What is the translation of " SECOND PACKAGE " in German?

• zweite Paket
• zweites Maßnahmenpaket
• zweites Paket
• zweiten Paket
• zweiten Pakets

Examples of using Second package in English and their translations into German

A second package is already under way.
Ein zweites Paket ist bereits auf dem Weg.

Depending on the ordered accessories, we will ship a second package with UPS.
Je nach bestelltem Zubehör, versenden wir ein zweites Paket mit UPS.

A second package is planned for 2000.
Ein zweites Maßnahmenpaket ist für das Jahr 2000 geplant.

The proposals which the Commission has prepared in this second package are also valuable.
Auch die im Rahmen dieses zweiten Pakets von der Kommission erarbeiteten Vorschläge sind nützlich.

The second package came even weaker than the last.
Die zweite Lieferung war sogar noch schwächer als die davor.

Fair" corporate taxation too shall play a part in the second package, which will be published in summer.
Auch"faire" Unternehmensbesteuerung soll im zweiten Paket, das im Sommer veröffentlicht werden wird, eine Rolle spielen.

The second package works on satellite Amos 3(4° W) with tp.
Das zweite Paket funktioniert auf Satellit Amos 3(4° W) mit tp.

At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package.
Der Ausschuss schlägt vor, folgende Aspekte auf europäischer Ebene für ein zweites Paket in Betracht zu ziehen.

By the end of the second package doghouse -1 x 3 times a day.
Bis zum Ende des zweiten Pakets Hundehütte -1 x 3 x täglich.

The Commission remarked on this point in the Communication which originally proposed the second package of Directives6.
Die Kommission nahm bereits in der Mitteilung, in der das zweite Richtlinienpaket ursprünglich vorgeschlagen wurde, zu diesem Punkt Stellung6.

The second package, the ABT Individual carbon interior, brings even more racing feeling into the cockpit.
Durch das zweite Paket, das ABT Individual Carbon-Interieur, kommt noch mehr Rennsportfeeling im Cockpit auf.

If the weight is more than 31,5kg we must send a second package with the same conditions.
Nachnahmesendungen sind ausgeschlossen Bei einen Versandgewicht von mehr als 31,5kg müssen wir ein weiteres Paket zu gleichen Konditionen versenden.

A second package called Prep Stick is designed for such purposes as the application of disinfectants to the skin before surgery.
Eine zweite Verpackung mit der Bezeichnung Prep Stick eignet sich z.B. vor Operationen zum Auftragen von Desinfektionsmitteln.

You will get 30 pills plus 4 gift pills in the first envelope and the second package with the balance(60 pills) will be delivered a week later.
Sie bekommen 30 Pillen plus 4 Geschenk Pillen in der ersten und auf der zweite Packung den Rest(60 Pillen) noch eine Woche später.

The second package in 1990 opened up the market further, allowing greater exibility over the setting of fares and capacity-sharing.
Das zweite„Paket“ aus dem Jahr 1990 öffnete den Markt noch weiter, in dem es eine größere Flexibilität bei der Preisfestsetzung und bei der Kapazitätenaufteilung erlaubte.

The Council took note of a progress report from the Presidency on the second package of proposals aimed at revitalising Europe's railways.
Der Rat nahm Kenntnis vom Zwischenbericht des Vorsitzes über das zweite Paket von Vorschlägen zur Neubelebung des europäischen Eisenbahnverkehrs.

A second package of energy proposals, focusing on renewable energy and climate change, was prepared by the Commission during 2007 and was adopted in January 2008.
Ein zweites Paket mit Vorschlägen zur Energiepolitik, dessen Schwerpunkt auf erneuerbaren Energien und Klimawandel liegt, wurde von der Kommission im Jahr 2007 erarbeitet und im Januar 2008 angenommen.

The Erika II package is now just around the corner, and I am delighted that the second package too will result in genuine progress in safety at sea.
Erika II steht vor der Tür, und ich freue mich, dass auch das zweite Paket echte Fortschritte für die Sicherheit auf See bringen wird.

We need this second package in order to go further in terms of making all the operators aware of their responsibilities. We also need to step up surveillance and transparency.
Wir brauchen dieses zweite Paket, um hinsichtlich der Haftbarmachung aller Beteiligten weiter voranzukommen und um zugleich Fortschritte hinsichtlich der Überwachung und der Transparenz zu erzielen.

Both packages include the basic set of features but it is only with the second package that you can utilize the full power of their website builder.
Beide Pakete enthalten die grundlegenden Funktionen, aber nur mit dem zweiten Paket kannst Du die volle Leistungsfähigkeit des Website-Builders genießen.

If the second package is concluded before the term comes to an end, this Parliament will be able to pride itself on having moved European rail freight transport forward into the twenty-first century.
Wenn auch das zweite Paket noch vor Ablauf der Wahlperiode zu Ende gebracht wird, kann dieses Parlament stolz darauf sein, den europäischen Schienengüterverkehr wirklich ins 21. Jahrhundert gebracht zu haben.

The first package is already on its way to Svenja(comment 50), the second package will be going to Anna(comment 14) and the third one goes to Elisa comment 20.
Das erste Paket ist bereits unterwegs zu Svenja(Kommentar 50), das zweite Paket geht an Anna(Kommentar 14) und das Dritte geht an Elisa(Kommentar 20).

The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
Die heute von der Kommission ergriffenen Maßnahmen betreffen Verstöße gegen verschiedene Bestimmungen der geltenden Gemeinschaftsvorschriften über den Elektrizitäts- und Erdgasbinnenmarkt, das sogenannte zweite Legislativpaket von 2003.

One year on, risk premia are even higher, a second package is being put together, and private creditors are being asked to roll over their bond holdings“voluntarily.”.
Ein Jahr danach sind die Risikoprämien sogar noch höher, ein zweites Paket wird geschnürt und private Gläubiger werden aufgefordert, die Laufzeiten ihrer Griechenlandpapiere„freiwillig“ zu verlängern.

The second package incorporated the elements of the first package but added several more, including market-based mechanisms in the form of explicit provision for secondary trading across the EU.
Das zweite Paket umfasst die Elemente des ersten Pakets und zusätzlich einige weitere Elemente einschließlich marktbasierter Mechanismen in Form einer expliziten Zulässigkeit des Sekundärhandels innerhalb der EU.

One hundred percent protection against pregnancy comes with receiving a second package of hormonal contraceptives, so at the reception of the first pack, use additional contraception.
Einhundert Prozent Schutz vor einer Schwangerschaft beginnt mit einem zweiten Paket hormonelle Verhütungsmittel empfangen, so nach dem Empfang des ersten Pakets, zusätzliche Empfängnisverhütung verwenden.

The second package which is the subject of today's debate, Mr President, Commissioner, does not answer all the questions or all the problems which, I think, are being exacerbated as globalisation progresses.
Das heute zur Debatte stehende zweite Paket, Herr Präsident und Frau Kommissarin, gibt keine Antwort auf all diese Fragen, auf all diese Probleme, die sich meiner Meinung nach in dem Maße zuspitzen, wie die Globalisierung voranschreitet.

Nevertheless, I should also like to point out that the second package- which, of course, is still being prepared by the Commission at the moment- will unfortunately be too late for this parliamentary term.
Ich will aber auch festhalten, dass wir mit dem zweiten Paket, das die Kommission im Augenblick ja noch vorbereitet, leider in dieser Legislaturperiode zu spät kommen.

To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
Um diese Effizienzmängel zu beseitigen, hat die Kommission nun ein zweites Paket von Legislativmaßnahmen vorgelegt, das eine zügigere Verwirklichung des SES und die Entwicklung einer neuen ATM-Generation im Rahmen von SESAR11 ermöglichen soll.

Mr President, Commissioner, while we are discussing the second package of proposals following the disaster involving the Maltese tanker, the Erika, the Council and the European Parliament have still not reached agreement on the first package!.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Während wir jetzt das zweite Paket von Maßnahmen als Reaktion auf die Katastrophe des maltesischen Tankers Erika erörtern, besteht zwischen dem Rat und dem Europäischen Parlament noch immer keine Einigung über das erste Paket!.