What is the translation of " A PRELIMINARY ANALYSIS " in German?

• eine vorläufige Analyse
• einer vorläufigen Analyse
• eine erste Analyse
• eine erste Untersuchung

Examples of using A preliminary analysis in English and their translations into German

Here is a preliminary analysis of what the Rothschilds anticipate.
Hier ist eine vorläufige Analyse, was die Rothschilds erwarten.

In phase A of the project, we completed a preliminary analysis.
In der Phase A des Projekts erstellten wir eine Grundlagenanalyse.

A preliminary analysis has shown it comes from, wait for it… Spain!
Wo kommt er nach einer ersten Analyse her- natürlich aus Spanien!

A good provider will provide a preliminary analysis, which is very valuable to companies.
Ein guter Anbieter wird eine Vorabanalyse erstellen und Unternehmen sollten darauf auch Wert legen.

A preliminary analysis reveals diversity in the structuring of these organisations.
Eine erste Untersuchung zeigt, dass diese Organisationen ganz unterschiedlich strukturiert sein können.

The Foundation's Legal and Community Advocacy department continued to work on a preliminary analysis of ACTA.
Das Legal and Community Advocacy department der Foundation setzte die Arbeit an einer vorläufigen Analyse von ACTA fort.

A preliminary analysis of the ITC conclusions by the EU suggests they are not soundly based and infringe WTO rules.
Eine vorläufige Analyse der ITC-Schlussfolgerungen durch die EU lässt erkennen, dass diese nicht fundiert sind und gegen WTO-Regeln verstoßen.

What I really want to know is: has the Commission already carried out a preliminary analysis of the reports and what is happening?
Was mich tatsächlich interessiert, ist Folgendes: Hat die Kommission bereits eine vorläufige Analyse der Berichte vorgenommen, und was passiert danach?

A preliminary analysis of the technical, commercial and legal obstacles hampering the developing of this framework;
Eine vorläufige Analyse der technischen, kommerziellen und rechtlichen Hindernisse, die der Aufstellung eines solchen Rahmens im Wege stehen.

In relation to replies to the questionnaires, some thirty had been returned and the secretariat had already drafted a preliminary analysis.
Was den Fragebogen angehe, so hätten ihn etwa 30 Personen ausgefüllt zurückgesandt, und das Sekretariat habe bereits eine erste Analyse abgefaßt.

A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
Eine vorläufige Analyse in den Fahrplänen, die für wichtigere Initiativen veröffentlicht werden, wenn das Arbeitsprogramm der Kommission vereinbart wird.

Retreatment of root canals is carried out under the operational control of the optical microscope with a preliminary analysis of the CT scan Information.
Erneute Behandlung der Wurzelkanäle wird unter der Betriebssteuerung mit dem optischen Mikroskop mit einer vorläufigen Analyse und Informationen nach den CT durchgeführt.

This is a preliminary analysis of the workforce, identifying their shortcomings, conducting selection of candidates and organizing their work.
Dies ist eine vorläufige Analyse der Belegschaft, identifiziert ihre Mängel, führt die Auswahl der Kandidaten durch und organisiert ihre Arbeit.

Upon receipt of all assay results and metallurgical test work the Joint Venture will prepare a preliminary analysis to determine economic viability of the deposit employing a custom milling scenario.
Nach Erhalt aller Untersuchungsergebnisse und metallurgischen Testdaten wird der Joint Venture eine vorläufige Analyse erstellen, um die Wirtschaftlichkeit der Lagerstätte unter Einsatz eines Custom Milling-Szenarios zu bewerten.

At this stage a preliminary analysis of the possible actions is necessary: what are the costs andbenefits of each of them even in qualitative terms.
Zu diesem Zeitpunkt ist eine vorausgehende Analyse der möglichen Maßnahmen notwendig: Wie hoch sind die Kosten und welche Vorteile hat jede Maßnahme auch in qualitativer Hinsicht.

An example of why this work is important can be found in the experience of the 2005 French survey which included the experimental CAST scale(cannabis abuse screening test); on this measure, a preliminary analysis suggested that as many as 16% of those using cannabis in the last year and 58% of daily users could be at risk of problematic use.
Die Bedeutung dieser Bemühungen wird am Beispiel der 2005 in Frankreich durchgeführten Erhebung deutlich, bei der diese Messgröße versuchsweise anhand der CAST-Skala(Cannabis Abuse Screening Test[Screening-Test für den Cannabismissbrauch]) ermittelt wurde: Eine erste Analyse zeigte, dass immerhin 16% der Konsumenten, die in den letzten zwölf Monaten Cannabis konsumiert haben, und 58% der täglichen Konsumenten Gefahr laufen könnten, einen problematischen Konsum zu entwickeln.

A preliminary analysis of the first phase shows that mainstreaming of disability aspects has succeeded in some areas, notably employment, ICT and education eLearning.
Eine vorläufige Analyse der ersten Phase zeigt, dass das Mainstreaming in einigen Bereichen geglückt ist, insbesondere bei Beschäftigung, IKT und Bildung E-Learning.

The present Communication sketches out a new"life chances" social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the EU could work in partnership to address those challenges.
Mit dieser Mitteilung soll eine auf neue„Lebenschancen“ zentrierte gesellschaftliche Vision für das Europa des 21. Jahrhunderts dargelegt werden, die auf einer vorläufigen Analyse des gesellschaftlichen Wandels und der neuen sozialen Herausforderungen fußt und darlegt, wie die Mitgliedstaaten und die EU diese Herausforderungen partnerschaftlich bewältigen können.

A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
Eine vorläufige Analyse der Umsetzungsvorschriften der Mitgliedstaaten ergab, dass beachtliche Unterschiede im Hinblick auf die Umsetzung der Gründe für die Zurückweisung bestehen.

For radish, pea, rye and tomato we did a preliminary analysis and the results are very promising," said ecologist Wieger Wamelink.
Eine vorläufige Analyse von Radieschen, Erbsen, Roggen und Tomaten sei sehr vielversprechend, meint Wieger Wamelink, Ökologe an der niederländischen Universität.

A preliminary analysis of the taxi movements shows that about 50% of all cab drives are empty drives. On those empty drives, taxi drivers attempt to find new passengers while driving through Hefei.
Erste Auswertungen der Taxifahrten ergaben, dass bis zu 50% aller Taxifahrten Leerfahrten sind, bei denen die Fahrer auf der Suche nach Kunden durch die Stadt fahren.

The Commission presented a preliminary analysis at the Environment Council of 27 June 2006 and announced its intention to adopt a Communication on water scarcity and droughts by July 2007.
Die Kommission hat im Rat Umwelt vom 27. Juni 2006 eine erste Untersuchung vorgelegt und ihre Absicht bekanntgegeben, bis Juli 2007 eine Mitteilung zur Wasserknappheit und Dürre anzunehmen.

A preliminary analysis the economic, environmental and societal effects of three if the measures listed above RTD, eCall and 24GHz UWB Short-Range Radar is given in Appendix 1.
Die Anlage 1 enthält eine vorläufige Untersuchung der wirtschaftlichen, ökologischen und gesellschaftlichen Auswirkungen von drei der oben aufgeführten Maßnahmen FTE, eCall und 24 GHz UWB Short-Range Radar.

Has the Commission already carried out a preliminary analysis of the reports which would allow some statements to be made on the shortcomings and difficulties, but also on the major achievements, in the enforcement of legislation?
Hat die Kommission bereits eine vorläufige Analyse der Berichte erarbeitet, sodass einige Aussagen zu den Mängeln und Schwierigkeiten, aber auch zu den wichtigsten Erfolgen bei der Umsetzung dieser Verordnung möglich sind?

A preliminary analysis of the‘Costs of conserving open spaces' was conducted with the aim of identifying costs per hectare for maintaining the natural assets that gave rise to the proposal of sites.
Eine vorläufige Berechnung der„Kosten für den Schutz von Freiflächen“ erfolgte in der Absicht, die pro Hektar anfallenden Kosten für die Erhaltung der natürlichen Gegebenheiten zu bestimmen, deretwegen die Gebiete vorgeschlagen wurden.

Therefore, at this stage, the Commission can only make a preliminary analysis, as the precise view on the interaction of the constitution with Union law and its legal effects can only be fully evaluated when taking into account the implementing legislative, administrative and judicial practice based on it.
Daher kann die Kommission zu diesem Zeitpunkt nur eine vorläufige Analyse vornehmen, da die genaue Betrachtung der Wechselwirkung der Verfassung mit dem Unionsrecht und die rechtlichen Folgen erst vollständig bewertet werden können, wenn die darauf basierenden rechtlichen, verwaltungsrechtlichen und gerichtlichen Umsetzungsmaßnahmen berücksichtigt worden sind.

For example, a preliminary analysis shows that Option 4(extension of the Energy Performance of Buildings Directive) strongly overlaps and interacts with Option 4a EU wide use of white certificates.
So zeigt zum Beispiel eine vorläufige Analyse von Option 4(Ausweitung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz bei Gebäuden) eine starke Überschneidung und Wechselwirkung mit Option 4a EU-weiter Einsatz von weißen Zertifikaten.

A preliminary analysis of the data show that the mortality rate over the 2013-14 winter varied between countries, ranging from 6% in Norway to 14% in Portugal, and there were also marked regional differences within most countries.
Eine vorläufige Analyse dieser Daten zeigt, dass die Mortalitätsrate im Winter 2013/2014 von Land zu Land unterschiedlich war, von 6% in Norwegen bis zu 14% in Portugal. Ebenso gab es in den meisten Ländern deutliche regionale Unterschiede.

A preliminary analysis of Olympic Airways' current situation of payments of various taxes, airport charges, rentals, fees and levies due to the Greek State and to Greek airports indicate that the company may have been allowed to continue its business thanks to hidden aid supporting it to the detriment of its competitors.
Eine erste Prüfung der Zahlung von verschiedenen Steuern, Flughafengebühren, Mieten und Abgaben, die dem griechischen Staat und griechischen Flughäfen zustehen, durch Olympic Airways lässt erkennen, dass der Geschäftsbetrieb des Unternehmens möglicherweise durch versteckte Beihilfen zum Nachteil seiner Wettbewerber aufrechterhalten wurde.

The Commission has finished a preliminary analysis of measures notified by 16 Member States to implement the AVMS Directive in their national law: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Die Kommission hat eine vorläufige Analyse von Maßnahmen abgeschlossen, die ihr von den folgenden 16 Mitgliedstaaten zur Umsetzung der AVMD-Richtlinie in ihr nationales Recht mitgeteilt worden waren: Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Dänemark, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Malta, Niederlande, Rumänien, Spanien, Schweden, Slowakei und Vereinigtes Königreich.