What is the translation of " A SECOND PACKAGE " in German?

• ein zweites Paket
• einem zweiten Paket

Examples of using A second package in English and their translations into German

A second package is already under way.
Ein zweites Paket ist bereits auf dem Weg.

Depending on the ordered accessories, we will ship a second package with UPS.
Je nach bestelltem Zubehör, versenden wir ein zweites Paket mit UPS.

A second package is planned for 2000.
Ein zweites Maßnahmenpaket ist für das Jahr 2000 geplant.

So we will not be in a position to present a second package until next year.
Wir werden daher erst nächstes Jahr ein zweites Paket vorlegen können.

A second package called Prep Stick is designed for such purposes as the application of disinfectants to the skin before surgery.
Eine zweite Verpackung mit der Bezeichnung Prep Stick eignet sich z.B. vor Operationen zum Auftragen von Desinfektionsmitteln.

At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package.
Der Ausschuss schlägt vor, folgende Aspekte auf europäischer Ebene für ein zweites Paket in Betracht zu ziehen.

If the weight is more than 31,5kg we must send a second package with the same conditions.
Nachnahmesendungen sind ausgeschlossen Bei einen Versandgewicht von mehr als 31,5kg müssen wir ein weiteres Paket zu gleichen Konditionen versenden.

A second package of energy proposals, focusing on renewable energy and climate change, was prepared by the Commission during 2007 and was adopted in January 2008.
Ein zweites Paket mit Vorschlägen zur Energiepolitik, dessen Schwerpunkt auf erneuerbaren Energien und Klimawandel liegt, wurde von der Kommission im Jahr 2007 erarbeitet und im Januar 2008 angenommen.

Recently, the Secretary General for European Union Affairs, Volkan Vural, announced that a second package of legislative reforms is being prepared.
Unlängst verkündete der Generalsekretär für Angelegenheiten der Europäischen Union, Volkan Vural, dass ein zweites Paket legislativer Reformen in Vorbereitung sei.

One year on, risk premia are even higher, a second package is being put together, and private creditors are being asked to roll over their bond holdings“voluntarily.”.
Ein Jahr danach sind die Risikoprämien sogar noch höher, ein zweites Paket wird geschnürt und private Gläubiger werden aufgefordert, die Laufzeiten ihrer Griechenlandpapiere„freiwillig“ zu verlängern.

Mr Schmidhuber, Member of the Commission responsible for the Cohesion Fund, has just signed a second package of projects in Portugal on behalf of the Commission.
Der für den Kohäsionsfonds zuständige EG-Kommissar Schmidhuber hat im Namen der Kommission eine zweite Serie von Projekten in Portugal unterzeichnet.

There is a second package in the list of exemptions, which has been adopted over time and which more or less follows the rules set out in Article 84 of the 1992 Directive which deals with these very exemptions.
Es gibt in Form der Liste der Befreiungen ein zweites Paket, das im Laufe der Zeit vereinbart wurde und mehr oder weniger den in Artikel 84 der Richtlinie von 1992 festgelegten Regeln entspricht, die sich mit eben diesen Befreiungen befaßt.

Anyway, before getting to this point, we will usually have intervened and sent a second package with another carrier, or found a similar solution.
In den meisten Fällen sind wir allerdings schon bevor es soweit kommt tätig geworden und haben ein zweites Paket mit einem anderen Transportunternehmen losgeschickt oder haben eine ähnliche Lösung gefunden.

We are in favour of conserving stocks, more so than you, as your proposals do not prioritise radical scientific reform, which has to be the very basis of the system, you relegate it to second place, to a second package.
Wir als Erste, Sie nicht. Sie deshalb nicht, weil Sie in Ihren Vorschlägen nicht einer radikalen wissenschaftlichen Reform Vorrang einräumen, die die Grundlage des Systems sein muss und die Sie in den Hintergrund drängen, in ein zweites Paket.

One hundred percent protection against pregnancy comes with receiving a second package of hormonal contraceptives, so at the reception of the first pack, use additional contraception.
Einhundert Prozent Schutz vor einer Schwangerschaft beginnt mit einem zweiten Paket hormonelle Verhütungsmittel empfangen, so nach dem Empfang des ersten Pakets, zusätzliche Empfängnisverhütung verwenden.

By the end of 2002, the Commission will adopt a report on the implementation of its governance commitments and a second package of Better Regulation proposals.
Bis Ende 2002 wird die Kommission einen Bericht darüber annehmen, wie sie ihren Verpflichtungen zur Verbesserung der Arbeitsweise nachgekommen ist, sowie ein zweites Paket von Vorschlägen zur Verbesserung des Regelungsumfelds.

The Council took note of a presentation by the Commission on a second package of proposals for the strengthening of economic governance, aimed at enabling the EU's monetary union to function better in the longer term.
Der Rat nahm Erläuterungen der Kommission zu einem zweiten Paket von Vorschlägen zur stärkeren wirtschaftspolitischen Steuerung zur Kenntnis, die langfristig ein besseres Funktionieren der EU-Währungsunion gewährleisten sollen.

Kg -10kg DHL as package 60 Euro 10kg up to 20kg DHL as package 80,00 Euro If the weight is more than 20kg we must send a second package with the same conditions.
Ab 5kg -10kg als DHL Paket für 60,00 Euro Ab 10kg -20kg als DHL Paket für 80,00 Euro Bei einen Versandgewicht von mehr als 20kg müssen wir ein weiteres Paket zu gleichen Konditionen versenden.

To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
Um diese Effizienzmängel zu beseitigen, hat die Kommission nun ein zweites Paket von Legislativmaßnahmen vorgelegt, das eine zügigere Verwirklichung des SES und die Entwicklung einer neuen ATM-Generation im Rahmen von SESAR11 ermöglichen soll.

A fundamental reform of the Common Agricultural Policy(CAP) was decided last June and is being completed with a second package to be followed by a proposal on sugar in mid-2004.
Eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) wurde im letzten Juni beschlossen, sie wird mit einem zweiten Paket vervollständigt, dem Mitte 2004 ein Vorschlag für den Zuckermarkt folgt.

The Heads of State and Government highlighted the urgent need to examine a second package of proposals relating to the supervision and transparency of maritime transport and to the establishment of a European agency, and to making all actors involved in the maritime transport of hazardous or toxic substances aware of their responsibilities.
Die Staats- und Regierungschefs haben darauf hingewiesen, dass dringend ein zweites Paket von Vorschlägen geprüft werden muss, die die Überwachung und die Transparenz des Seeverkehrs, die Schaffung einer europäischen Agentur und die Haftbarmachung aller Akteure und Beteiligten am Seetransport gefährlicher und giftiger Güter zum Gegenstand haben.

The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
Die im Energiepaket der Europäischen Union vorgesehenen Maßnahmen sind ein Anfang, doch wird die Europäische Kommission nach Ansicht des Ausschusses in Anbetracht des erforderlichen Verbrauchsrückgangs in Kürze ein zweites Paket vorlegen müssen.

This led the Commission to propose a second package of legislative measures to complete the internal market in electricity and to prevent the tensions and distortions which were arising and these measures include Directive 2003/54/EC and Regulation 1228/2003, which Parliament and the Council adopted last June and which will enter into force in July 2004.
Das veranlasste die Kommission, ein zweites Paket legislativer Maßnahmen vorzuschlagen, um den Elektrizitäts-Binnenmarkt zu vervollkommnen und die aufkommenden Spannungen und Verzerrungen zu verhindern. Zu diesen Maßnahmen gehören die Richtlinie 2003/54/EG und die Verordnung 1228/2003, die das Parlament und der Rat im Juni vergangenen Jahres verabschiedet haben und die im Juli 2004 in Kraft treten werden.

In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council examined a second package of stability and convergence programmes of the following countries: Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Der Rat prüfte im Rahmen der derzeit laufenden Überprüfung der aktualisierten Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten ein zweites Paket von Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen, die von folgenden Ländern vorgelegt wurden: Griechenland, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande und Vereinigtes Königreich.

On 30 January 2008, the Commission adopted its"Second strategic review of Better Regulation"15, which was accompanied by the Commission working document"Reducing administrative burdens in the European Union"16 and announced a second package of fast track measures for 2008.
Am 30. Januar 2008 nahm die Kommission ihre„Zweiten Strategischen Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union“15 an, die mit einem Arbeitsdokument der Kommission zur„Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union- Bericht über die 2007 erzielten Fortschritte und Ausblick auf das Jahr 2008“16 einhergingen und kündigte für 2008 ein zweites Paket von Vorschlägen im beschleunigten Verfahren an.

The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
Die Kommission ist der Überzeugung, dass die in diesen Abkommen festgelegten rechtlichen Verpflichtungen eingehalten werden sollten und wird daher ein zweites Paket mit Beschlüssen des Rates zu dem Standpunkt vorschlagen, den die EU in den zuständigen Stabilitäts- und Assoziationsräten bzw. Assoziations- oder Kooperationsräten in Bezug auf die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit in diesen Ländern einnehmen sollte.

In addition to these first measures, the Commission has just adopted, on 6 December, a second package which I believe will respond even more directly to people' s expectations and will also profoundly change the rules of the game in the field of maritime transport, which will be of great benefit to maritime safety and to the protection of our coasts against the risks of pollution.
Neben diesen ersten Maßnahmen hat die Kommission erst am 6. Dezember ein zweites Paket angenommen, das meiner Meinung nach noch direkter den Erwartungen der Bevölkerung entspricht und außerdem die Spielregeln auf dem Gebiet des Seetransports zugunsten einer höheren Sicherheit im Seeverkehr und eines besseren Schutzes unserer Küsten vor Verschmutzungsgefahren grundlegend verändern soll.

Following on from the legislative proposals put forward in March after the sinking of the oil tanker Erika, the European Commission today adopted a second package of measures which provides for the establishment of a maritime traffic control and information system, an oil pollution compensation fund, and a European Maritime Safety Agency.
Zur Ergänzung der im März als Reaktion auf den Untergang des Öltankschiffs ERIKA unterbreiteten Rechtssetzungsvorschläge verabschiedete die Kommission heute ein zweites Bündel von Maßnahmen: Vorgesehen sind die Einrichtung eines Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr, die Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung und die Schaffung einer europäischen Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr.