What is the translation of " A SECOND FERMENTATION " in German?

• eine zweite Gärung
• einer zweiten Gärung

Examples of using A second fermentation in English and their translations into German

A second fermentation ensures that the wine can fizz.
Eine zweite Gärung sorgt dafür, dass der Wein moussieren kann.

It contains sediments due to a second fermentation in the bottle.
Es enthält Sedimente durch eine zweite Gärung in der Flasche.

The wine is dropped onto bottles and sugar and yeast is added for a second fermentation.
Der Wein wird auf Flaschen getropft und Zucker und Hefe für eine zweite Gärung zugegeben.

A second fermentation arises with the champagne with the bonus of pipe or beet sugar and yeast.
Flaschengärung Eine zweite Gärung entsteht beim Champagner mit der Zugabe von Rohr- oder Rübenzucker und Hefe.

If you're brewing your own beer, you can do a second fermentation in the keg.
Wenn Du Dein eigenes Bier braust, kannst Du die zweite Gärung in dem Keg durchführen.

The wine undergoes a second fermentation in stainless steel tanks so that the bubbles are added to the wine.
Damit die Blubberbläschen in den Wein kommen, wird der Wein einer zweiten Gärung im Edelstahltank unterzogen.

It's more like a brewing process which eventually turns into vinegar after a second fermentation.
Es ist eher wie ein Brühvorgang, was schließlich in Essig, nach der eine zweite Gärung verwandelt.

A"tirage" is added to the blend so that a second fermentation will take place in the bottle.
Der Cuvée wird ein Tiragelikör hinzugefügt, um die zweite Gärung herbeizuführen, welche in der Flasche erfolgt.

Because these peels contain a high sugar content because of the drying process, this causes a second fermentation.
Da diese Schalen aufgrund des Trocknungsprozesses einen hohen Zuckergehalt aufweisen, führt dies zu einer zweiten Gärung.

A second fermentation, inside the bottle, makes the yeast transform the wine into cava and, at the same time, will produce the characteristics bubbles.
Eine zweite Gärung in der Flasche, macht die Hefe Verarbeitung Wein in Cava und gleichzeitig Blasen Eigenschaften erzeugen.

We then obtain the base wines that are assembled and which is added a liquor circulation causing a second fermentation taking place in bottle.
Wir erhalten dann die Basis- Weine, die zusammengebaut und das ist ein Flottenzirkulation aufgenommen was eine zweite Gärung in der Flasche stattfindet.

After the solera method of Sherry comes for a second fermentation in an oak barrel, which already contains old sherry vinegar with its perfumes and ripening bacteria.
Nach der Solera-Methode kommt dieser Sherry für eine zweite Fermentation in ein Eichenfass, das bereits alten Sherry- Essig mit seinen Duftstoffen und Reifungsbakterien enthält.

More is this company's emblematic wine, a Pinot Noir vinified in white and eventually sparkling after a second fermentation in bottle.
More ist der emblematische Wein dieser Kellerei, ein Spätburgunder, der weiss vinifiziert wird und schliesslich, nach einer zweiten Gärung in der Flasche zum Schaumwein wird.

Veuve Clicquot then conducts a second fermentation, which is not mandatory in the Champagne method but helps to reduce the wine's acidity by transforming the malic acid into lactic acid.
Veuve Clicquot führt dann eine zweite Gärung durch, die für die Champagner-Methode nicht zwingend vorgeschrieben ist, aber den Säuregehalt des Weines durch die Umwandlung von Apfelsäure in Milchsäure verringert.

During the subsequent spring the sparkling process starts, by the Classic method, which implies a second fermentation inside the bottle.
Im folgenden Frühjahr gehen wir für die öffentliche Domäne durch die klassische Methode, die für die zweite Gärung in der Flasche zur Verfügung stellt.

Cava is a quality, sparkling wine which undergoes a second fermentation in bottle for a minimum of 9 months, following the Traditional Method used in the areas of Spain which have the Designation of Origin for Cava.
Der Cava ist ein Qualitätsschaumwein mit kontrolliertem Herstellungsprozess, während dem er eine zweite Gärung in der Flasche durchläuft, die mindestens 9 Monate dauert und nach der Traditionellen Methode in den Weingebieten Spaniens mit der Herkunftsbezeichnung DO(Denominación de Origen) Cava durchgeführt wird.

During this time the bottles are kept horizontal, called‘ageing in stacks', at a constant temperature of 15ºC, in order to carry out a second fermentation gathering the lees along the length of the bottle.
Während dieser Zeit befindet sich die Flasche in horizontaler Lage bei einer Temperatur von 15ºC, wodurch eine zweite Fermentierung stattfindet, welche die Hefen in der Flasche ansammelt.

CONTRERAS RUIZFollowing the classic method of champenoise, that is to say, a second fermentation in bottle that in Contreras Ruiz continue with a later aging in the same one during 18 months with the objective of integrating the bubble to leave of this form an elegant and delicate touch….
CONTRERAS RUIZNach der klassischen Methode champenoise, dh eine zweite Gärung in der Flasche, die Contreras Ruiz mit einer nachfolgenden Alterungs gefolgt es für 18 Monate mit dem Ziel, um die Blase zu integrieren diese Weise wird eine elegante und zarte Berührung von Düften begleitet abzulösen….

During this time the bottles are kept horizontal, called‘ageing in stacks', at a constant temperature of 15ºC, in order to carry out a second fermentation gathering the lees along the length of the bottle.
Während dieser Zeit ruhen die Flaschen bei einer konstanten Temperatur von 15ºC in waagerechter Lage(„en rima“). In dieser Position vollzieht sich eine zweite Gärung, und in der Flasche sammelt sich die Hefe an.

Much of the reduction and other defects of the Dolcetto wine produced in the past, before this fermentation was understood and controlled, were due to early bottling, often in spring, with the malolactic still in progress, which often caused a second fermentation inside the bottle.
Viele Schwächen, die der Dolcetto in der Vergangenheit hatte, als diese Gärung noch nicht bekannt und kontrolliert war, lagen in der frühzeitigen Flaschenabfüllung, die häufig im Frühjahr stattfand, wenn der Säureabbau noch nicht beendet war, was zu einer erneuten Gärung in der Flasche führte.

A seal of TrentoDoc guarantees carefully selected grapes grown and matured exclusively on Trentino soil, a second fermentation of the wine in the bottle as well as aged with fine yeast.
Ein Siegel des TrentoDoc garantiert sorgfältig ausgewählte Trauben, die ausschließlich auf Trentiner Boden gewachsen und gereift sind, eine zweite Gärung des Weines in der Flasche sowie längeren Kontakt mit der Hefe und die damit verbundene Reifung.

Leclisse is a delicate red, due to being produced from just the free-run juice of these excellent Lambrusco di Sorbara grapes from the Cristo area, and a lightly sparkling red because it has undergone a second fermentation using the Charmat method.
Leclisse ist ein delikater Rotwein, was auf seine Herstellung zurückzuführen ist, die lediglich mit dem Traubensaft dieser hervorragenden Trauben von Lambrusco di Sorbara aus der Gegend von Cristo erfolgt, ein Rotwein, dem durch eine zweite Gärung nach dem Charmat-Verfahren eine sehr dezente Perle verliehen wird.

Safbrew F-2 second fermentation.
Safale S-04 zweite Gärung.

ACTIVATEUR BOLAND was developed for second fermentation.
ACTIVATEUR BOLAND wurde speziell für die zweite alkoholische Gärung entwickelt.

I began cloth second fermentation for buttered rolls.
Ich fing Stoff zweite Gärung für gebutterte Rollen an.

The second fermentation happens in the original bottle.
Die zweite Gärung findet dann in der Original-Flasche statt.

Production second fermentation over a period two to five years in deep, cool, ancient subterranean Caves.
Produktion zweite Gärung in dunklen, kühlen alten unterirdischen Höhlen für mindestens zwei bis fünf Jahren.

This specialty owes its taste to the addition of honey and a 12-month second fermentation with Trappist yeast.
Diese Spezialität verdankt ihren Geschmack der Zugabe von Honig und einer 12monatigen zweiten Gärung mit Trappistenhefe.

This second fermentation gives the wine more intensity, richness and character.
Diese zweite Gärung verhilft dem Wein zu mehr Intensität, Fülle und Charakter.

The Valpolicella Ripasso results from a short second fermentation of Valpolicella wine on raisened grape skins which have been used to make Amarone.
Der Valpolicella Ripasso entsteht nach einer kurzen zweiten Fermentation des Valpolicella auf dem Trester des Amarone.