What is the translation of " A GENERAL SYSTEM " in German?

• ein allgemeines System
• eine allgemeine Regelung

Examples of using A general system in English and their translations into German

Basically ProMIS is a general system, i. e.
ProMIS ist grundsätzlich ein allgemeines System, d.h.

A general system of recognition of qualifications and diplomas exists in the EU.
In der EU gilt ein allgemeines System der Anerkennung von Qualifikationenund Abschlüssen.

The mission of the USB/IP Project is to create a general system for sharing USB devices over Ethernet.
Die Aufgabe des USB/ IP-Projekts besteht darin, ein allgemeines System für die gemeinsame Nutzung von USB-Geräten über Ethernet zu schaffen.

It is a general system that can be used to manage any collection of files.
Es ist ein allgemeines System, das verwendet werden kann, um alle möglichen Sammlungen von Dateien zu verwalten.

Articles 3 and 4 of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on.
Die Art. 3 und 4 der Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die.

Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration' which came into force on 4 January 1991.
Entweder durch die Richtlinie 89/48/EWG über ein allgemeines System der gegenseitigen Anerkennung von Hochschuldiplomen als Abschluß einer Berufsausbildung von mindestens 3 Jahren(l), die am 4. Januar 1991 in Kraft getreten ist.

Professional recognition In the implementation of Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 regarding a general system for the recognition of higher education.
Berufliche Anerkennung Im Rahmen der Anwendung der Richtlinie 89/48/EWG vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der.

The European Commission is requesting Greece to establish a general system of protection for wild birds, prohibiting, in particular, their deliberate killing through poison baits.
Die Europische Kommission fordert Griechenland zur Einrichtung eines allgemeinen Systems zur Erhaltung wild lebender Vgel auf, das insbesondere die Ttung von Vgeln mit Giftkdern verbietet.

On a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, in so far as they fulfil the provisions of Article 1(a) of this Directive;
über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen, soweit sie die Voraussetzungen des Artikels 1 Buchstabe a dieser Richtlinie erfüllen.

The USB/IP Project is an open-source solution that is attempting to develop a general system of sharing USB devices through the network.
Das USB/ IP-Projekt ist eine Open-Source-Lösung, die versucht, ein allgemeines System zur gemeinsamen Nutzung von USB-Geräten über das Netzwerk zu entwickeln.

Council Directive of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration.
Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschul dipi ome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschl i essen.

That fact is encouraging, in that it is consonant with our own position concerning the line to be followed in the context of our commitments to ECOFIN, in relation to the submission of new proposals for a general system for the taxation of energy products.
Dies ist ermutigend, da es sich mit unserer Position deckt, was die Richtung angeht, die im Rahmen unserer Verpflichtungen im ECOFIN-Rat bezüglich der Vorlage neuer Vorschläge für ein allgemeines System der Besteuerung von Energieprodukten eingeschlagen werden muß.

Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas, awarded on completion of professional training of at least three years' duration.
Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen.

The Commission also intends to devise a sectoral evaluation matrix for the additional costs by region, provided that this can be integrated into a general system for evaluating additional costs applicable to several common policies.
Darüber hinaus beabsichtigt die Kommission, eine nach Sektoren aufgeschlüsselte Tabelle zur Bewertung der Mehrkosten für jedes Gebiet zu erstellen, die sich in ein allgemeines System zur Bewertung der Mehrkosten einfügen soll, das für mehrere gemeinsame Politiken gilt.

Ii Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Die Richtlinie 89/48/EWG vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen t1.

It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements(sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
In der genannten Richtlinie sind die automatische Anerkennung einer begrenzten Zahl von Berufen auf der Grundlage harmonisierter Mindestanforderungen an die Berufsausbildung(in Einzelrichtlinien geregelte, sog. sektorale Berufe), ein allgemeines System zur Anerkennung von Ausbildungsnachweisen und eine automatische Anerkennung von Berufserfahrung vorgesehen.

These rules establish a general system for identifying pets(cats, dogs and ferrets) travelling between Member States and all animals will have to have passports with them showing that they have been vaccinated against rabies.
Diese Regeln legen ein allgemeines System zur Identifizierung von zwischen Mitgliedstaaten reisenden Haustieren(Katzen, Hunden und Frettchen) fest und alle Tiere müssen Reisepässe mitführen, aus denen ersichtlich ist, dass sie gegen Tollwut geimpft wurden.

Following the entry into force of that Decree, the profession of chiropodist falls within the scope of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration2.
Gemäß diesem Erlass fällt der Beruf des Fußpflegers unter die Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen2.

A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
Ein auf EU-Ebene koordiniertes allgemeines System für die Solvabilität kapitalgedeckter Pensions- und Rentensysteme auf nationaler Ebene wäre die optimale Lösung, um die Solva bilität aller Pensions- und Rentensysteme zu gewährleisten, unabhängig von ihrer Struktur.

The transposition of the measures adopted should be accelerated, and a general system of evaluation both of the national implementation of measures and of their effectiveness should be developed.
Die Umsetzung der beschlossenen Maßnahmen müsste beschleunigt werden, und es müsste ein allgemeines System zur Auswertung der auf einzelstaatlicher Ebene ergriffenen Umsetzungsmaßnahmen und ihrer Effizienz entwickelt werden.

We need a general system of accreditation for private, public and in-house education, a European education passport like a European driving licence so that the building blocks of education can be used and compared throughout Europe.
Wir brauchen ein generelles Anrechnungssystem privater, öffentlicher und betrieblicher Bildungsangebote, einen europäischen Bildungspass, einen Europaführerschein, wo man vergleichbar und für ganz Europa Bildungsbausteine benutzen kann.

Recognition for vocational purposes was regulated in Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration.
Diese Anerkennung zu beruflichen Zwecken ist bereits durch die Richtlinie des Rates 89/48/EWG vom 21.12.1989 über ein allgemeines System zur Anerkennung der Hochschuldiplome geregelt, mit der Berufsausbildungen mit einer Mindestdauer von drei Jahren anerkannt werden.

Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration covers diplomas(Art 1(a))'which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years' duration at a university or establishment of higher education or another establishment of similar level.
So bezieht sich die Richtlinie 89/48/EWG über ein allgemeines System der Anerkennung von Hochschuldiplomen als Abschluß einer mindestens dreijährigen Berufsausbildung(Art. la) auf Diplome als Abschluß von mindestens dreijährigem Hochschulstudium an einer Universität oder einer Hochschuleinrichtung oder an einer anderen Einrichtung mit dem gleichen Bildungsniveau.

However a major advance was made at the end of 1988 when the Council adopted a Directive introducing a general system of mutual recognition of all professional diplomas granted on completion of tertiary level professional education and training lasting at least three years.
Der größte Fortschritt wurde jedoch Ende 1988 erzielt, als der Rat eine Richtlinie zur Einführung einer allgemeinen Regelung der gegenseitigen Anerkennung aller Berufsabschlüsse, die nach dem Abschluß einer dreijährigen Hochschulausbildung und einer dreijährigen Berufsausbildung erworben werden.

Community Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC(2) concerning a general system for the recognition of diplomas, cover, subject to certain conditions and among other professions, the recognition of specialized nursing diplomas in the Community.
Die Richtlinien 89/48/EWG und 92/51/EWG(-) über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome decken unter bestimmten Voraussetzungen und neben anderen Berufen die Anerkennung von Diplomen von spezialisierten Krankenpflegern in der Gemeinschaft ab.

The Commission also made clear in its report on the completion of the Internal market issued in December 1988 that, following the experience gained in the application of the Council Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas, proposals would be envisaged to extend this system to other levels of qualifications.
In ihrem im Dezember 1988 erschienenen Bericht zur Schaffung des Binnenmarktes unterstrich die Kommission, daß aufgrund der Erfahrungen, die mit der Anwendung der Richtlinie des Rates über ein allgemeines System zur Anerkennung von Hochschuldiplomen gemacht worden sind, Vorschläge zur Ausweitung dieses Systems auf andere Ebenen von Qualifikationen erarbeitet werden sollten.

The UK regulations transposing in full Directive 89/48/EEC(on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration) came into force on 17 April 1991.
Die britischen Vorschriften, mit denen die Richtlinie 89/48/EWG über ein allgemeines System für die Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Be rufsausbildung abschließen, vollständig umgesetzt wird, traten am 17. April 1991 in Kraft.

Many of the EC NARICs have recently been nominated by their Member States toequally function as information points in the framework of the"Council Directive of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration" 89/48/EEC.
Vielen der EG-NARIC-Zentren wurden injüngster Zeit von ihren Mitgliedstaaten im Rahmen der"Richtlinie des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen"(89/48/EWG) neue Aufgaben als Informationsstelle übertragen.

It is crucial that we do everything we can to develop a genuine'fundamental rights culture' in the European Union, by creating a general system for monitoring fundamental rights and by actively promoting those rights, and by intervening in the event that Member States violate them or fail to uphold them properly.
Es ist äußerst wichtig, dass wir alles daransetzen, eine echte"Grundrechtskultur" in der Europäischen Union zu entwickeln, indem wir ein allgemeines System zur Überwachung der Grundrechte schaffen und einschreiten, sobald ein Mitgliedstaat gegen sie verstößt oder sie nicht ordnungsgemäß gewährleistet.

It is apparent from the third and fourth recitals in the preamble to Directive 89/48 that the purpose of that directive is to introduce a general system for the recognition of diplomas to enable nationals of Community countries to pursue all those professional activities which are dependent, in a host Member State, on the completion of post-secondary education and training.
Nach der dritten und der vierten Begründungserwägung der Richtlinie 89/48 führt diese eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Diplome ein, die den europäischen Bürgern die Ausübung aller beruflichen Tätigkeiten, die in einem Aufnahmestaat von einer weiterführenden Bildung im Anschluss an den Sekundärabschnitt abhängig sind.