding scalable business model is complex and unsecure.
Der Weg im Produktmanagement von der ersten Idee zum fertigen Produkt als Basis für ein skalierbares Geschäftsmodell ist komplex und unsicher.

A first idea evolves from such„inconsiderable situations" and develops into an inner need to get more involved with that topic to eventually make it a photography project later on.
Eine erste Idee entsteht aus solch„unscheinbaren Situationen" und entwickelt sich zu einem inneren Bedürfnis, sich weiter mit dem Thema zu befassen und später dann als Projekt fotografisch umzusetzen.

This set of short, ready-to-go tutorials provides you with both: a first idea of the functions as well as the more general work with the toolbox and especially its GUI.
Eine reihe kurzer, anwendungsorientierter Tutorien vermittelt beides: einen ersten Eindruck von den Funktionen als auch vom generellen Ablauf der Arbeit mit der Toolbox und insbesondere der GUI.

Within the shortest time, a first idea leads to a brake disc designed under close-to-production conditions using state-of-the-art tools of simulation and calculation.
In kürzester Zeit wird aus einer ersten Idee eine unter seriennahen Bedingungen und mit modernsten Werkzeugen der Simulation und Berechnung designte Bremsscheibe.

The group will make available a detailed project description as an open source.“In this way, all those, who are interested in executing similar projects, may obtain a first idea of technical prerequisites and project execution,” says Eck. Apart from the solar project in India, EWB executes other projects to improve living conditions in developing countries.
Eine detaillierte Projektbeschreibung wird die Gruppe außerdem als Open Source zur Verfügung stellen-„so können sich all diejenigen, die an ähnlichen Projekten interessiert sind, einen ersten Eindruck über die technischen Voraussetzungen und den Projektablauf verschaffen“, so Eck.

Who can help to transform a first idea into a process of product development that results in a specific product that will be accepted on the market?
Wer kann dabei helfen, eine ursprüngliche Idee in eine konkrete Produktentwicklung mit konkreten Features zu wandeln, woraus ein Endprodukt entsteht, welches auch im Markt angenommen wird?

By means of the exhibited chain bed conveyor the visitors obtained a first idea of the execution standard of a chipper infeed which is delivered to one of the leading German pellets producers at the end of this year.
Mit dem ausgestellten Kettenbettförderer erhielten die Besucher einen ersten Eindruck vom Ausführungsstandard eines Hackereinlaufs, der zum Ende des Jahres an einen führenden deutschen Pelletshersteller geliefert wird.

To take a closer look at the new concept and get a first idea of what awaits visitors in Dortmund this November, the editors of AT INTERNATIONAL spoke to Robert Stefani, Marketing Manager of easyFairs Germany/Austria.
Um das neue Konzept näher zu beleuchten und schon einen ersten Eindruck zu gewinnen, was den Besucher im November in Dortmund erwartet, sprach die Redaktion der AT INTERNATIONAL mit Robert Stefani, Marketingleiter von easyFairs Deutschland/Österreich.