What is the translation of " A PUBLIC STATEMENT " in German?

• eine öffentliche Erklärung
• eine öffentliche Stellungnahme abzugeben
• einer öffentlichen Erklärung

Examples of using A public statement in English and their translations into German

He wanted a public statement.
Er wollte eine öffentliche Erklärung.

Gerald Broflovski is prepared to give a public statement.
Gerald Broflovski hat eine öffentliche Stellungnahme abzugeben.

We should make a public statement about deniers in the government?
Wie wär's mit einer öffentlichen Erklärung zu dieser Staatsblindheit?

TripAdvisor apologized to the women in a public statement.
TripAdvisor entschuldigte sich bei der Frau in einer öffentlichen Erklärung.

Will there be a public statement of the facts. when the investigation is over, sir?
Wird es eine öffentliche Erklärung geben, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist, Sir?

If what you're saying is actually true, you could have just made a public statement.
Wenn das wirklich stimmt, hättest du einfach eine öffentliche Erklärung abgeben können.

We feel like we have to put out a public statement to clear F-Droid's position on it.
Wir sehen uns gezwungen, eine öffentliche Stellungnahme abzugeben, um F-Droids Position darin zu klären.

In a public statement, Paris Hilton and Arnold Schwarzenegger, compared with U.S. presidents Gerald Ford and Richard Nixon.
In einer öffentlichen Erklärung, Paris Hilton und Arnold Schwarzenegger, mit dem US-Präsidenten Gerald Ford und Richard Nixon verglichen.

Kivanç Ersoy not only signed the petition, but also made a public statement on the dismissals.
Kivanç Ersoy hatte nicht nur die Petition unterschrieben, sondern auch öffentlich Stellung zu den Entlassungen genommen.

Your portal is a public statement, and it's design speaks a lot about your company.
Denn Ihr Portal ist ein öffentliches Statement und das Design sagt viel über Ihr Unternehmen aus.

Just before the Christmas holiday, US Treasury secretary Steven Mnuchin was forced to issue a public statement to placate the markets.
Unmittelbar vor den Weihnachtsferien war US-Finanzminister Steven Mnuchin gezwungen, eine öffentliche Erklärung zur Beruhigung der Märkte abzugeben.

In any case, Lynch later issued a public statement saying she would go along with what FBI career officials decide.
Etwas später gab Lynch jedenfalls eine öffentliche Erklärung ab, in der sie feststellte, sie würde dem zustimmen, was berufliche FBI-Beamte entscheiden.

But we're under pressure from the Attorney General... to give a true account of what happened, so she can issue a public statement.
Wir sind seitens des Generalbundesanwalts unter Druck einen Bericht über die Geschehnisse und eine öffentliche Erklärung abzugeben.

I answered:'General, when you make a public statement that you intend to negotiate, I will provide you with the names.
Ich antwortete: Herr General, wenn Sie eine öffentliche Erklärung abgeben, in der Sie Ihre Absicht zu verhandeln kundtun, dann gebe ich Ihnen ihre Namen.

The spreading of these erroneous and offensive descriptions has gone on for decades... and we find ourselves once again... having to make a public statement.
Diese falschen und beleidigenden Beschreibungen werden schon seit Jahrzehnten verbreitet,... und wieder einmal müssen wir... uns öffentlich erklären.

If I had the impression that a public statement would help to resolve this case, I would make a public statement.
Wenn ich den Eindruck hätte, dass ich mit einer öffentlichen Äußerung dazu beitragen könnte, dass dieser Fall gelöst wir, würde ich diese öffentliche Äußerung machen.

On 26 February, the UN's Working Group of Experts on People of African Descent issued a public statement following its official visit to Spain.
Am 26. Februar, nach ihrem offiziellen Besuch in Spanien, veröffentlichte die Arbeitsgruppe der Vereinten Nationen für Menschen mit afrikanischem Ursprung eine öffentliche Erklärung.

The United Kingdom should also make a public statement on the steps it will take to repeal or reform the regime by the end of January 2003.
Außerdem sollte das Vereinigte Königreich öffentlich darlegen, welche Schritte es einzuleiten gedenkt, um die Regelung bis Ende Januar 2003 außer Kraft zu setzen oder zu reformieren.

The objective should be to safeguard the results of the seminar, to allow for a seminar synthesis, to formulate political demands and to make a public statement.
Ziel sollte sein, die Seminarergebnisse zu sichern, eine Seminarsynthese zu ermöglichen, politische Forderungen zu formulieren und eine öffentliche Stellungnahme abzugeben.

The agency issued the letter to over 90 influencers and released a public statement to ensure everyone understands that the government is watching.
Die Agentur hat einen Brief an über 90 Influencer verschickt und ein öffentliches Statement abgegeben, um jeden wissen zu lassen, dass sie die Situation im Blick haben.

A public statement was made by the Foreign Secretary in the House of Commons apologising for the insults to German honour, which were admitted to be war-time propaganda.
In einer öffentlichen Erklärung im House of Commons(Abgeordnetenhaus) entschuldigte sich der britische Außenminister für die Beleidigung der deutschen Ehre, welche als Mittel der Kriegspropaganda bezeichnet wurde.

With pressure on the police mounting from mourners and bereaved family members, Police Commissioner Ma stated in an interview yesterday that she would soon be making a public statement.
Unter dem wachsenden Druck der Trauergäste und der Familienangehörigen kündigte die Polizeichefin Ma gestern in einem Interview an, dass sie in Kürze eine öffentliche Erklärung abgeben werde.

In early 1938 a public statement was prepared attacking ORT for its separate fund-raising plans, and showing that 67% of its budget in 1937-$ 130,000- had really come from JDC.
Im Frühjahr 1938 wurde eine öffentliche Presseerklärung vorbereitet, um das ORT wegen seines separaten Spendensammlungsplans anzugreifen, wobei gleichzeitig aufgezeigt wurde, dass 67 des ORT-Budgets im Jahr 1937 in Tat und Wahrheit vom JDC kamen- das waren 130.000.

First a black hat known for selling zero-days, then a deviant pyromaniac compelled to start fires, and now a revenge arsonist to make a public statement.
Zuerst einen Black-Hat, bekannt dafür, Zero-Days zu verkaufen, dann einen perversen Feuerteufel, gezwungen, Feuer zu legen und jetzt einen rachsüchtigen Brandstifter,- der ein öffentliches Statement abgibt.

If Jackson is a JW it offers a public statement of how the religion openly supports members accused of child abuse and forces its members to face this uncomfortable issue.
Wenn Jackson ein Zeuge Jehovas ist, stellt dies eine öffentliche Aussage darüber dar, wie die Religionsgemeinschaft offen des Kindesmissbrauchs beschuldigte Mitglieder stützt und andere Mitglieder zwingt, sich diesem unangenehmen Problem zu stellen.

The original tender specification called for the solar systems to supply 90 percent of Tokelau's electricity demand,” the New Zealand-based project contractor, PowerSmart, said in a public statement.
Ursprünglich sollte das für die Bereitstellung von Solarsystemen ausgeschriebene Projekt 90 Prozent der Energienachfrage von Tokelau bedienen“, erklärte der in Neuseeland ansässige Projektpartner‚PowerSmart‘ in einer öffentlichen Erklärung.

I am supporting the WSD as a public statement and a binding force to draw the attenttion to the huge problem of sepsis, of which we do not know enough to improve the persistently high mortality.
Ich unterstütze den Welt-Sepsis-Tag als öffentliche Stellungnahme und Verbindlichkeit zur Schaffung von Aufmerksamkeit für ein gewaltiges Problem, das wir immer noch nicht gut genug begreifen, um die anhaltend hohen Sterblichkeitsraten in den Griff zu bekommen.

The Human Rights and Democracy Network(HRDN), to which Terre des Hommes International Federation belongs, comprising over 40 European civil society organisations and networks engaged in promoting human rights, called the European Union to revise its policy in the region in a public statement.
Das Human Rights and Democracy Network(HRDN), dem unter über 40 europäischen Organisationen der Zivilgesellschaft und Menschenrechtsgruppen auch die Internationale Föderation Terre des Hommes angehört, forderte die Europäische Union in einer öffentlichen Erklärung.

One of these is a public statement by a religious student on an atheistic topic in a discussion, during a reader's conference, while discussing a film, a newsletter to be posted on a bulletin board, etc.
Eine davon ist die öffentliche Stellungsnahme des religiösen Schülers in Bezug auf atheistische Themata während eines Gesprächs, einer Leserkonferrenz, Filmbesprechung, in der Wandzeitung u.s.w.

Margot Wallström, as Vice-President of the Commission, has made a public statement on the kidnapping of Mr Johnston on behalf of the whole College, expressing its deep concern over his plight and calling for his immediate release.
Margot Wallström hat in ihrer Eigenschaft als Vizepräsidentin der Kommission im Namen des Kollegiums eine öffentliche Erklärung zur Entführung von Herrn Johnston abgegeben. Sie brachte darin ihre tiefe Beunruhigung über seine Notlage zum Ausdruck und forderte seine unverzügliche Freilassung.