What is the translation of " A JOINT COMMITMENT " in German?

• ein gemeinsames Engagement
• eine gemeinsame Verpflichtung
• gemeinsamem Bekenntnis
• gemeinsame Bemühungen

Examples of using A joint commitment in English and their translations into German

The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Der Verhaltenskodex setzt auf ein gemeinsames Engagement der Kommission und der Mitgliedstaaten.

A joint commitment to peace and stability is a political priority for both countries.
Politisch verbindet die beiden Länder vor allem das gemeinsame Engagement für Frieden und Stabilität.

The 20th EU-China Summit concluded with a joint commitment to peace, security and sustainable development.
EU -China-Gipfel endet mit gemeinsamem Bekenntnis zu Frieden, Sicherheit und nachhaltiger Entwicklung.

A joint commitment to respect, promote and effectively implement environmental legislation and initiatives.
Gemeinsames Engagement zur wirksamen Einhaltung, Förderung bzw. Umsetzung der Umweltgesetze und -initiativen;

Article The 20th EU-China Summit concluded with a joint commitment to peace, security and sustainable development.
Artikel 20. EU -China-Gipfel endet mit gemeinsamem Bekenntnis zu Frieden, Sicherheit und nachhaltiger Entwicklung.

A joint commitment for local and regional authorities, the social partners and civil society organisations.
Ein gemeinsames Enga­gement der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, der Sozialpartner und der Organisa­tionen der Zivilgesellschaft.

The Leaders' Communiqué also contains a joint commitment to the Minsk agreements and sanctions on Russia.
Die Abschlusserklärung des Gipfels enthält auch ein gemeinsames Bekenntnis zum Minsker Abkommen und den Sanktionen gegenüber Russland.

A joint commitment to these subjects will make an important contribution to society's moral and civil development.
Die vereinten Bemühungen in diesen Bereichen werden einen wichtigen Beitrag zum sittlichen und zivilen Wachstum der Gesellschaft leisten.

This needs to be done through a common European action plan, a joint commitment and a collective effort.
Hierzu bedarf es eines gemeinsamen europäischen Aktionsplans, einer gemeinsamen Verpflichtung und gemeinsamer Anstrengungen.

Communication is a joint commitment: involvement of Groups and Sections is crucial.
Kommunikation ist ein gemeinsames Engagement: Die Einbeziehung der Gruppen und Fachgruppen ist von entscheidender Bedeutung.

It is important to note that this type of data-driven sales behaviour involves a joint commitment between sales and marketing departments.
Es ist beachtenswert, dass diese Art von datengestütztem Vertriebsverhalten ein gemeinsames Engagement von Vertrieb und Marketing braucht.

Frankfurt Declaration" adopted as a joint commitment/ Deutsche Börse hosts launch conference in Frankfurt financial centre.
Frankfurter Erklärung" als gemeinsames Bekenntnis verabschiedet/ Deutsche Börse veranstaltet Auftaktkonferenz am Finanzplatz Frankfurt.

I am looking forward to participants' practical suggestions to make the Single Market work better, and to a joint commitment of all to make things happen.
Ich bin gespannt auf die praktischen Anregungen der Teilnehmer für ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes und erwarte eine gemeinsame Verpflichtung aller zur Verbesserung der Lage.“.

The link to the Barcelona process implies a joint commitment to comply with certain basic democratic rules and values.
Die Assoziierung im Rahmen des Barcelona-Prozesses bedeutet die gemeinsame Verpflichtung, bestimmte grundlegende demokratische Regeln und Werte zu achten.

A joint commitment in the service of charity, especially for the smallest and poorest of people, rendering credible our affiliation to Christ.
Ein gemeinsamer Einsatz im Dienst der Nächstenliebe, vor allem für die Kleinsten und die Ärmsten, der unsere Zugehörigkeit zu Christus glaubwürdig macht.

Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
Die Förderung eines wirksamen Multilateralismus ist sowohl eine gemeinsame Verpflichtung als auch eine Herausforderung für diese Partnerschaft.

It provides the basis for a joint commitment among national governments, EU institutions and key stakeholders to fighting poverty and social exclusion, focusing on the policy objectives6.
Sie bildet die Grundlage für ein gemeinsames Engagement der nationalen Regierungen, der EU-Institutionen und wichtiger Interessenträger für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung mit Schwerpunkt auf den politischen Zielen6.

The Summit forms the next step in this process and aims to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society.
Das Gipfeltreffen stellt den nächsten Schritt in diesem Prozess dar; es will ein gemeinsames Engagement von Mitgliedstaaten, EU-Institutionen und Zivilgesellschaft unterstützen und fördern.

This declaration represents a joint commitment to strengthening action in sustaining peace and increasing the impact in situations affected by fragility, conflict and violence.
Diese Erklrung enthlt eine gemeinsame Selbstverpflichtung fr eine verstrkte Ttigkeit im Sinne der Frderung des Friedens und einer gesteigerten Wirksamkeit in Situationen von Instabilitt, Konflikt und Gewalt.

To round off the process, feedback talks between the participants and the executive personnel were conducted to create a joint commitment for future steps and developments.
Zur Abrundung des Prozesses fanden Feedbackgespräche zwischen TeilnehmerInnen und der Geschäftsführung statt, wodurch ein gemeinsames Commitment hinsichtlich der weiteren Entwicklungsschritte geschaffen wurde.

The Commission sees this agreement as a joint commitment to focus on big and urgent things, whilst striving for simple, evidence-based, predictable and proportionate laws which deliver maximum benefits for citizens and businesses.
Die Kommission betrachtet diese Vereinbarung als gemeinsame Verpflichtung zur Konzentration auf die wichtigen und dringlichen Angelegenheiten und zum Bemühen um einfache, faktengestützte, berechenbare und verhältnismäßige Rechtsvorschriften mit optimalem Nutzen für Bürger und Unternehmen.

Other points in the growth agreement with AUA include the extension of the service contract for ground handling and a joint commitment to further develop Vienna Airport as a Star Alliance hub.
Weitere Punkte der Wachstumsvereinbarung mit AUA sind die Verlängerung des Dienstleistungsvertrages für das Ground Handling sowie das gemeinsame Engagement, den Flughafen Wien als Star Alliance-Hub weiterzuentwickeln.

The event, taking place in Brussels, aims to promote a joint commitment by national, European and civil society representatives to tackle the widespread discrimination and exclusion faced by millions of Europeans of Roma origin see also.
Ziel der in Brüssel stattfindenden Veranstaltung ist die Förderung eines gemeinsamen Engagements von Vertretern nationaler und europäischer Institutionen sowie Einrichtungen der Zivilgesellschaft, mit denen der weit verbreiteten Diskriminierung und dem sozialen Ausschluss von Millionen europäischer Roma Einhalt geboten werden soll siehe auch.

Contributors warned EU institutions that without their involvement there could be no ownership outside Brussels, and that a joint commitment from all tiers of government all over Europe remains crucial to the success of Europe 2020.
In den Beiträgen wurden die Organe der EU darauf hingewiesen, dass die Strategie ohne die Einbeziehung der Regionen und Städte außerhalb Brüssels nicht verankert werden könne und dass gemeinsames Engagement aller Regierungsebenen in ganz Europa der Schlüssel zum Erfolg für die EU-2020-Strategie bleibe.

The aim of the platform was to create a joint commitment among Member States, European institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion by establishing a dynamic framework for action embedded in the three priority areas of smart, sustainable and inclusive growth.
Durch die Plattform sollte ein gemeinsames Engagement zwischen den Mitgliedstaaten, EU-Institutionen und wichtigsten Akteuren zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung dadurch entstehen, dass ein dynamischer Handlungsrahmen in den drei Schwerpunktbereichen intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum geschaffen wird.

Member States, in co-operation with the Commission and the social partners where appropriate, should undertake a joint commitment to implement and further develop such instruments as the European Credit Transfer System, Diploma and Certificate Supplements, Europass and the European portfolio and CV32 by 2003.
Die Mitgliedstaaten sollten, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der Kommission und den Sozialpartnern, gemeinsam die Verpflichtung eingehen, Instrumente wie das Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen, Zusätze zu Diplomen und Qualifikationsnachweisen, Europass, europäisches Portfolio und europäischen Lebenslauf32 bis 2003 zu implementieren und weiterzuentwickeln.

A joint commitment by the EU and its 28 Member States to endorse and effectively implement over the next five years the measures of the Action Plan and the implementation of the different measures will ensure that the EU's measures in place have stronger impact and will increase the leverage of the EU's trade and diplomatic policy.
Eine gemeinsame Verpflichtung der Europäischen Union und ihrer 28 Mitgliedstaaten, die Maßnahmen des Aktionsplans zu unterstützen und in den kommenden fünf Jahren wirksam umzusetzen, und die Durchführung der verschiedenen Maßnahmen dürften gewährleisten, dass die bisherigen Maßnahmen der EU mehr Wirkung zeigen und die Hebelkraft der europäischen Handelspolitik und Diplomatie zunimmt.

It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Sie hätte die Grundlage für ein gemeinsames Engagement der nationalen Regierungen, der EU-Institutionen und wichtiger Interessenträger für die Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung bilden sollen, bislang dient sie jedoch nur als Plattform für Diskussionen und hat zu keinen greifbaren Ergebnissen in Bezug auf die Erreichung des Armutsbekämpfungsziels geführt.

A joint commitment by the EU and its Member States, in the form of an Action Plan, to taking a series of measures, implementing shared international commitments and acknowledging at a political level the importance of tackling the problem, represents a way to ensure more even EU-wide enforcement.
Ein gemeinsames Engagement der EU und ihrer Mitgliedstaaten, im Rahmen eines Aktionsplans Maßnahmen zu ergreifen, gemeinsamen internationalen Verpflichtungen nachzukommen und die Schwere des Problems auch auf politischer Ebene anzuerkennen, ist ein Weg, um sicherzustellen, dass die Vorschriften innerhalb der EU einheitlicher durchgesetzt werden.

For this reason, our group also believes that a joint commitment from Parliament, the Council and the Commission is necessary to identify any dossiers of particular importance, not to block their passage but to guarantee that Parliament can be consulted with the entry into force of the Treaty of Lisbon and to integrate them into the new institutional framework.
Deshalb hält auch unsere Fraktion gemeinsame Bemühungen von Parlament, Rat und Kommission für erforderlich, um einige besonders bedeutsame Dossiers zu ermitteln, und zwar nicht, um ihr Gesetzgebungsverfahren zu blockieren, sondern um zu gewährleisten, dass das Parlament mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon konsultiert werden kann, und um diese Dossiers in das neue institutionelle Gefüge einzubeziehen.