What is the translation of " A JOINT COMMITMENT " in Russian?

• совместные обязательства
• совместное обязательство
• общее обязательство

Examples of using A joint commitment in English and their translations into Russian

We also need a joint commitment to work against corruption.
Нам также необходимо совместными усилиями бороться с коррупцией.

What is the difference between an equity and a joint commitment?
Чем отличается долевое обязательство от солидарного?

This is a joint commitment, and it is a joint responsibility.
Тут идет речь о совместном обязательстве, тут идет речь о совместной ответственности.

Along with praise for the two countries' growing relationship was a joint commitment to the continuing reforms under Mirziyoyev.
Наряду с высокими отзывами о развивающихся между странами отношениях, была отмечена и совместная приверженность продолжающимся при Мирзиееве реформам.

There is a joint commitment to deliver tangible results for citizens across the region.
На первый план выходит совместное стремление достижения конкретных результатов, ощутимых для граждан всего региона.

It is our universal obligation and a joint commitment that we undertook 40 years ago.
Это наша всеобщая обязанность и совместное обязательство, которое мы взяли на себя 40 лет назад.

There is also a joint commitment to the involvement of organizations representing people with disabilities in the accountability process.
Кроме того, прилагаются совместные усилия для привлечения организаций, представляющих интересы инвалидов, к процессу подготовки отчетности.

In November 2003, FAO and WFP signed a document"Deepening Cooperation between FAO and WFP", which expresses a joint commitment to enhanced cooperation.
В ноябре 2003 года ФАО и МПП подписали документ<< Углубление сотрудничества между ФАО и МПП>>, в котором была выражена совместная приверженность делу укрепления этой деятельности.

As noted previously, there is even a joint commitment of OECD/EU countries to keep all wastes for themselves.
Как отмечено выше, существует даже общее обязательство стран ОЭСР/ ЕС о сохранении у себя всех отходов.

A joint commitment for development had recently been signed, outlining New Zealand's financial assistance for a four-year period.
Недавно было подписано совместное обязательство в целях развития с изложением плана оказания финансовой помощи Новой Зеландией на четырехлетний период.

We also wish to emphasize the importance of a joint commitment to the establishment of justice and the rule of law.
Нам также хотелось бы выделить значение совместной приверженности установлению справедливости и верховенства права.

Yet there remain other obstacles that stem from the current adverse international environment, and therefore require a joint commitment to action from all countries.
Но есть и другие препятствия, которые обусловлены сложившейся ныне неблагоприятной международной конъюнктурой и которые поэтому требуют от всех стран проявления общей приверженности активным действиям.

That has been possible due to a joint commitment of the Moldovan and Ukrainian authorities to secure our common border.
Благодаря совместной приверженности молдавских и украинских властей стало возможным обеспечение безопасности нашей общей границы.

On 24 January 2002, 200 of the most senior of the world's religious leaders met in Assisi, Italy, at the invitation of Pope John Paul II and, at the end of the meeting, signed a joint commitment to peace.
Января 2002 года 200 крупнейших религиозных деятелей мира по приглашению Папы Иоанна- Павла II собрались в Ассизи( Италия) и подписали после этой встречи совместное обязательство способствовать упрочению мира.

In 2011, New Zealand and Tokelau signed a Joint Commitment for Development which sets out joint priorities for the following five years.
В 2011 году Новая Зеландия и Токелау взяли совместное обязательство в целях развития, в котором изложены совместные приоритеты на следующие пять лет.

The World Summit for Children in 1990 and the Convention on the Rights of the Child represented major turning points towards a joint commitment for planning and action in support of children around the world.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей в 1990 году и Конвенция о правах ребенка стали поворотными пунктами в направлении обеспечения общей приверженности планированию и принятию мер в поддержку детей во всем мире.

In 2011, New Zealand and Tokelau signed a Joint Commitment for Development which sets out joint priorities for the following five years.
В 2011 году Новая Зеландия и Токелау подписали документ о своей общей приверженности развитию, в котором изложены их общие приоритеты на последующие пять лет.

Some States had made great strides towards achieving the Millennium Development Goals, but further progress would require a joint commitment by developed and developing countries alike.
Некоторые государства очень значительно продвинулись в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако для дальнейшего прогресса потребуется совместное обязательство со стороны, как развитых, так и развивающихся стран.

Partner countries to make a joint commitment to managing for development results- i.e. to manage resources according to desired results.
Призвали доноров и стран- партнеров принять совместные обязательства по управлению результатами в целях развития- т. е. по управлению ресурсами в соответствии с желаемыми результатами.

Finally, the Danish Government regards the draft political declaration before this Assembly as a strong expression of a joint commitment to action, in particular by Governments and by the United Nations.
И последнее: правительство Дании считает рассматриваемый Ассамблеей проект политической декларации решительным выражением общей готовности действовать, особенно со стороны правительств и Организации Объединенных Наций.

Health 2020 is a joint commitment by the WHO Regional Office for Europe and the 53 European member States to a new common policy framework.
Европейское региональное бюро ВОЗ и все пятьдесят три государства- члена Европейского региона выражают совместную приверженность новым общим основам политики Здоровье- 2020.

However, just transition policy frameworks may counter the adverse effects that a joint commitment to productive capacity and environmental sustainability may have.
Однако правильно разработанные основы переходной стратегии могут противодействовать тем неблагоприятным последствиям, которые может иметь одновременная ориентация на стимулирование производительного потенциала и обеспечение экологической устойчивости.

It is, above all, a joint commitment by the international community and the Government of Afghanistan to improving aid effectiveness and combating corruption.
Прежде всего эта повестка отражает общую приверженность международного сообщества и правительства Афганистана повышению эффективности оказываемой помощи и делу борьбы с коррупцией.

Decisions on aid levels are ultimately based on individual donor decisions and not on a joint commitment, despite advances made with respect to the provision of budget support in a joint framework.
Несмотря на достигнутые успехи в оказании бюджетной поддержки на совместной основе, решения в отношении объема помощи в конечном итоге базируются на заключениях отдельных доноров, а не на общем обязательстве.

The AMN supports the idea of a joint commitment on building a democratic ruling coalition which would be announced before the Election Day, in order to enhance the determination of electors and confidence of international community.
АНМ разделяет идею совместного обязательства об образовании демократической правящей коалиции, о котором будет объявлено перед выборами, для того, чтобы помочь избирателям определиться и повысить доверие со стороны международного сообщества.

The implementation of the right to adequate housing relies on local governments, community organizations and private actors, often acting in partnership, affirming such implementation as a joint commitment and a collaborative project.
Осуществление права на достаточное жилище зависит от местных органов власти, общинных организаций и частных субъектов, нередко действующих в партнерстве в подтверждение того, что такое осуществление является совместным обязательством и совместным проектом.

New Zealand and Tokelau have a joint commitment to establish a trust fund which will in time assure a long-term, independent income for Tokelau.
Новая Зеландия и Токелау дали совместные обязательства по созданию целевого фонда, который со временем обеспечит для Токелау долгосрочные и независимые поступления.

He appreciated Board members' trust in UNFPA to continue the implementation of the ICPD Programme of Action, and called on delegations to adhere to a joint commitment to participate in the next General Assembly Special Session on the ICPD beyond 2014.
Он заверил членов Совета, что ЮНФПА оправдает их доверие и продолжит осуществление Программы действий, принятой на МКНР, и призвал делегации присоединиться к общему обязательству участвовать в следующей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению решений МКНР после 2014 года.

Bearing in mind the further concretization of such a joint commitment at the meeting between Mr. Rugova and the Vice-President of the Federal Government, Nikola Sainovic, on 5 April 1999 when the accord was reached.
Памятуя о дальнейшей конкретизации такого совместного обязательства на состоявшейся 5 апреля 1999 года встрече между г-ном Руговой и заместителем председателя союзного правительства Николой Шаиновичем, когда была достигнута договоренность.

In order to take our place successfully in these integration processes, we must be alert to the challenges of globalization and face up to the task of making the changes needed for resolving the problem of corruption in the continent and undertake a joint commitment with integrity and transparency.
Для успешного вливания в интеграционные процессы мы должны быть готовы к вызовам, которые ставит перед нами процесс глобализации, а также осуществить необходимые изменения, направленные на решение проблемы коррупции на континенте, и принять совместные обязательства, касающиеся целостности и транспарентности.