What is the translation of " A GENERAL SYSTEM " in Russian?

• общая система
• общую систему

Examples of using A general system in English and their translations into Russian

In 4 days before the opening, the floor boycotted a general system.
За 4 дня до открытия, бойкот общей системе устроил пол.

Moreover, Suriname does not have a general system of minimum wages either.
Кроме того, в Суринаме также нет единой системы минимальной оплаты труда;

A general system must be able to handle an arbitrary number of vertices connected to any given vertex.
Главная система должна справляться с произвольным числом вершин связанных с любой данной вершиной.

What are important issues for these taxpayers in the event of the choice of a general system of taxation?
На что следует обратить внимание этим плательщикам в случае выбора общей системы налогообложения?

Still, the State should not impose a general system of prior authorisation for access to foreign funding.
Тем не менее, государство не должно навязывать всеобщую систему предварительного разрешения для доступа к иностранным источникам финансирования.

Kyrgyzstan is unswervingly committed to a policy which gives priority to the interests of the individual over those of society. It is constantly working to establish a general system of laws to protect human rights.
Кыргызская Республика неукоснительно придерживается политики приоритета интересов личности над общественными интересами, постоянно работает над созданием всеобщей правовой системы по вопросам защиты прав человека.

Production control is integrated into a general system of accounting and planning of the company and adjusted to the peculiarities of advertising production.
Управление производством интегрировано в общую систему учета и планирования предприятия, адаптировано к особенностям рекламного производства.

Under a framework/protocol approach, States begin with a framework convention that creates a general system of governance for dealing with a problem.
В рамках такого подхода государства сначала разрабатывают рамочную конвенцию, устанавливающую общую систему руководства для решения той или иной проблемы.

In contrast to responsibility, a general system covering liability in the contexts of transboundary movements and of hazardous substances was lacking.
В отличие от вопросов ответственности, в сфере компенсационных обязательств отсутствует общая система, регулирующая такие обязательства применительно к трансграничным перевозкам и опасным веществам.

These schemes became widespread in 1990 after the adoption by the European Council of the so-called"Directive on parent and subsidiary companies", which establishes a general system for taxing dividends paid by business to parent companies and subsidiaries.
Эти схемы получили распространение в 1990 году после принятия Европейским советом так называемой« Директивы о материнских и дочерних компаниях», которая устанавливает общую систему налогообложения дивидендов, выплачиваемых бизнесом материнским и дочерним компаниям.

Paragraph 3 was part of a general system of fault liability and the circumstances listed therein were typically situations where a carrier would not be at fault.
Пункт 3 является частью общей системы ответственности, основанной на вине, и перечисленные в нем обстоятельства относятся к тем типичным случаям, когда перевозчик не считается виновным.

It allows to consolidate tasks on four virtual servers with a general system of data storage and integrated network decisions.
Она позволяет консолидировать задачи на четыре виртуальных сервера с общей системой хранения данных и интегрированными сетевыми решениями.

Structured cabling network is a general system of the building's engineering structure, allowing to get variety of information services different by functional purpose in one space.
Структурированная кабельная сеть- универсальная система инженерной инфрастуктуры здания, которая позволяет объединить в единое пространство множество различных по функциональному назначению информационных сервисов.

Furthermore, in countries where the finance constraint is relatively more binding and where the identification of recipients is a major issue, perhaps public works programme may be a better option than a general system of cash transfers.
Кроме того, в странах со сравнительно более жесткими финансовыми ограничениями, где определение круга получателей помощи представляет собой серьезный вопрос, программы общественных работ могут оказаться более подходящим вариантом, чем общая система социальных выплат.

Subversion, however, is not one of these systems. It is a general system that can be used to manage any collection of files.
Subversion не является такой системой, она представляет собой систему общего назначения, которую можно использовать для управления любым набором файлов.

In addition, a general system of national requirements for on-site health and safety measures and the independent technical supervision of construction sites should be identified in a construction code, then developed in subordinate legislation.
Кроме того, в строительном кодексе следует закрепить общую систему национальных требований, касающихся мер обеспечения здоровья и безопасности на объекте, а также проведения независимого технического надзора на строительных площадках, а впоследствии разработать соответствующие подзаконные нормативные акты.

Subversion, however, is not one of these systems; it is a general system that can be used to manage any collection of files, including source code.
Однако Subversion не является такой системой, она является системой общего назначения, которая может быть использована для управления любым набором файлов, включая и исходные коды программ.

The project team focused on the creation of a motivational sanction system, of material for assessing the economic consequences of individual road accidents in a general system of road accident prevention involving all categories of drivers.
Проводившая этот проект группа сосредоточила свое внимание на разработке системы стимулирующих санкций, материалов для оценки экономических последствий отдельных дорожно-транспортных происшествий в общей системе предотвращения дорожно-транспортных происшествий с участием водителей всех категорий.

The social insurance system is a general system(it covers all social and professional groups) and all employees are subject to it, regardless of their working hours.
Система социального страхования представляет собой общую систему( она распространяется на все социальные и профессиональные группы) и охватывает всех лиц наемного труда, независимо от графика их работы.

The Act does not make a distinction with regard to the insured person's citizenship, because the social insurance system in Poland is a general system in which the Polish citizens and the persons who do not have Polish citizenship are treated by the same rules.
В этом Законе не проводится разграничение в связи с гражданством застрахованного лица, поскольку система социального страхования в Польше является общей системой, в которой на польских граждан и лиц, не имеющих польского гражданства, распространяются те же правила.

Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 provides for a general system for ensuring the equivalence of university diplomas in order to bring about effective freedom of establishment within the Community.
Директивой 89/ 48/ EEC Совета от 21 декабря 1988 года предусматривается общая система обеспечения эквивалентности университетских дипломов для гарантии реальной свободы регистрации практики внутри Сообщества.

The 1816 constitution required that Indiana's state legislature create a"general system of education, ascending in a regular gradation, from township schools to a state university, wherein tuition shall be gratis, and equally open to all.
Конституция штата Индиана 1816 года требовала от Генеральной ассамблеи штата создать общую систему образования, начиная от средних школ и заканчивая университетами, где обучение должно быть бесплатным и в равной степени открытым для всех.

The proposed registry agreement includes price notice provisions, but a general system of price controls would not be workable due to the expected diversity of registry business models and the need for registries to be able adapt their business models to changing environments and competition.
Предлагаемое соглашение о регистрации включает условия уведомления о ценах, но общая система механизмов управления ценами не была бы работоспособной по причине ожидаемого разнообразия бизнес- моделей реестра и потребности для реестров иметь возможность адаптировать их бизнес- модели к изменяющимся средам и конкуренции.

A general classification system for renewable energy does not currently exist worldwide.
В настоящее время общей системы классификации возобновляемых энергоресурсов в мире не существует.

Floating equipment on which persons are present during operation shall be fitted with a general alarm system.
Плавучее оборудование, на котором во время работы находятся люди, должно быть оснащено общей( авральной) системой сигнализации.

Depending on the type of income, there is either a general tax system or a taxpaying system at source.
В зависимости от вида дохода предусматривается либо общий порядок налогообложения, либо система уплаты налога у источника.

The 1980 Special Act, however, fits into a general institutional system of the Belgian State, based on the territoriality principle.
Специальный закон 1980 года действует в рамках общей институциональной системы бельгийского государства, которая основывается на территориальном принципе.

A general family benefit system exists in Latvia, which is a part of the state social assistance system..
В Латвии существует общая система семейных пособий, которая является частью государственной системы социальной помощи.

Improve a general consultation system for women's health issues that covers all stages in their life and a consultation system specializing in infertility, etc.
Совершенствование общей системы консультирования по вопросам здоровья женщин, которая охватывает все этапы их жизни, а также система консультирования по проблеме бесплодия и т. д.

General system concepts.
Общие концепции системы.