What is the translation of " A SECOND DIRECTIVE " in German?

• eine zweite Richtlinie

Examples of using A second directive in English and their translations into German

For a second directive on summertime arrange ments.
Für eine zweite Richtlinie zur Regelung der Sommerzeit.

The rules correspond to Article 30 of the proposal for a Second Directive.
Die Regelung entspricht Artikel 30 des Vorschlags einer zweiten Richtlinie.

Proposal for a Second Directive on coordination of credit institutions.
Vorschlag für eine zweite Richtlinie zur Koordinierung der Kreditanstalten.

On 3 April 1 981 the Commission forwarded to the Council a proposal for a second directive on the provisions relating to summer time.
Am 3. April 1981 unterbreitete die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine zweite Richtlinie für die Bestimmungen über die Sommerzeit.

A second directive was adopted on 18.12.1978 Dir. 79/32, OJ L10/ 79.
Am 18.12.1978 wurde eine zweite Richtlinie verabschiedet R 79/32, ABI. Nr. L10/79.

The Council shall issue, on a proposal from the Commission, a second Directive concerning the structure of, and the procedure for applying, the common system of value added tax.
Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission eine zweite Richtlinie über die Struktur und die Anwendungsmodalitäten des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems.

A second directive on discrimination at work is to be examined shortly.
In Kürze soll über eine zweite Richtlinie, und zwar über Diskriminierungen am Arbeitsplatz, beraten werden.

In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
In den kommenden Wochen wird sie einen Vorschlag für eine zweite Richtlinie vorlegen, die das Recht von Verdächtigen auf Rechtsbelehrung gewährleisten soll.

A second directive was adopted on 18 December 1978 Directive 79/32, OJ L 10/1979.
Am 18. Dezember 1978 wurde eine zweite Richtlinie verabschiedet R 79/ 32, ABI. L 10/79.

PE DOC A 3-74/89 Recommendation of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council with a view to the adoption of a second Directive on the.
PE DOK A 3-74/89 Empfehlung des Ausschusses Tür Recht und Bürgerrechte betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag fiir eine zweite Richtlinie zur Koordinierung der.

A second Directive on monitoring requirements(883/82) was adopted in 1982 Table 3.1.
Eine zweite Richtlinie über Überwachungserfordernisse(883/82) wurde 1982 angenommen Tabelle 3.1.

DE Mr President, ladies and gentlemen, while 10 of the 27 Member States are embroiled in an on-going court case due to their failure to transpose the first directive, we have today still seen a simple majority in this House vote to lay a second directive on top of the first.
DE Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen! Während sich zehn der 27 Mitgliedstaaten wegen Nichtumsetzung der ersten Richtlinie in einem laufenden Gerichtsverfahren befinden, haben wir heute erlebt, dass eine einfache Mehrheit die zweite Richtlinie noch darüber gestülpt hat.

A Second Directive, adopted in 1962, provided for full liberalization of transactions in listed securities.
Eine zweite, 1962 erlassene Richtlinie sah eine völlige Liberalisierung der Transaktionen mit Börsenwerten vor.

Another proposal on roadworthiness tests(aimed at extending the tests to private cars), and a proposal for a second directive(to replace Directive 80'1263) on driving licences, are on the provisional agenda for the forthcoming Transport Council meeting on 20 and 21 June 1991.
Ein weiterer Vorschlag, der die technische Überwachung betrifft, die auf Privatfahrzeuge ausgedehnt werden soll, sowie der Vorschlag für eine zweite Richtlinie über Führerscheine(die die Richtlinie 80/1263/EWG ersetzen soll) stehen auf der vorläufigen Tagesordnung der nächsten Sitzung des„Verkehrs"-Rates am 20. und 21. Juni 1991.

A second directive on the enforcement of"intellectual property rights" has been proposed by the European Commission.
Die Europäischen Kommission hat eine zweite Richtlinie zur Durchsetzung"geistiger Eigentums Rechte" vorgeschlagen.

For us in this House, the result- and there were two reports on this, one in 1996 and the other in 1998- was that we called on the Commission to bring forward a second directive in order to raise standards in Europe, and in particular to extend the list of predicate offences and the list of professions covered.
Für uns hier im Hause war schon damals die Konsequenz- und dazu hat es zwei Berichte gegeben, einen 1996 und einen weiteren 1998-, dass wir von der Kommission verlangt haben, sie soll einen Vorschlag für eine zweite Richtlinie machen mit dem Ziel, den Standard in Europa zu heben, insbesondere den Vorstraftatenkatalog zu erweitern und auch weitere Berufsgruppen zu verpflichten.

A proposal for a second Directive on banking coordination was also presented to the Council in February.
Im Februar dieses Jahres ist dem Rat auch ein Vorschlag für eine zweite Richtlinie zur Koordinierung des Bankrechts unterbreitet worden.

A second directive, in force since 1978, deals with equal treatment as regards access to employment and to vocational training and working conditions.
Eine zweite Richtlinie aus dem Jahr 1978 betrifft die Gleichbehandlung beim Berufszugang, bei der Berufsausbildung und bei den Arbeitsbedingungen. gungen.

Furthermore, there is now also a second directive relating to microfinancing which has been of concern to this House for some time.
Außerdem gibt es nun auch eine zweite Richtlinie zur Mikrofinanzierung, mit der sich dieses Haus seit einiger Zeit beschäftigt.

A second directive on the progressive enlargement of the duty- and taxfree allowances for private individuals at frontiers was adopted by the Council on 12 June, and on 22 September the Commission submitted a draft third directive relating to the fixing of rules in line with the two directives as concerns certain arrangements for duty-free sales at airport shops and on board aircraft and ships;5.
Eine zweite Richtlinie zur schrittweisen Erweiterung der Steuerbe freiungen für Einzelpersonen im grenzüberschreitenden Reiseverkehr wurde vom Rat am 12. Juni 1972 verabschiedet; sodann unterbreitete die Kommission dem Rat am 22. September 1972 den Vorschlag einer dritten Richtlinie zur Regelung der steuerlich entlasteten Verkäufe in den Verkaufseinrichtungen der Flughäfen und an Bord von Flugzeugen und Schiffen im Rahmen der beiden vorangegangenen Richtlinien(δ);

The system was then supplemented by a second directive for professional and vocational qualifications and a directive updating the directives that previously applied only to individual sectors.
Das System wurde vervollständigt durch eine zweite Richtlinie über berufliche Befähigungsnachweise und durch eine Richtlinie zur Aktualisierung der bestehenden sektorialen Richtlinien..

Proposal for a second Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC.
Vorschlag für eine zweite Richtlinie zur Koordi­nierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung(Lebensversicherung) und zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs sowie zur Änderung der Richtlinie 79/267/EWG.

This is the second Directive concerning ONP; a Directive on leased lines was adopted in June 19923.
Dies ist die zweite Richtlinie, die den offenen Netzzugang regelt(ONP); eine Richtlinie über Mietleitungen wurde im Juni 19923 verabschiedet.

The proposal for a second coordinating Directive on indemnity insurance, amended by the Commission on 15 February4in line with Parliament's Opinion, is still under discussion within the Council.
Der Vorschlag für eme zweite Richtünie zur Koordinierung der Schadenversicherung(3), der von der Kommission am 15. Februar 1978(4) entsprechend der SteUungnahme des Parlaments(5) geändert wurde, wüd auf Ratsebene noch diskutiert.

A proposal to amend the Second Directive is therefore a priority for the short term.
Kurzfristig gehört daher die Vorlage eines Vorschlags zur Änderung der zweiten Richtlinie zu den prioritären Aufgaben.