What is the translation of " A FIRST INDICATION " in German?

• einen ersten Hinweis auf
• eine erste Indikation

Examples of using A first indication in English and their translations into German

However, a first indication of its appearance has already been given.
Einen ersten Hinweis gab es aber schon.

Individual images are already providing a first indication of heat losses.
Die Einzelbilder liefern bereits erste Hinweise auf Wärmeverluste.

A first indication that the respondent is probably still not quite the truth.
Ein erstes Indiz, dass der Befragte wohl nicht ganz bei der Wahrheit geblieben ist.

This often provides a first indication of what function they serve.
Das gibt oft einen ersten Hinweis auf ihre Funktion.

A first indication of the possible risks associated with the new synthetic drug.
Erste Angaben über die etwaigen mit der neuen synthetischen Droge verbundenen Risiken;

The LED on the receiver gives you a first indication of the strength of the received signal.
Die LED-Anzeige am Empfänger gibt Ihnen einen ersten Hinweis auf die Stärke des empfangenen Signals.

A first indication of whether a laser system is working exactly can be obtained through power measurements.
Einen ersten Anhaltspunkt, ob ein Lasersystem exakt arbeitet, erhält man durch Leistungsmessungen.

In 1982 he explored the possible proton decay, and found a first indication of neutrino oscillations.
Nach 1982 erforschte er den möglichen Protonenzerfall und fand erste Hinweise auf Neutrino-Oszillationen.

It gave a first indication of areas for action in the Union.
Daraus ergaben sich erste Hinweise auf Bereiche, in denen in der Europäischen Union Handlungsbedarf besteht.

Ditto with The Earth/ La Terra, any special literature aside, a first indication to a 4-sheet set of the Elements.
Desgleichen mit Die Erden/ La Terra ein außerhalb etwaiger Spezialliteratur erster Hinweis auf eine 4blätterige Suite der Elemente.

That was a first indication that our Galaxy has indeed spiral arms of hydrogen gas.
Das war also eine erste Andeutung, das das Milchstraßensystem Spiralarmen von Wasserstoffgas hat.

The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Anhand des aggregierten Ratingindex können Anleger möglicherweise einen ersten Hinweis auf die Bonität eines Unternehmens erhalten.

This data provides a first indication of the strength or weakness of consumer spending for a given month.
Diese Daten liefern einen ersten Hinweis auf die Stärke oder Schwäche der Konsumausgaben für einen bestimmten Monat.

With these trials we were able to demonstrate the safety of the therapy and a first indication of a significant improvement of the heart pump function.
In diesen konnten Sicherheit und erste Hinweise auf eine signifikante Verbesserung der Herzpumpleistung aufgezeigt werden.

A first indication of the risks associated with the new narcotic drug or new synthetic drug, including health and the social risks.
Erster Hinweis auf die mit dem neuen Suchtstoff oder der neuen synthetischen Droge verbundenen Risiken, einschließlich gesundheitlicher und sozialer Risiken.

For the set of the Elements supposedly dedicated to the hunt throughout present sheet thus would be, any special literature aside, a first indication.
Für die vermutlich ganz der Jagd verpflichtete Folge der Elemente wäre hiesiges Blatt außerhalb etwaiger Spezialliteratur somit ein erster Hinweis.

This approach provides a first indication, but is often misleading on closer inspection.
Diese Herangehensweise liefert eine erste Indikation, ist bei näherer Betrachtung jedoch häufig irreführend.

Consequently the proposals on geographical areas and horizontal domains for joint action are to be seen as a first indication and should in no way be regarded as exhaustive.
Dementsprechend sind die Vorschlaege zu den geograph ischen Gebieten und zu den horizontalen Fragen, die fuer gemeinsame Aktionen in Betracht kommen, als ein erster Anhaltspunkt zu sehen und sollten auf keinen Fall als erschoepfend betrachtet werden.

We had a first indication of the existence of these special eddies but still no exact information from their interior," reports the marine chemist Dr. Björn Fiedler from GEOMAR, who led the project.
Damit hatten wir einen ersten Hinweis auf die Existenz dieser speziellen Wirbel, aber noch keine genauen Informationen aus ihrem Inneren", berichtet der Meereschemiker Dr. Björn Fiedler vom GEOMAR, der das Projekt geleitet hat.

After a personal interview, we can give you a first indication of the desired management and the planned number of participants.
Nach einem persönlichen Gespräch können wir Ihnen orientiert an dem gewünschten Leitungsumfang und der geplanten Teilnehmerzahl eine erste Indikation nennen.

At the front, a short, crisp overhang with upright radiator grille and twin-blade louvre so characteristic of sporty Mercedes-Benz models give a first indication of the sporty philosophy behind the Concept GLC Coupé.
Ein kurzer, knackiger Überhang mit aufrecht stehendem Kühlergrill an der Frontpartie und der für sportliche Mercedes-Benz Modelle so charakteristischen Twin Blade-Lamelle geben erste Hinweise auf das sportliche Konzept des Concept GLC Coupé.

A first indication of the interaction between each theme and development sectors is given in the 5EAP, and a detailed up-to-date analysis can be found in the EEA 1995 report mentioned above.
Ein erster Hinweis auf die Wechselwirkung zwischen den einzelnen Themen und Entwicklungssektoren ist im 5. Aktionsprogramm für den Umweltschutz enthalten; eine detaillierte und aktuelle Untersuchung findet sich im bereits erwähnten Bericht der Europäischen Um weltagentur von 1995.

The colour of the reaction mixture after the reaction can give a first indication of the products formed the photo shows a plate with different reaction mixtures.
Die Farbe des Reaktionsgemisches nach der Reaktion kann einen ersten Hinweis auf die entstandenen Produkte geben auf dem Foto eine Platte mit unterschiedlichen Reaktionsgemischen.

The difference in fluorescence between tea and coffee from Brazil with different quantities of artemisinin as determined by HPLC, difference which is visible to the naked eye(Fig. 6) is a first indication that the phenomenon can be used for dosimetry purposes.
Der durch HPLC bestimmte Fluoreszenzunterschied zwischen Tee und Kaffee aus Brasilien mit unterschiedlichen Mengen an Artemisinin, ein Unterschied, der mit bloßem Auge sichtbar ist(6), ist ein erster Hinweis darauf, dass das Phänomen für Dosimetriezwecke verwendet werden kann.

On September 23rd there was a first indication that something might have happened: until them all three adult animals had appeared for afternoon feeding, but from this day on there was always at least one missing during the feeding.
September gab es dann den ersten Hinweis, dass sich diesbezüglich eventuell etwas getan hätte: Waren bisher immer alle drei erwachsenen Tiere zur nachmittäglichen Fütterung erschienen, fehlte von diesem Tag an immer mindestens einer bei der Fütterung.

This unique feature allows you to view more candidates for steel equivalents while also providing information about the degree of their similarity and a first indication of the reliability of the original information source.
Diese einzigartige Funktion erlaubt Ihnen, mehr Kandidaten für Stahläquivalente zu sehen und stellt Ihnen auch Informationen über den Grad ihrer Ähnlichkeit und eine erste Anzeige über die Zuverlässigkeit der ursprünglichen Informationsquelle zur Verfügung.

Moreover, they are often a first indication of a game being a classic slot that works without complicated extras despite featuring the occasional bonus chance. As a result, they are particularly exciting for more inexperienced gamers.
Oftmals sind sie außerdem ein erstes Indiz dafür, dass es sich um ein klassisches Spiel handelt, das trotz der einen oder anderen Bonus-Chance ohne komplizierte Extras auskommt und deshalb vor allem noch unerfahrenere Spieler begeistert.

But I would like to thank both the Commission and the Presidency-in-Office of the Council for their remarks about the joint declaration which we have put together, because that is also a first indication of how we are going to monitor improvements and performance in the running of the programmes, particularly in category 4.
Ich möchte jedoch sowohl der Kommission als auch dem amtierenden Ratsvorsitz für ihre Feststellungen im Hinblick auf die gemeinsame Erklärung danken, denn das ist ein erster Hinweis darauf, wie wir vor allem in Kategorie 4 die Durchführung der Programme in Bezug auf Verbesserungen und Leistungsfähigkeit überwachen werden.

The investigations show a first indication as to which effects will have to be taken into account if, in future, a concept for a sound reduction index will be developed which will provide reasonable values- i. e. values which are in accordance with the perception- also at lowest frequencies.
Die Untersuchungen geben einen ersten Anhalt, welche Effekte zu beachten sind, wenn künftig ein Konzept für ein Schalldämmmaß entwickelt wird, dass auch bei tiefsten Frequenzen sinnvolle, d.h. wahrnehmungsgerechte Werte liefert.

Especially only the Schwerdt Catalog(III[1928], 170 ff.) shed more light into his and his next interesting son's Heinrich Tobias graphic œuvre, to be complemented by occasional appearance of further works as here, for instance, not least by The Earth/ La Terra as, any special literature aside, a first indication to a 4-sheet set of the Elements.
Mehr Licht in sein und des nächstinteressierenden Sohnes Heinrich Tobias graphisches Œuvre brachte namentlich erst der Schwerdt-Katalog(III[1928], 170 ff.), um von gelegentlichem Auftauchen weiterer Arbeiten ergänzt zu werden, wie hier, beispielsweise, nicht zuletzt mit Die Erden/ La Terra als ein außerhalb etwaiger Spezialliteratur erster Hinweis auf eine 4blätterige Suite der Elemente.