What is the translation of " A MINIMUM RATE " in German?

• einen Mindestsatz
• einen Mindeststeuersatz
• neben dem Mindeststeuersatz einen Höchststeuersatz

Examples of using A minimum rate in English and their translations into German

Our designers design the conveyors needing replacement parts a minimum rate.
Unsere Entwerfer entwerfen die Beförderer, die die Ersetzungsteile in einer Mindestrate braucht.

Licence applicants may not apply for a minimum rate higher than the indicative rate plus 50.
Der Lizenzantragsteller kann keinen Mindestsatz beantragen, der den um 50% erhöhten Richtsatz übersteigt.

We have unlimited free internet access with local Casa Bella PCs, wirless internet is available for a minimum rate.
Wir haben unbegrenzten kostenlosen Internetzugang mit lokalen Casa Bella PCs ist Wirless Internet verfügbar für einen Mindestsatz.

With effect from 6 June, the Bank of Greece sets a minimum rate of 15% for savings deposits.
Die Bank von Griechenland setzt ab 6. Juni einen Mindestsatz von 15% für Spareinlagen fest.

In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
Zudem trägt die Festlegung eines Mindestsatzes für einen klar definierten Zeitraum auch zu mehr Klarheit und Rechtssicherheit bei, was für alle Beteiligten von Vorteil ist.

The Commission should therefore act to set a minimum rate for corporation tax.
Die Kommission sollte deshalb die Initiative ergreifen, einen Mindestsatz für Körperschaftsteuern festzulegen.

Since a minimum rate already exists, the Member States must have the power to set rates in line with their policy options as regards tax redistribution and the funding of national budgets.
Da ein Mindestsatz bereits besteht, müssen die Mitgliedstaaten dann die Befugnis haben, Sätze entsprechend ihrer politischen Wahlmöglichkeiten in Bezug auf die Steuerverteilung und die Finanzierung der nationalen Haushalte festzusetzen.

The Translation Agency shall be free to charge a minimum rate for each combination of source and target language.
Es steht dem Übersetzungsbüro frei, für jede Kombination der Ausgangs- und Zielsprache einen Mindestsatz zu berechnen.

These are very easy to reach because only have to play 3 x with certain amounts with your £5 betting voucher at a minimum rate of 1.70.
Diese sind allerdings äußerst einfach zu erreichen, denn ihr müsst euren 5€(10€ im Juli 2018) Wettgutschein nur 3x umsetzen und das bei einer Mindestquote von 1.70.

In fact, there was only a minimum rate of 15%, 5% as the normal rate and the lower rate..
Letztlich gab es dann nur einen Mindestsatz von 15%, einen normalen Satz von 5% und den ermäßigten Satz.

The Commission has underestimated the important matters of principle which are raised in the proposal to change from a minimum rate to a central/harmonised rate..
Die Kommission hat die wichtigen Grundsatzfragen unterschätzt, die mit dem Vorschlag zum Übergang von einem Mindestsatz zu einem harmonisierten bzw. Leitsatz aufgeworfen werden.

The Section does not see why a minimum rate should only be introduced for a limited period.
Die Fachgruppe sieht nicht ein, weshalb ein Mindestsatz nur für einen begrenzten Zeitraum eingeführt werden sollte.

The execution of the running motors with geared propeller should be carried out for 10 h. the First 10 minutes the unit should be operated with a minimum rate- the manufacturer recommends the use of idling at a high rpm.
Die Ausführung der laufenden Motoren mit Getriebe-Propeller sollte für 10 Stunden ausgeführt werden. In den ersten 10 Minuten sollte das Gerät mit einer Mindestgeschwindigkeit betrieben werden- der Hersteller empfiehlt die Verwendung des Leerlaufs bei hohen Drehzahlen.

The 1992 Directive on excise duty rates only set a minimum rate but no ceiling, and the minimum rates have not been adjusted for inflation in the meantime.
Die 1992 erlassene Richtlinie über die Verbrauchsteuersätze legt nur einen Mindestsatz, aber keinen Höchstsatz fest, und dieser Mindestsatz wurde bisher nicht an die Inflation angepasst.

Whereas, certain provisions in the Regulations determining the emoluments of the members of the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, should be amended, in particular so as to bring up to date the daily subsistence allowance for members on mission, to fix a minimum rate for orphans' pensions and to introduce rules on the currency par values and weightings to apply to pensions.
In der Erwägung, daß es angezeigt ist, einige Bestimmungen der Verordnungen über die Regelung der Amtsbezuege der Mitglieder der Kommission, des Gerichtshofes und des Rechnungshofes zu ändern, um insbesondere den Satz für Tagegelder für Dienstreisen auf den neuesten Stand zu bringen, einen Mindestsatz für das Waisengeld festzusetzen und Regeln in bezug auf die auf die Ruhegelder anzuwendenden Währungsparitäten und Berichtigungsköffizienten festzulegen.

There should be a minimum rate for each category, so that there is a distinction between fermented and distilled beverages(or spirits) expressed through greater taxation on the latter.
Es muss einen Mindeststeuersatz für jede Kategorie geben, sodass zwischen vergorenen und destillier ten Getränken(bzw. Spirituosen) eine Unterscheidung getroffen wird, die sich in einer höheren Besteuerung der destillierten Getränke äußert.

This is why, in matters relating to indirect taxation, the Commission has gradually established a minimum rate for excise duty, in order to reduce distortion of competition.
Aus diesem Grund hat die Kommission stufenweise einen Mindestsatz für die Verbrauchsteuer zur Verringerung der Wettbewerbsverzerrungen eingeführt.

Personally, I think it would be favourable to set a minimum rate such as there is for VAT and leave the possibility of exceeding it to Member States, without thus forcing them into line with the euro.
Ich persönlich bin der Meinung, daß es wohl interessant wäre, einen Mindestsatz festzulegen wie bei der Mehrwertsteuer und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu lassen, diesen Satz zu überschreiten, ohne sie jedoch zu zwingen, sich nach dem Euro auszurichten.

Whereas the second subparagraph of Article 3(2) of the said Regulation lays down that the rate of 5% per product sector may be replaced by a rate of 5% covering all sectors in so far as the Member State applies a system for selecting products to be physically checked based on a risk analysis provided a minimum rate of 2% is respected; whereas the scrutiny rate may justifiably be reduced in the case of non-Annex II products;
Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der genannten Verordnung kann der Kontrollsatz von 5 v. H. je Erzeugnissektor durch einen Kontrollsatz von 5 v. H. für alle Sektoren ersetzt werden, sofern der Mitgliedstaat auf der Grundlage einer Risikoanalyse eine Auswahl der zu kontrollierenden Waren vornimmt und sofern ein Mindestkontrollsatz von 2 v. H. je Erzeugnissektor eingehalten wird. Es ist gerechtfertigt, den Kontrollsatz für nicht unter Anhang II fallende Erzeugnisse herabzusetzen.

We therefore recommend that a minimum rate should be set by the Commission for all alcoholic beverages in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
Der Ausschuss empfiehlt daher, dass die Kommission grundsätzlich für alle alkoholischen Getränke jeder Kategorie einen Mindeststeuersatz festlegen sollte, d.h. einen Mindeststeuer satz für vergorene Getränke und einen für destillierte Getränke.

In addition, Member States will seek agreement, before 31 December 1991, on a range of rates or, possibly, a minimum rate applicable as from 1 January 1993 within the limits proposed by the Commission for the standard rate..
Ferner werden die Mitgliedstaaten versuchen, sich bis zum 31. Dezember 1991 auf eine Spanne oder ggf. einen zum 1. Januar 1993 anwendbaren Mindestsatz innerhalb der von der Kommission für den Normalsatz vorgeschlagenen Grenzen zu einigen.

We therefore recommend that a minimum rate based on alcohol content should be set by the Commission for all alcoholic beverages; in each category; i.e. a minimum rate for fermented beverages and a minimum rate for distilled beverages.
Der Ausschuss empfiehlt daher, dass die Kommission für alle alkoholischen Getränke jeder Kategorie einen auf dem Alkoholgehalt basierenden Mindeststeuersatz festlegen sollte, d.h. einen Mindeststeuersatz für vergorene Getränke und einen für destillierte Getränke.

Given the differences in the level of taxation borne by residents of the various Member States, however, it is difficult to determine a minimum rate of withholding tax which satisfies the requirement of a minimum of effective taxation of income from savings in the case of all the Member States.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Höhe der Besteuerung der Gebiets ansässigen in den verschiedenen Mitgliedstaaten ist es jedoch schwierig, einen Mindestsatz für die Quellensteuer festzulegen, der- aus Sicht aller Mitglied staaten- das Erfordernis eines Minimums an effektiver Besteuerung von Zinserträgen erfüllen kann.

The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate- a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud., if other measures connected with the development of the single market do not produce effective results.
Der Ausschuss schlägt vor, neben dem Mindeststeuersatz einen Höchststeuersatz einzuführen, dem einzigen Mittel, das künftig eine wirkungsvolle Bekämpfung von Schmuggel und Betrug ermöglicht, wenn andere mit der Entwicklung des Binnenmarktes in Zusammenhang stehende Maßnahmen nicht das erwünschte Ergebnis erzielen.

In the interest of price stability and in the interest of protecting the consumer' s buying power, we must take a step in the other direction: in other words, a minimum rate of 15% should be maintained for an indefinite period of time, matched by a voluntary and gradual reduction of the higher rates..
Im Interesse der Preisstabilität und im Interesse des Schutzes der Kaufkraft des Verbrauchers wäre eine umgekehrte Vorgehensweise geboten, d. h. die Beibehaltung des Mindestnormalsatzes von 15% auf unbestimmte Zeit bei einer gleichzeitigen freiwilligen und schrittweisen Absenkung der höheren Sätze.

The Committee suggests that the effective solution is to introduce not only a minimum rate, but also a maximum rate- a measure that holds out the prospect of combating smuggling and fraud.
Der Ausschuss schlägt vor, neben dem Mindeststeuersatz einen Höchststeuersatz einzuführen, dem einzigen Mittel, das künftig eine wirkungsvolle Bekämpfung von Schmuggel und Betrug ermöglicht.

In judicial proceedings, we distinguish between recovery plan proceedings with self-administration, which requires a minimum rate of 30% payable in two years, recovery plan proceedings without self-administration with a minimum requirement of 20% within two years and the sale of corporate assets to a rescue company to be established.
Bei den gerichtlichen Verfahren unterscheiden wir zwischen dem Sanierungsplanverfahren mit Eigenverwaltung, das eine Mindestquote von 30% zahlbar in zwei Jahren erfordert, dem Sanierungsplanverfahren ohne Eigenverwaltung mit einem Mindesterfordernis von 20% binnen zwei Jahren und dem Verkauf der Unternehmensassets an eine zu gründende Auffanggesellschaft.

The Commission has come to the conclusion that a balanced solution to the problem of setting the rate of withholding tax would be to adopt a minimum rate of 20%, together with a corrective mechanism enabling the beneficiary, at his own initiative and without encroaching on the confidentiality of banking information, to be taxed according to the rules of his Member State of residence.
Die Kommission ist der Ansicht, daß eine ausgewogene Lösung für die Frage der Festsetzung des Quellensteuersatzes in der Einführung eines Mindestsatzes von 20% bestehen könnte, begleitet von einem Korrekturmechanismus, um es dem Empfänger zu ermöglichen auf eigene Initiative und ohne Verletzung des Bankgeheimnisses gemäß den Regeln des Mitgliedstaates seines Wohnsitzes besteuert zu werden.

I should like to recommend that we give our full backing to the compromise reached in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy: a minimum rate of 15%, with an invitation to work towards greater harmonisation in negotiations with third countries at OECD level, and in the knowledge, Commissioner Monti, that your commendable work on tax harmonisation finally needs a worthwhile result.
Ich möchte dafür plädieren, daß wir den Kompromiß, so wie er im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik gefunden wurde, voll und ganz mittragen, mit 15% Mindeststeuer, mit einer Aufforderung, im Rahmen von Verhandlungen mit Drittstaaten auf OECD-Ebene weitere Harmonisierungen anzustreben, und mit dem Bewußtsein, Herr Kommissar Monti, daß Ihre verdienstvolle Arbeit bei der Steuerharmonisierung endlich einmal ein herzeigbares Ergebnis braucht.

At the same time a plan concerning alimony will be presented in order to provide for the needier of the partners.(…)”“(…) For the year 2002 we propose lower tax rates than those announced last year, with a minimum rate of 8% instead of the 10% announced and a maximum of 38%.(…)”“(…) A single person with children who earns 700 000 francs will no longer be taxable in 2002, and will therefore have 24 250 francs more to spend.
Gleichzeitig wird eine Alimentenregelung vorgelegt, mit dem die Bedürfnisse der Partner abgedeckt werden.(…)“„(…) Für das Jahr 2002 schlagen wir eine Senkung der Steuersätze vor, wie wir das letztes Jahr angekündigt haben; mit einem Mindeststeuersatz von 8% anstatt der ursprünglich geplanten 10% und einem Höchststeuersatz von 38%.(…)“„(…) Eine alleinerziehende Person mit einem Einkommen von 700 000 LUF wird 2002 nicht mehr besteuert und hat damit 24 250 LUF mehr zur Verfügung.