Examples of using A global framework in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
أ تم اﻻتفاق على إطار عالمي لتقييم الموارد الحرجية لسنة ٢٠٠٠Before examining the settings in which violence against children occurs,the Study set a global framework of the issue.
وقبل النظر في الأماكن التي يحدثفيها العنف ضد الأطفال، تحدد الدراسة إطاراً شاملاً للمسألةA Global Framework of Fiscal Balance and Policies in Bosnia and Herzegovina for the period 2011-2013 has still not been adopted.
ولم يعتمد بعد إطار عمل شامل للموازنة والسياسات المالية العامة في البوسنة والهرسك للفترة 2011-2013(To promote and monitor the implementation of the Honolulu Strategy: A Global Framework for the Prevention and Management of Marine Debris;
(ب) تشجيع ورصد تنفيذ استراتيجية هونولولو: إطار عمل عالمي لمنع وإدارة الحطام البحريA global framework, aimed at achieving self-sustainability has been developed, financial targets established, and return on investment has been defined.
ووضعت إطاراً شاملاً يرمي إلى تحقيق القدرة على البقاء بالإمكانات الذاتية، وحددت الأهداف المالية، كما حددت العائد من الاستثمار
People also translate
It started as an ECE norm and has now become a global framework for assessing all fossil fuels and mineral commodities.
وقد بدأ التصنيف كمعيار للجنة الاقتصادية لأوروبا وأصبح الآن إطارا عالميا لتقييم جميع أنواع الوقود الأحفوري والسلع الأساسية المعدنيةWithin the Department, the disaster management training programme, jointly managed with UNDP,is one of the few programmes to provide a global framework in disaster management.
وداخل اﻹدارة، يشكل برنامج التدريب على إدارة الكوارث، الذي يدار باﻻشتراك مع البرنامجاﻹنمائي، أحد البرامج القليلة التي توفر إطارا عالميا في مجال إدارة الكوارثThe Facilitator noted that a global framework must distinguish among partnerships at the local, regional, national and international levels.
ولاحظ الميسّر أن الإطار العالمي يجب أن يميّز بين الشراكات على كل من الصعيد الدولي والوطني والإقليمي والمحليThe future articulation of the post-2015development agenda would effectively create a global framework within which to pursue and manage globalization.
وستضع الصياغة المقبلة لخطةالتنمية لما بعد عام 2015 بالفعل إطاراً عالمياً يتم تبعاً له السعي للعولمة وإدارتهاIt was necessary to agree on a global framework to address the commodity problem in a comprehensive, holistic manner and thus reach a sustainable solution.
فمن الضروري الاتفاق على إطار عالمي للتصدي لمشكلة السلع الأساسية بطريقة شاملة وكلية, ومن ثم نتوصل إلى حل مستدامThe United Nations Environment Programme called for ozone layer research that sameyear, and, in 1981, authorized a global framework convention on ozone layer protection.
برنامج الأمم المتحدة للبيئة ودعا للبحث طبقة الأوزون في نفس العام،و، في عام 1981، أذن اتفاقية إطارية عالمية لحماية طبقة الأوزون وIt was stressed, however, that a global framework should not be used to legitimate the unilateral establishment of marine protected areas by regional organizations.
بيد أنه تم الشديد على أن الإطار العالمي ينبغي ألا يُتذرع به لإضفاء الشرعية على إنشاء المنظمات الإقليمية بشكل أحادي لمناطق بحرية محميةParticipants and a group of rapporteursalso worked to revise the Honolulu Strategy, a global framework strategy to prevent, reduce and manage marine debris.
وعمل المشاركون وفريق من المقررينأيضاً على تنقيح استراتيجية هونولولو، وهي استراتيجية إطارية عالمية لمنع الحطام البحري والحد منه وإدارتهThis is why we also need a global framework that ensures effective cooperation and coordination among various stakeholders and the multiplicity of anti-human trafficking initiatives.
ولهذا السبب، نحن بحاجة أيضا إلى إطار عالمي يحقق فعالية التعاون والتنسيق بين شتى أصحاب المصلحة والعدد الوافر من مبادرات مكافحة الاتجار بالبشرIt was also pointed out that context-specific arrangements as opposed to a global framework convention were the best way of addressing pressures on groundwaters.
وأُشير أيضا إلى أن الترتيبات المراعية للسياق تمثل، بالمقارنة مع اتفاقية إطارية عالمية، أفضل السبل للتصدي لوطأة الضغوط على المياه الجوفيةMeeting the energy deficit therefore entailed designing energy-related policies and strategies adapted tolocal circumstances and priorities, and also a global framework for collaborative action.
وبالتالي، من أجل سد العجز الحاصل في الطاقة يتعين This consultation brought about an agreement on a global framework specifying the content, data format, core definitions and classifications for FRA 2000.
وحققت هذه المشاورة اتفاقا على إطار عمل عالمي يحدد المضمون واستمارة للبيانات والتعريفات والتصنيفات الرئيسية لتقييم الغابات حتى العام ٢٠٠٠The goals laid down in the Millennium Declaration andthe commitments made at various international conferences had provided a global framework for common action to meet the development challenge.
وبيّن أن الأهداف التي ينص عليها إعلان الألفيةوالإلتزامات التي اضْطُلِع بها في شتى المؤتمرات الدولية هيّأت إطارا عالميا للعمل المشترك من أجل مواجهة التحدي الإنمائيThe Common Reporting Standard(CRS) is a global framework for the automatic exchange of financial information between jurisdictions that have agreed to its adoption(to date, over 100 countries have committed to CRS).
يعد معيار التبادل التلقائي للمعلومات(المعيار) إطارا عالميا للتبادل التلقائي للمعلومات المالية بين البلدان التي وافقت على الالتزام به(حتى الآن أكثر من 100 بلد أعلن التزامه بالمعيارFor such enterprises,the UR Agreements on non-tariff measures provide a global framework which protects them against unfair trade practices.
وبالنسبة لهذه المشاريع تعداتفاقات جولة أوروغواي بشأن التدابير غير التعريفية لها أهميتها ﻷنها تزود البلدان المنتجة الصغيرة بإطار عالمي يحميها من الممارسات التجارية غير المشروعةThe issue of setting up a global framework for electronic commerce is of specific importance to the players with relatively low levels of information infrastructure, such as the LDCs and the African continent in general.
تتسم مسألة إنشاء إطار عالمي للتجارة اﻻلكترونية بأهمية محددة للجهات الفاعلة التي تتدنى فيها نسبيا مستويات الهياكل اﻷساسية للمعلومات، مثل أقل البلدان نموا والقارة اﻻفريقية بوجه عامThe Bosnia andHerzegovina Fiscal Council made no progress towards adopting a Global Framework of Fiscal Balance and Policies in Bosnia and Herzegovina for the period 2011-2013.
لم يحرز المجلس المالي للبوسنة والهرسك أي تقدم نحو اعتماد إطار شامل للموازنة والسياسات المالية العامة في البوسنة والهرسك للفترة 2011-2013(The Global Programme has provided a global framework for and financed the core infrastructure of UNDP policy analysis,global advocacy and policy advisory services at the regional and country office levels.
وفّر البرنامج Nepal attaches great importance to the implementation of the ICPD Programme of Action,which it considers to be a global framework for reinforcing gender equality and human development.
وتولي نيبال أهمية كبيرة لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدوليالمعني بالسكان والتنمية، الذي تعتبره الإطار العالمي لتعزيز المساواة بين الجنسين والتنمية البشريةIt sought to convert that consensus intocollective action to be taken to provide a global framework for the achievement of the development aspirations of those who still live in poverty, in fear for their personal security and without the enjoyment of basic human rights.
وقد سعى إلى تحويل توافق الآراء إلىإجراء جماعي يتم اتخاذه من أجل توفير إطار عالمي لتحقيق التطلعات الإنمائية لمن لا يزالون يعيشون في ظل الفقر والخوف على أمنهم الشخصي ولا يتمتعون بحقوق الإنسان الأساسيةThe meeting reviewed and evaluated the status of cleaner production strategies worldwide, assessed achievements and remaining gaps,and worked to establish a global framework for action encouraging synergy amongst the various stakeholders of cleaner production programmes.
واستعرض الاجتماع وقيم حالة استراتيجيات الإنتاج الأنظف على نطاق العالموقيم الإنجازات والثغرات المتبقية وعمل على إنشاء إطار عالمي للعمل يشجع التآزر فيما بين مختلف أصحاب المصالح لبرامج الإنتاج الأنظفIn view of the comprehensive nature of the problem, a global framework emphasizing new global norms and responsibilities can integrate different perspectives, respond to specific subregional programmes and ensure coherence and consistency in international efforts.
ونظرا للطبيعة الشاملة لهذه المشكلة، فإن وجود إطار عالمي يشدد على معايير ومسؤوليات Several delegations proposed that an international instrument could provide a global framework for cooperation and coordination between existing mechanisms, while respecting their respective mandates.
واقترحت عدة وفود أن الصك الدولي يمكن أن يتيح إطارا شاملا للتعاون والتنسيق بين الآليات القائمة، مع احترام ولاية كل منهاThey also drafted the Honolulu Strategy, a global framework strategy for a comprehensive effort to reduce the ecological, human health and economic impact of marine debris globally. C. Training and capacity-building activities to support the implementation of the Global Programme of Action.
وصاغوا كذلك استراتيجية هونولولو، وهى استراتيجية إطارية عالمية لبذل جهد شامل يرمى إلى الحد من التأثيرات الإيكولوجية، والتأثيرات على صحة الإنسان والتأثيرات الاقتصادية الناتجة Preparation of policy-oriented studies on issues related to a global framework for electronic commerce and the effects of internationally agreed commitments and/or standards.
إعداد دراسات موجهة نحوالسياسات العامة تتناول القضايا المتصلة بوضع إطار عالمي للتجارة اﻹكترونية واﻵثار المترتبة على اﻻلتزامات و/أو المعايير المتفق عليها دوليا
