What is the translation of " A GLOBAL FRAMEWORK " in German?

• einen globalen Rahmen
• einen weltweiten Rahmen
• einem globalen Rahmen

Examples of using A global framework in English and their translations into German

The SDGs provide a global framework that enables integration.
Die SDGs schaffen einen globalen Rahmen, der Integration ermöglicht.

The European Commission supports the UN efforts to develop a global framework for action on ageing.
Die Europäische Kommission unterstützt das Vorhaben der UN, globale Rahmenbedingungen für einen Aktionsplan zu Fragen des Alterns festzulegen.

Therefore a global framework for control of zoonoses must be established.
Eine globale Rahmenregelung für die Zoonosenbekämpfung ist deshalb unerlässlich.

Truly global: All FSC certification takes place within a global framework of standards and requirements.
Tatsächlich global: Alle FSC-Zertifizierungen erfolgen in einem globalen Rahmen von Standards und Anforderungen.

It provides a global framework for measures in the area of consumption and production patterns.
Dieser stellt den globalen Rahmen für Aktivitäten im Bereich der Konsumweisen und Produktionsweisen dar.

Shaping personal and professional life, participation in one's own society and shared responsibility in a global framework.
Gestaltung des persönlichen und berufliche Lebens, Mitwirkung in der eigenen Gesellschaft und Mitverantwortung im globalen Rahmen.

All of this,' it adds,'in a global framework which fosters social cohesion and sustainable growth.
All dies", so Spanien weiter,„in einem allgemeinen Rahmen, der soziale Kohäsion und nachhaltiges Wachstum fördert.

In particular, certain Member States sought clarification regarding the positioning of ISDN in a global framework of transEuropean telecommunications networks.
Insbesondere wünschten einige Mitgliedstaaten eine klarere Bestimmung des Standorts von ISDN in einem Gesamtrahmen von transeuropäischen Telekommunikationsnetzen.

With the right policies and a global framework, we can generate economic growth and steer it in a low-carbon direction.
Mit den richtigen Strategien und einem globalen Rahmenwerk können wir Wirtschaftswachstum schaffen und uns in Richtung niedriger Kohlendioxid-Werte bewegen.

Moreover, EU legislation would only partially solve the problem since this issue has a global dimension and therefore needs a global framework to enforce the law internationally.
Überdies würden EU-Gesetze das Problem nur teilweise lösen, da es globale Dimensionen hat und daher ein globaler Rahmen nötig ist, um die Gesetze international durchzusetzen.

As stated, this agreement is the first to provide a global framework for international co-ordination on all dimensions of migration.
Wie bereits erwähnt, ist dieses Abkommen das erste, das einen globalen Rahmen für die internationale Koordinierung in allen Dimensionen der Migration bietet.

A Global Framework for Climate Action could build links between non-state and subnational initiatives and the multilateral climate regime, and improve coordination in a fragmented governance landscape.
Ein Global Framework for Climate Action könnte durch eine verbesserte Koordination zwischen nicht-staatlichen, sub-nationalen und multilateralen Initiativen der Fragmentierung des Klimaregimes entgegenwirken.

A major breakthrough took place in July 2015 when the Addis Ababa Action Agenda on a global framework for financing sustainable development was agreed upon.
Mit der Aktionsagenda von Addis Abeba über einen weltweiten Rahmen zur Finanzierung nachhaltiger Entwicklung kam es im Juli 2015 zu einem bedeutenden Durchbruch.

The EU considers that a global framework for market-based measures, build on the principle of non-discrimination, is the best way forward.
Die EU ist der Auffassung, dass ein globaler Rahmen für marktgestützte Maßnahmen nach dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung die beste Lösung darstellt.

The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
Auf dem Gipfel sollte die Formulierung vergleichbarer Übereinkommen in allen Regionen der Welt gefördert und der neue Rat für nachhaltige Entwicklung mit der Verfolgung dieses Ziels in einem globalen Rahmen beauf tragt werden.

But a company needs to apply a global framework if it wants to get more than 60,000 people pulling in the same direction.
Ein Unternehmen braucht aber einen global gültigen Rahmen, wenn es über 60.000 Menschen auf einen gemeinsamen Weg bringen möchte.

The real priority for the European continent is to establish an operational level within a European framework and not a global framework as proposed by the rapporteur.
Es ist daran zu erinnern, daß die wirkliche Priorität für den europäischen Kontinent darin besteht, eine Aktionsebene im europäischen und nicht- wie der Berichterstatter vorschlägt- in einem weltweiten Rahmen zu schaffen.

The principle of a European Rural Charter, providing a global framework for Community action in this field, is of course something we can all support.
Der Grundsatz einer Europäischen Charta für den ländlichen Raum, die einen globalen Rahmen für die Gemeinschaftsmaßnahmen in diesem Bereich bildet, ist selbstverständlich unser aller Unterstützung wert.

Paul Polman, our CEO is driving this agenda by representing the private sector on the International Oversight Group(â€̃IOGâ€TM), set up by the Institute of Medicine, to create a global framework for emergency response.
Paul Polman, unser CEO, engagiert sich stark in diesem Bereich. Als Repräsentant des Privatsektors in der vom Institute of Medicine gegründeten International Oversight Group(„IOG“) arbeitet er an dem Aufbau eines globalen Rahmens für Nothilfe-Maßnahmen.

These are the things we must assess in a global framework and within that global framework we must assume our responsibility with regard to the European budget.
Das sind die Dinge, die wir in einem globalen Rahmen beurteilen müssen, und innerhalb dieses globalen Rahmens müssen wir hinsichtlich des europäischen Haushalts unsere Verantwortung übernehmen.

We also want to improve the enforceability of these rules and, if necessary, deal with certain conflicts afterwards in a specific framework, which we believe would ideally be a global framework.
Zum anderen auch an mehr Möglichkeiten zur Durchsetzung solcher Grundregeln sowie daran, daß gegebenenfalls bestimmte Konflikte nachher in einem spezifischen Rahmen, der nach unseren Vorstellungen durchaus ein weltweiter Rahmen sein kann, behandelt werden können.

IATA is presently working on a global framework for customer service to which it hopes all member airlines will commit themselves; this covers similar ground to the ATA's plan.
Die IATA arbeitet zur Zeit an einer globalen Rahmenregelung für den Dienst am Kunden, von der man hofft, dab sich alle der IATA angehörenden Fluggesellschaften zu deren Einhaltung verpflichten; dies entspricht in etwa den Plänen der ATA.

In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Die Kommission wird im Jahr 2011 eine überarbeitete Fassung der gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes sowie einen Vorschlag für einen Gesamtrahmen für die Finanzierung der Verkehrsinfrastrukturen vorlegen.

Today's requirements of operating in a global framework demands effective optimization, efficient and standardized procurement strategies, production processes and production technologies.
Auf der anderen Seite verlangen Preisdruck und Budgetlimitationen der Gesundheitsindustrie, sowie die globale Rahmenbedingungen nach optimierten, effizienten und standardisierten Beschaffungsstrategien, Produktionsprozessen und Fertigungstechniken.

WELCOMES the awareness of the close connection between consumption and production patterns and sustainable development and underlines the necessity to develop and implement a global framework of programmes to achieve sustainable consumption and production patterns.
BEGRÜSST das Wissen um die enge Beziehung zwischen Konsum- und Produktionsmustern und nachhaltiger Entwicklung und verweist darauf, dass es notwendig ist, einen weltweiten Rahmen für Programme zur Verwirklichung nachhaltiger Konsum- und Produktionsmuster zu entwickeln und umzusetzen;

Reaffirm support for a global framework of Fair Information Practices that places obligations on those who collect and process personal information and gives rights to those whose personal information is collected;
Zu bekräftigen, dass sie globale Rahmenbedingungen für faire Informationspraktiken unterstützt, die Pflichten für diejenigen definiert, die personenbezogene Daten erheben und verarbeiten, und Rechte für diejenigen festlegt, deren personenbezogene Daten erhoben werden.

Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Die EU ist in der Lage, in den drei folgenden wichtigen Bereichen eine Führungsrolle zu übernehmen: bei der Förderung eines weltweiten Rahmens, der Unterstützung von Nachhaltigkeit und bei der Sicherstellung einer umfassenden und aktiven Mitwirkung der Zivilgesellschaft.

This approach was adopted because the Directive has as its primary objective to ensure that the internal market functions properly and further because the Community is already participating actively in the various efforts to establish a global framework for the Information Society.
Dieser Ansatz wurde gewählt, weil die Richtlinie das vorrangige Ziel hat, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, und weil die Gemeinschaft bereits aktiv an verschiedenen Arbeiten teilnimmt, die auf die Herstellung eines globalen Regelungsrahmens für Dienste der Informationsgesellschaft abzielen.

The Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector25was an important step in the development of a European Enterprise policy in that it provided a global framework for all actions to assist SMEs, enhancing both the profile of these actions and their effectiveness.
Das Integrierte Programm für die KMU und das Handwerk25stellt einen wichtigen Schritt in der Entwicklung einer europäischen Unternehmenspolitik dar, da es einen globalen Rahmen für alle Aktionen zur Unterstützung der KMU bietet und mithin sowohl die Zielausrichtung dieser Aktionen als auch ihre Wirksamkeit verbessert hat.

On the issue of climate protection, which featured prominently during the ASEM meeting in Hamburg, Japan's Foreign Minister Aso underlined the consensus between Japan and the EU to create a global framework which includes all major greenhouse-gas emitter countries.
In der Frage des Klimaschutzes, die beim ASEM-Treffen in Hamburg eine zentrale Rolle gespielt hatte, unterstrich Außenminister Aso für die japanische Seite den bestehenden Konsens zwischen Japan und der EU, einen weltweiten Rahmen zu schaffen, der alle Hauptemittenten mit einschließt.