What is the translation of " A NEW COMMITMENT " in German?

• ein neues Engagement
• eine neue Verpflichtung
• ein neues Bekenntnis

Examples of using A new commitment in English and their translations into German

Introduction of a new commitment level.
Einführung eines neuen Commitment Levels.

A new commitment was waiting for him in Bern, Switzerland.
Ein neues Engagement wartete in Bern, Schweiz, auf ihn.

Mr Harbour indicated that this was a new commitment.
Herr Harbour wies darauf hin, dass es sich dabei um eine neue Verpflichtung handelt.

Years after Lisbon: Time for a new commitment and a new social agenda 2006.
Jahre nach Lissabon- Zeit für neue Zielsetzungen und eine neue soziale Agenda 2006.

A new commitment to democracy and reforms opens new prospects for Ukraine and for EU-Ukraine relations.
Ein erneutes Bekenntnis zur Demokratie und zu Reformen eröffnet neue Perspektiven für die Ukraine und für ihre Beziehungen zur EU.

Lord Jesus, I(and our family) am about to make a new commitment to honor you.
Herr Jesus, I(und unsere Familie) freue mich über ein neues Engagement für Sie ehren zu machen.

It is a new commitment to meet the demands and needs of our customers and to achieve excellence in our support.
Es ist ein neues Engagement die Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen und die herausragenden Leistungen in unserer Unterstützung zu erreichen.

Her immediate response, her“yes”, was her vow of virginity, with a new commitment to sacramental life and to prayer.
Ihre unmittelbare Antwort, ihr»Ja«, ist das Versprechen der Jungfräulichkeit, mit einer neuen Hinwendung zum sakramentalen Leben und zum Gebet.

When you say"no" to a new commitment, you are being true to your current obligations and making sure you can devote the necessary time.
Wenn du zu einem neuen Kompromiss„nein" sagst, bist du deinen aktuellen Verpflichtungen treu und gehst sicher, dass du diesen die angemessene Zeit widmen kannst.

The only way out is for these members to consciously withdraw their allegiance and make a new commitment--if they so choose--in the light of that real freedom.
Der einzige Ausweg für diese Mitglieder ist, ihre Treue bewusst zurückzuziehen und eine neue Übereinkunft zu treffen- wenn sie so wählen- im Licht jener wirklichen Freiheit.

It represents a new commitment to social Europe and consists of an integrated approach bringing together various policies.
Die Agenda steht für ein erneuertes Engagement für ein soziales Europa und basiert auf einem integrierten Ansatz, der verschiedene Politikfelder zusammenführt.

Mr. Lykketoft said his first priority was to ensure that that summit is an occasion for world leaders to join hands to achieve the new[sustainable development] goals in a new commitment to action.
Lykketofts oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass dieser Gipfel für die Staatsoberhäupter eine Gelegenheit sein wird, sich für die Erreichung der neuen nachhaltigen Entwicklungsziele in einer erneuten Verpflichtung zum Handeln die Hände zu reichen.

This was achieved and a new commitment was made to reach a recycling rate of 66% by 2010 in 29 European countries EU 27+ Norway and Switzerland.
Dies wurde erreicht und eine neue Verpflichtung für eine Recyclingrate von 66% bis 2010 in 29 europäischen Ländern(EU 27+ Norwegen und Schweiz) wurde eingegangen.

Before the end of the period for performing a commitment entered into under Regulation(EEC) No 2078/92, Member States may authorise the transformation of that commitment into a new commitment for five years or more under Regulation(EC) No 1257/1999 provided that.
Vor Ablauf des Zeitraums für die Erfuellung einer gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2078/92 eingegangenen Verpflichtung können die Mitgliedstaaten die Umwandlung dieser Verpflichtung in eine neue fünfjährige oder längere Verpflichtung im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 zulassen, sofern.

Similarly, a new commitment to the struggle against the Islamic State has eliminated a core point of friction with Turkey's Western partners.
In ähnlicher Weise hat ein neues Bekenntnis zum Kampf gegen den Islamischen Staat einen zentralen Reibungspunkt in den Beziehungen zu den westlichen Partnern der Türkei beseitigt.

It is this that gives rise to our prayer: that we too, Christians of today, will rediscover an awareness of the crucial importance of the Sunday Celebration and will know how to draw from participation in the Eucharist the necessary dynamism for a new commitment to proclaiming to the world Christ"our peace" Eph 2: 14.
Von hier steigt unser Gebet auf: Mögen auch wir heutigen Christen uns wieder neu der entscheidenden Bedeutung der sonntäglichen Meßfeier bewußt werden und aus der Teilnahme an der Eucharistie den nötigen Eifer für ein neues Engagement erhalten können, um der Welt Christus,»unseren Frieden«(Eph 2, 14), zu verkünden.

More ambitiously, the NEPAD initiative demonstrates a new commitment by the continent's leaders to realistic joint action on a regional basis.
Die noch ehrgeizigere Initiative der Neuen Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung(NEPAD) zeigt ein neues Engagement führender afrikanischer Politiker im Hinblick auf realistische Zusammenarbeit auf regionaler Basis.

Current rules do not permit the transformation of an agri-environment commitment entered into under Council Regulation(EEC) No 2078/92(2), as last amended by Commission Regulation(EC) No 2772/95(3), into a new commitment under new Regulation(EC) No 1257/1999.
Die bestehenden Rechtsvorschriften erlauben es nicht, eine Agrarumweltverpflichtung, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren(2), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2772/95 der Kommission(3), eingegangen wurde, in eine neue Verpflichtung im Rahmen der neuen Verordnung(EG) Nr. 1257/1999 umzuwandeln.

In parallel to the 1992 programme, the Member States therefore made a new commitment to increasing the Community's internal cohesion, and in particular to reducing regional disparities.
Neben dem Programm fuer 1992 sind die Mitgliedstaaten daher eine neue Verpflichtung zur Staerkung des inneren Zusammenhalts der Gemeinschaft und ganz besonders zur Verringerung des regionalen Gefaelles eingegangen.

These revisions provide a new commitment to principles of partnership, sustainability and concerted programming, contributing towards implementation of the principles of good territorial management.
Diese Reform hat ein neues Engagement für die Prinzipien Partnerschaft, Nachhaltigkeit und konzertierte Programmplanung zur Folge und trägt damit zur Umsetzung der Grundsätze eines beispielhaften Territorialmanagements bei.

I hope that in Laeken we can make progress, however small, and make a new commitment in accordance with what the Commission said in its two communications on asylum and on immigration.
Ich hoffe, dass man in Laeken wenigstens etwas vorankommen und zu einer neuen Übereinkunft in dem Sinne gelangen kann, wie er seitens der Kommission in ihren beiden Mitteilungen über Asyl und Einwanderung umrissen wurde.

These exhibitions are a new commitment of the 1 Zoo in Europe and the second in the world to stay as an international reference for innovative and modern zoos, whose main priority is the welfare of the animals, conservation of the biodiversity and protection of the environment.
Diese Ausstellungen sind ein neues Engagement des besten Zoos Europas und dem Zweitbesten der Welt, als internationale Referenz für innovative und moderne Zoos, deren Hauptanliegen das Wohlbefinden der Tiere in dieser Tierbotschaft ist.

This is why a step change is necessary: the foundations which have been laid should be used to develop a new commitment and build a common European policy on immigration, enhancing economic opportunities and integration measures, based on solidarity and burden sharing.
Wir müssen jetzt entschlossen voranschreiten: Ausgehend von den bestehenden Grundlagen sollten wir eine neue Verpflichtung entwickeln und eine gemeinsame europäische Einwanderungspolitik erarbeiten, durch die die wirtschaftlichen Chancen verbessert und die Integrationsmaßnahmen gestärkt werden und die auf den Prinzipien Solidarität und Lastenteilung beruht.

The Commission's Communication calls for a new commitment to the Single Market, not only at the highest political level- the European Council in Dublin- but also from all those who must contribute to making the Single Market a success- national authorities, the European Institutions and economic operators themselves.
Die Kommission fordert ein neues Engagement für den Binnenmarkt, nicht nur auf höchster politischer Ebene- Europäischer Rat in Dublin-, sondern auch auf Seiten all derjenigen, die zum Gelingen des Binnenmarkts beitragen müssen- einzelstaatliche Stellen, europäische Institutionen und nicht zuletzt die Wirtschaftsteilnehmer selbst.

As though nothing were the matter, in Rostock the G8 countries issued a new commitment to grant funding of 60 billion dollars to combat AIDS, all in very vague and deliberately misleading terms.
Und als wäre nichts geschehen, haben die G8-Länder in Rostock eine neue, sehr vage und absichtlich irreführende Verpflichtung bezüglich der Bereitstellung von 60 Milliarden Dollar für die AIDS-Bekämpfung übernommen.

The Report identifies ways in which the Union, working together at EU and national level can respond; a new commitment to delivering promised reforms, new steps at national level to tackle globalisation such as the creation of a globalisation adjustment fund, and new ways to reinforce a partnership for change with the Member States in areas like energy, research- from stronger economic policy co-ordination to giving people the skills and training needed in a knowledge-economy.
Der Bericht zeigt Wege auf, wie die Union durch eine Zusammenarbeit auf europäischer und nationaler Ebene reagieren kann: Ein neues Bekenntnis zur Verwirklichung der versprochenen Reformen, neue Schritte der Mitgliedstaaten zur Bewältigung der Globalisierung, wie etwa die Schaffung eines Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, neue Wege für eine stärkere Partnerschaft für den Wandel mit den Mitgliedstaaten in Bereichen wie Energie und Forschung, beispielsweise durch eine bessere Koordinierung der Wirtschaftspolitik und die Qualifizierung der Menschen für die Wissenswirtschaft.

It is not a marginal issue that only affects a few of us, but a new commitment that the Union needs to adopt as one of the new Millennium goals, and we have already clearly spelt out what that means.
Das ist kein peripheres Problem, das nur einige von uns betrifft, sondern eine neue Verpflichtung, die die Union als eines der Millenniumziele übernehmen muss, und wir haben ganz klar gesagt, was das bedeutet.

Given that employment is one of the key factors for effective integration, the EESC has proposed35 a new commitment by the social partners in Europe to encourage immigrants' access to the labour markets on equal terms and to eliminate discrimination at the workplace.
Angesichts der Tatsache, dass die Beschäftigung ein Schlüssel zur wirksamen Integration ist, hat der Ausschuss35 neue Anstrengungen seitens der Sozialpartner auf euro päischer Ebene zur Förderung des Zugangs zu den Arbeitsmärkten für Einwanderer unter gleichen Bedin gungen und zur Beseitigung von Diskriminierungen am Arbeitsplatz angeregt.