What is the translation of " SECOND PACKAGE OF MEASURES " in German?

• zweites Maßnahmenpaket
• zweiten Maßnahmenpakets
• zweite Maßnahmenpaket

Examples of using Second package of measures in English and their translations into German

A second package of measures is expected in the near future.
Ein zweites Maßnahmepaket wird in den nächsten Tagen erwartet.

By the end of 2001 the Commission will submit a second package of measures for the rail sector with a view to.
Die Kommission wird vor Ende 2001 ein zweites Maßnahmenpaket für die Eisenbahn vorlegen, das Folgendes vorsieht.

Second package of measures to revitalise European railways.
Zweites Maßnahmenpaket zur Wiederbelebung des europäischen Schienenverkehrs.

The Council and European Parliament to adopt the second package of measures to revitalise European railways.
Der Rat und das Europäische Parlament sollen das zweite Maßnahmenpaket zur Wiederbelebung des europäischen Schienenverkehrs verabschieden.

 A second package of measures will target the company's approach to regional markets.
Ein zweites Maßnahmenbündel betrifft die Bearbeitung der regionalen Märkte.

This new regulation is an important step in implementing the EU network manager foreseen in the second package of measures of the Single European Sky.
Die neue Rechtsvorschrift stellt einen wichtigen Schritt bei der Einrichtung des EU-Netzmanagements dar, das im zweiten Maßnahmenpaket für den einheitlichen europäischen Luftraum vorgesehen ist.

We hope that the second package of measures to be proposed to us will be commensurate with this need.
Wir hoffen, dass das zweite Maßnahmenpaket, das uns vorgelegt wird, dieser Notwendigkeit gerecht wird.

Takes note of the Commission's intention to present no later than December 2001 a second package of measures on the opening up of domestic rail freight and passenger markets;
Nimmt Kenntnis von der Absicht der Kommission, spätestens im Dezember 2001 ein zweites Maßnahmenpaket für die Öffnung der Binnenmärkte für den Schienengüterverkehr und -personenverkehr vorzulegen;

A second package of measures in favour of the Palestinians will be announced later in the year.
Ein zweites Maßnahmenpaket zugunsten der Palästinenser soll im weiteren Verlauf des Jahres bekannt gegeben werden.

Following on from the legislative proposals put forward in March after the sinking of the oil tanker Erika, the European Commission today adopted a second package of measures which provides for the establishment of a maritime traffic control and information system, an oil pollution compensation fund, and a European Maritime Safety Agency.
Zur Ergänzung der im März als Reaktion auf den Untergang des Öltankschiffs ERIKA unterbreiteten Rechtssetzungsvorschläge verabschiedete die Kommission heute ein zweites Bündel von Maßnahmen: Vorgesehen sind die Einrichtung eines Kontroll- und Informationssystems für den Seeverkehr, die Errichtung eines Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzung und die Schaffung einer europäischen Agentur für die Sicherheit im Seeverkehr.

A second package of measures was en acted with the social security law of 30 March 1994 Moniteur belge, 31.3.1994.
Ein zweites Maßnahmenpaket wurde mit dem Gesetz vom 30. März 1994 über die Sozialordnung realisiert Belgisches Amtsblatt vom 31.3.1994.

It has already undertaken to adopt from 1990 a second package of measures to prepare, in a much more developed way, for the important deadline of 1992.
Er hat sich aber bereits verpflichtet, zur weiteren intensiven Vorbereitung auf den entschei denden Termin 1992 schon 1990 ein zweites Maßnahmenpaket zu verabschie den.

A second package of measures to adapt the technical specifications for the tachograph is currently being discussed in committee procedure.
Ein zweites Maßnahmenpaket zur Anpassung der technischen Spezifikationen für den Tachograph wird derzeit in einem Ausschussverfahren diskutiert.

The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
Im Sommer wird die Kommission ein zweites Maßnahmenpaket- zur fairen und effizienten Körperschaftbesteuerung- vorlegen, in dem auch aktuelle Initiativen der G20 und der OECD zur Bekämpfung von Steuervermeidung berücksichtigt werden.

Second package of measures approved to tackle the root causes of irregular migration and forced displacement in the Horn of Africa.
Verabschiedung des zweiten Maßnahmenpakets zur Bewältigung der Ursachen von irregulärer Migration und Vertreibung am Horn von Afrika.

The conclusion for this impact assessment is that the second package of measures is preferable, which rests on an extended Integrated Package based on the Ecodesign Directive and a more harmonised use of criteria for Public Procurement and incentives across the European Union.
Aus dieser Folgenabschätzung wird der Schluss gezogen, dass das zweite Maßnahmenpaket, basierend auf einem erweiterten integrierten Paket auf Grundlage der Richtlinie über die umweltfreundliche Gestaltung sowie einer EU-weit in größerem Maße harmonisierten Anwendung von Kriterien für das öffentliche Beschaffungswesen und von Anreizmitteln, vorzuziehen ist.

Tie up the second package of measures to revitalise European railways for both passengers and freight including high safety standards.
Schnürung des zweiten Maßnahmenpakets zur Wiederbelebung des europäischen Schienengüter- und -personenverkehrs unter Gewährleistung hoher Sicherheitsstandards.

A second package of measures to help open up the market came into force on 15 March 20017 following an historic agreement between Parliament and the Council in November 2000.
Eine Reihe weiterer Maßnahmen zur Erleichterung dieser Öffnung ist nach einer„historischen“ Einigung zwischen Parlament und Rat im November 2000 am 15. März 20017 in Kraft getreten.

This second package of measures on rail transport is designed to expand this approach, by adding the safety aspects, extending the work on interoperability to new areas and putting it all into a comprehensive, clear and consistent context.
Im Rahmen des zweiten Maßnahmenpakets für den Eisenbahnsektor wird vorgeschlagen, diesen Ansatz dadurch zu erweitern, dass ebenfalls Sicherheitsaspekte behandelt werden, indem die Arbeiten auf dem Gebiet der Interoperabilität auf neue Themenkreise ausgedehnt werden und dabei der Gesamtkomplex in einem umfassenden, klar abgegrenzten und kohärenten Rahmen behandelt wird.

The second package of measures, not yet formally approved by the government, would consist in the introduction of a voluntary second private pillar in 2013, with the aim to increase diversification in retirement incomes and support their future adequacy by promoting the development of private savings.
Mit dem zweiten Maßnahmenpaket, dem die Regierung noch nicht formell zugestimmt hat, würde 2013 eine freiwillige, private zweite Rentensäule eingeführt mit dem Ziel, das Renteneinkommen stärker zu diversifizieren und die künftige Angemessenheit der Renten durch den Aufbau privater Ersparnisse zu fördern.

This led the Commission to propose a second package of legislative measures to complete the internal market in electricity and to prevent the tensions and distortions which were arising and these measures include Directive 2003/54/EC and Regulation 1228/2003, which Parliament and the Council adopted last June and which will enter into force in July 2004.
Das veranlasste die Kommission, ein zweites Paket legislativer Maßnahmen vorzuschlagen, um den Elektrizitäts-Binnenmarkt zu vervollkommnen und die aufkommenden Spannungen und Verzerrungen zu verhindern. Zu diesen Maßnahmen gehören die Richtlinie 2003/54/EG und die Verordnung 1228/2003, die das Parlament und der Rat im Juni vergangenen Jahres verabschiedet haben und die im Juli 2004 in Kraft treten werden.