What is the translation of " A NEW DRAFT " in German?

• einen neuen Entwurf
• ein neuer Entwurf
• einem neuen Entwurf
• einen neuen Vertragsentwurf

Examples of using A new draft in English and their translations into German

A new draft is created and is associated with the active project.
Es wird ein neuer Entwurf erstellt und mit dem aktiven Projekt verbunden.

He has no idea we got six kids in the next room already working on a new draft.
Er weiß nicht, dass wir nebenan sechs Jungs schon an einem neuen Entwurf arbeiten lassen.

A new draft is created and is not associated with a project.
Ein neuer Entwurf wird erstellt und ist nicht mit einem Projekt verbunden.

The United Nations Convention on the Rights of the Child(CRC) has recently presented a new draft to halt the….
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes(CRC) hat kürzlich einen neuen Entwurf vorgelegt.

A new draft proposal for a directive on suretyship was sent to Member States for their views.
Ein neuer Entwurf eines Vorschlags für eine Richtlinie zur Angleichung des Bürgschaftsrechts wurde den Mitgliedstaaten zur Stellungnahme übermittelt.

In view of the impermissible nature of our amendments, the only solution can be a new draft from the European Commission.
Die einzige Lösung kann angesichts der Unzulässigkeit unserer Änderungsanträge nur ein neuer Entwurf der Europäischen Kommission sein.

Each time you save a new draft in a language, MultilingualPress creates another draft in each linked language within your network.
Jedes Mal, wenn Sie einen neuen Entwurf in einer Sprache speichern, legt MultilingualPress automatisch einen weiteren Entwurf für jede verknüpfte Sprache innerhalb Ihres Netzwerks an.

At that time, an attempt was made to put pressure on us with the argument'if you reject it, there won't be a new draft in a hurry.
Damals wurde versucht, Druck auszuüben mit dem Argument," wenn Ihr ablehnt, gibt es so schnell keinen neuen Entwurf.

According to the new Lisbon Treaty budgetary procedure, a new draft budget was presented by the European Commission on 26 November.
In Übereinstim­mung mit dem im neuen Vertrag von Lissabon vorgesehenen Haushaltsverfahren wurde der Europäischen Kommission am 26. November 2010 ein neuer Haushaltsentwurf unterbreitet.

I brought the judgment back to Brussels. I told my staff to follow it closely and we brought a new draft regulation.
Ich bin mit dem Urteil nach Brüssel zurückgekehrt und habe meine Mitarbeiter dazu aufgefordert, sich bei der Ausarbeitung unseres neuen Entwurfs streng daran zu halten.

I hope that it will make people aware that Europe needs a new draft and new social inspiration from the citizens for a different Europe.
Ich hoffe, dass sie die Tatsache ins Bewusstsein rückt, dass Europa ein neues Projekt und neuen bürgerschaftlichen und sozialen Elan für ein anderes Europa braucht.

For example, if you need to update the start page before the scheduled project is published, you need to create a new draft and then publish this.
Wenn Sie beispielsweise die Startseite aktualisieren müssen, bevor das geplante Projekt veröffentlicht wird, müssen Sie einen neuen Entwurf erstellen und diesen dann veröffentlichen.

On April 14th, the City of Vancouver proposed a new draft of the"Public Expression" bylaw, which would allow Falun Gong protesters to build structures outside the Chinese consulate.
Am 14. April schlug die Stadt Vancouver einen neuen Entwurf der Ortssatzung"Öffentliche Bekundung" vor, welche Falun Gong Protestlern erlauben soll, vor dem chinesischen Konsulat Bauten zu errichten.

I would therefore ask the Commission to withdraw this notice and to submit a new draft which is consistent with Parliament's proposals.
Ich möchte deshalb die Kommission bitten, den vorliegenden Entwurf zurückzuziehen und einen mit den Vorschlägen des Europäischen Parlaments kohärenten neuen Entwurf vorzulegen.

In some specific cases, following a dialogue which took place in accordance with Directive 98/34/EC, the Member State felt it more appropriate to submit a new draft.
In einigen Sonderfällen hielt der Mitgliedstaat es- nach einem Dialog, der im Rahmen der Richtlinie 98/34/EG einsetzte- für zweckmäßiger, einen neuen Entwurf auszuarbeiten.

Comparisons between the various countries must be made with some caution, since the exact stage at which a new draft is notified by the INFOPRO system has not been harmonised.
Beim Vergleich der einzelnen Länder ist Vorsicht angebracht, da es keine einheitliche Regelung dafür gibt, in welchem Stadium ein neuer Entwurf über INFOPRO zu notifizieren ist.

You need only ask the Commission, which will confirm that a new draft will be available in the very near future and that there is little point deciding on a report that is already out of date.
Sie wird bestätigen, daß es bereits in Bälde einen neuen Entwurf geben wird und daß es wenig sinnvoll ist, hier über einen Bericht zu entscheiden, der nicht mehr aktuell ist.

In December 1974 the Heads of State or Government agreed in principle to direct elections and in January 1976 Parliament adopted a new draft convention.
Erst im Dezember 1974 haben sich die Staats­bzw. Regierungschefs mit der Direktwahl des Parlaments grundsätzlich einverstanden erklärt, und bereits im Januar 1975 beschloß das Parlament einen neuen Vertragsentwurf.

Some positive developments are expected(a new draft Visa Waiver Programme legislation in the US, a new asylum legislation in Canada), but to date no solution has been found.
Einige positive Entwicklungen werden erwartet(ein neuer Entwurf des Programms für visumfreies Reisen in den USA sowie ein neues Asylgesetz in Kanada), bisher wurde allerdings noch keine Lösung gefunden.

If, within 21 days, the conciliation committee does not agree on a joint text, a new draft budget must be submitted by the Commission.
Gelangt der Vermittlungsausschuss innerhalb einer Frist von 21 Tagen nicht zu einer Einigung über einen gemeinsamen Entwurf, muss von der Kommission einen neuer Entwurf für den Haushaltsplan vorgelegt werden.

First, the Council has proposed a new draft Council resolution to extend the 1995 requirements resolution to cover new technologies, the Internet and satellite-based telecommunications.
Erstens hat der Rat einen neuen Entschließungsentwurf vorgelegt, um die Entschließung von 1995 über die Anforderungen auf neue Technologien auszuweiten, nämlich auf Internet-und Satellitenkommunikation.

Another good tip is to buy SNAPS, a SNAPS so you will not tie a new knot each time you switch moves, instead, strum, you just behave lock and select a new draft.
Ein weiterer guter Tipp ist MOSCHETTONI zu kaufen, ein MOSCHETTONI so werden Sie keine neuen Knoten jedes Mal, binden Sie bewegt zu wechseln, statt, klimpern, verhalten Sie sich nur Schloss und einen neuen Entwurf wählen.

The amended offer shall be considered as a new draft purchase agreement and the Purchase Agreement shall in this case be concluded only upon the buyer's acceptance via e-mail.
Das geänderte Angebot gilt als der neue Entwurf des Kaufvertrags und der Kaufvertrag wird in so einem Fall erst durch die Akzeptanz des Käufers mittels elektronischer Post geschlossen.

We can now seek to amend this proposal by referring it back to the Development Committee, and I very much appreciate the work done by the Presidency and those in the Commission who proposed a new draft.
Wir können nun versuchen, diesen Vorschlag abzuändern, indem wir ihn an den Entwicklungsausschuss rücküberweisen, und ich weiß die Arbeit der Präsidentschaft sowie derjenigen in der Kommission, die einen neuen Entwurf vorgeschlagen haben, sehr zu schätzen.

A new draft Protection of Competition Act(PCA) aims to create with more precision the conditions for free enterprise in all sectors, free pricing and the protection of consumer interests.
Ein neuer Entwurf für ein Gesetz zum Schutz des Wettbewerbs soll besser definierte Voraussetzungen für eine ungehinderte Wirtschaftstätigkeit in allen Sektoren, die freie Preisgestaltung und den Schutz der Verbraucherinteressen schaffen.

At its last meeting on 20 February 2001, the editorial group finalised a new draft opinion, which the Committee finally adopted at its 62nd plenary, comments from the employers group being annexed to the text of the opinion.
Der Redaktionsausschuss erarbeitete auf seiner letzten Sitzung am 20. Februar 2001 einen neuen Entwurf, den der Beratende Ausschuss schließlich auf seiner 62. Vollsitzung mit den der Stellungnahme als Anlage beigefügten Anmerkungen der Gruppe der„Arbeitgeber“ annahm.

First at the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, where the rapporteur proposed the so-called compromise amendment when he should of course have proposed a new draft statute and opened a new deadline for amendments.
Zunächst im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte, in dem der Berichterstatter den sogenannten Kompromißänderungsantrag eingereicht hat, während er natürlich einen neuen Entwurf hätte vorschlagen und eine neue Frist für die Einreichung eines Änderungsantrags hätte eröffnen müssen.

My final question, then, is when you intend to put forward a new draft or amendments to the labelling directive so that these loopholes and these requirements which have emerged can then be closed or covered?
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?

Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export credit insurance, and after consultation of Member States as well as of other interested parties, the Commission launched a new draft Communication to Member States on 17 October 2005.
Nach Abschluss einer Studie über die Lage des privaten Rückversicherungsmarkts auf dem Gebiet der Exportkreditversicherung, nach Konsultation der Mitgliedstaaten und sonstiger Interessierter legte die Kommission den Mitgliedstaaten am 17. Oktober 2005 einen neuen Entwurf einer Mitteilung vor.

Finally, in line with Article 6 of Decision 1419/1999/EC, a new draft amendment to this decision will have to be prepared so that Bulgaria and Rumania can be incorporated into the list in Annex I during the next enlargement of the European Union.
Schließlich wird im Sinne von Artikel 6 des Beschlusses 1419/1999/EG ein neuer Vorschlag zur Änderung dieses Beschlusses erforderlich sein, um Bulgarien und Rumänien bei der nächsten Erweiterung der Europäischen Union in das Verzeichnis von Anhang I aufzunehmen.