What is the translation of " A PRELIMINARY DRAFT " in German?

• einen Vorentwurf
• ein vorläufiger Entwurf
• einem ersten Entwurf
• eines Vorentwurfs
• ein Vorentwurf
• einem Vorentwurf
• einen Haushaltsplanvorentwurf

Examples of using A preliminary draft in English and their translations into German

The Commission submitted a preliminary draft(COM(89)248) on 30 May 1989.
Am 30. Mai 1989, legte die Kommission einen Vorentwurf(KOM(89) 248) vor.

The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Die Kommission faßt diese Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammen.

The work led to a preliminary draft to the Standard Rate Ordinance of 21 July 2003.
Die Arbeiten mündeten in einen Vor-Entwurf zur Regelsatzverordnung vom 21. Juli 2003.

The High Authority shall consol idate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
Die Hohe Behörde faßt diese Voranschläge in einem Vorentwurf für den Verwaltungshaushaltsplan zusammen.

Preparing a preliminary draft to scale, making suggestions regarding colours and materials.
Einen maßstabgerechten Vorentwurf erarbeiten, Farb- und Materialvorschläge machen.

It is neither an opinion nor a preliminary draft for legislation.
Es ist weder eine Stellungnahme noch der Vorentwurf eines Rechtsakts.

In May 1996, a preliminary draft of the proposed National List of Sites was produced.
Im Mai 1996 wurde ein vorläufiger Entwurf der vorgeschlagenen nationalen Liste der Gebiete erstellt.

In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
In einer zweiten Phase- ungefähr im Juli 2007- wird eine öffentliche Anhörung zum Vorentwurf des SET-Plans durchgeführt.

CNS, on the basis of a preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Mr Ravoet R/CES 1020/99.
CNS auf der Grundlage des vom Berichterstatter, Herrn RAVOET, erstellten Vorentwurfs einer Stellungnahme R/CES 1020/99.

With this in mind, the three working documents would be combined into a preliminary draft opinion after the current meeting.
Zu diesem Zweck werden die drei Arbeitsdokumente nach dieser Sitzung zu einem Vorentwurf einer Stellungnahme zusammengefügt.

A preliminary draft prepared by my officials is even now the subject of inter-departmental discussions within the Commission.
Ein von meinen Dienststellen erarbeiteter Vorentwurf wird gegenwärtig kommissionsintern beraten.

In fact, the Commission had presented a preliminary draft in which payment appropriations rose to ECU 91, 350 billion.
Die Kommission hatte einen Vorentwurf vorgelegt, in dem Zahlungsermächtigungen in Höhe von 91 350 Milliarden ECU vorgesehen waren.

A preliminary draft opinion would therefore be submitted to the ad hoc group at its next meeting on 3 May.
Daher werde der Ad-hoc-Gruppe bereits in ihrer nächsten Sitzung am 3. Mai ein Vorentwurf der Stellungnahme unterbreitet.

The Commission launched public consultation on a preliminary draft proposal for a Regulation between May and September 2002.
Mai- September 2002: Konsultation der Öffentlichkeit zu einem Vorentwurf eines Vorschlags für eine Verordnung.

By October at the latest they will have produced their conclusions which will be incorporated in the aforementioned outline for a preliminary draft Union Constitution.
Bis spätestens Oktober werden sie ihre Resultate vorlegen, die in die angekündigte Skizze eines Vorentwurfs für die Verfassung der Union eingehen werden.

Discussion of a preliminary draft opinion on Money laundering drawn up by the rapporteur, Mr Simpson R/CESE 23/2005.
Erörterung des vom Berichterstatter, Herrn SIMPSON, erstellten Vorentwurfs einer Stellung­nahme zum Thema"Geldwäsche" R/CESE 23/2005.

Three days later, however, before the Convention, he presented a preliminary draft entitled the'Treaty establishing a Constitution for Europe.
Drei Tage später stellte er jedoch vor dem Konvent, einen Vorentwurf mit dem Titel'Vertrag über eine Verfassung für Europa' vor.

A preliminary draft bill on the definitive changeover to the euro was approved by the government on 19 July 2001 and will be tabled in parliament at the beginning of October.
Schließlich hat das Kabinett am 19. Juli 2001 den Vorentwurf eines Gesetzes für die endgültige Umstellung auf den Euro genehmigt.

During these negotiations a consensus was reached on a preliminary draft agreement, apart from a number of questions which were left in abeyance.
Die Verhandlungen er brachten einen Konsens über den Vorentwurf eines Abkommens, wo bei jedoch noch einige Fragen offenblieben.

The Commission shall attach to the notice convening the meeting a summary of the case, together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Die Kommission fügt der Einladung eine Darstellung des Sachverhalts unter Angabe der wichtigsten Schriftstücke sowie einen Vorentwurf der Entscheidung bei.

The REX Bureau will discuss a preliminary draft of the 2010 work programme and present it at the next Section meeting in February.
Der Vorstand der Fachgruppe REX werde einen Vorentwurf des Arbeitsprogramms 2010 erörtern und das Dokument in der nächsten Fachgruppensitzung im Februar vorlegen.

The IPI has now been entrused with the implementation of the motion and it is expected that a preliminary draft will go into consultation at the beginning of January 2011.
Das Institut ist nun mit der Umsetzung der Motion betraut und ein Vorentwurf wird voraussichtlich Anfang Januar 2011 in die Vernehmlassung gehen.

A preliminary draft directive intended to regulate the management of such waste has been through three successive versions, the most recent of which dates from July 1999.
Der Vorentwurf einer Richtlinie zur Regulierung der Bewirtschaftung dieser Abfälle war Gegenstand von drei aufeinanderfolgenden Fassungen, von denen die letzte im Juli 1999 vorgelegt wurde.

Each year the Administrative Director shall draw up a preliminary draft Eurojust budget covering expenditure for the following financial year.
Der Verwaltungsdirektor stellt jährlich einen Vorentwurf des Haushaltsplans von Eurojust auf, in dem die Ausgaben für das folgende Haushaltsjahr veranschlagt werden.

In July 2002, a meeting was held with the stakeholders and one with Member States allowing for further consultation on a preliminary draft proposal.
Im Juli 2002 wurde eine Sitzung mit Interessenvertretern sowie eine Sitzung mit den Mitgliedstaaten abgehalten, die der weiteren Konsultation zu einem ersten Entwurf des Vorschlags dienten.

In addition, as a part of consultation exercise on 2 May 2005, DG ENTR circulated a preliminary draft of the proposal to all interested parties Member States, industry representatives, NGOs.
Darüber hinaus ließ die GD Unternehmen allen interessierten Parteien(Mitgliedstaaten, Vertreter der Industrie, NROs) einen vorläufigen Entwurf des Vorschlags zukommen.

In respect of each case to be examined, this notice shall be accompanied by a summary of the case, together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.
Der Einladung sind für jeden zu behandelnden Fall eine Darstellung des Sachverhalts unter Angabe der wichtigsten Schriftstücke sowie ein Vorentwurf einer Entscheidung beizufügen.

A preliminary draft of the related Framework Regulation was presented and amended following decisions taken during the meetings of the Statistical Programme Committee on 30 May 2001 and of the Directors of social Statistics on 11 and 12 June 2001.
Ein vorläufiger Entwurf der dazugehörigen Rahmenverordnung wurde vorgelegt und nach Maßgabe der Entscheidungen in den Sitzungen des Ausschusses für das Statistische Programm am 30. Mai 2001 und der Direktoren für Sozialstatistik am 11. und 12. Juni 2001 abgeändert.

But, as Léonard de Vinci made initially outlines, which sometimes were chiefs of work, an airframe manufacturer inspired designs sometimes a preliminary draft close to the technical perfection.
Aber, da Léonard von Vinci zuerst Entwürfe machte, die manchmal Werkschefs waren, plant ein geleiteter Flugzeughersteller manchmal einen an der technischen Vollendung nahen Vorentwurf.

At the end of April each year, after the European Parliament and the Council have agreed technical adaptations of the financial perspective, the Commission proposes a preliminary draft budget, which is the basis for the Council's first reading.
Nachdem sich das Europäische Parlament und der Rat auf Anpassungen der Finanziellen Vorausschau geeinigt haben, legt die Kommission Ende April eines jeden Jahres einen Vorentwurf des Haushaltsplans vor, der die Grundlage für die erste Lesung im Rat darstellt.