What is the translation of " A SECOND TRANCHE " in German?

• eine zweite Tranche
• einer zweiten Tranche

Examples of using A second tranche in English and their translations into German

A second tranche was added at the end of August.
Ende August folgte eine zweite Tranche.

AIB has now formally applied for a second tranche of funding for SMEs.
Deshalb hat sie nun einen formellen Antrag auf eine zweite Tranche gestellt.

A second tranche(€ 70 million) was made available in 2001 as well as additional funds for nuclear safety€ 4.5 million.
Eine zweite Tranche(70 Mio. €) wurde im Jahr 2001 neben weiteren Mitteln zur nuklearen Sicherheit(4,5 Mio. €) bereitgestellt.

Council Decision 90/681/EEC granting a second tranche of medium-term financial assistance to Hungary.
Beschluß 90/681/EWG des Rates über ei nen zweiten Teilbetrag der mittelfristigen Fi nanzhilfe für Ungarn.

The programme was fully disbursed in 2015, with a first tranche paid in, and a second tranche in.
Die im Rahmen des Programms gewährten Mittel wurden im Jahr 2015 vollständig ausgezahlt- eine erste Tranche im und eine zweite Tranche im.

Aurania anticipates that a second tranche of the Offering will be completed for gross proceeds of up to $500,000.
Aurania geht davon aus, dass über eine zweite Tranche der Platzierung ein Bruttoerlös von bis zu 500.000$ generiert werden kann.

The management board today resolved, with the consent of the supervisory board, to implement a second tranche within the scope of the share buy-back programme.
Heute hat der Vorstand mit Zustimmung des Aufsichtsrats beschlossen, eine zweite Tranche im Rahmen dieses Aktienrückkaufprogramms umzusetzen.

CSR has closed a second tranche of $466,500 in its recently announced private placement, bringing total gross proceeds to $966,500.
CSR hat eine zweite Tranche seiner kürzlich gemeldeten Privatplatzierung von 466.500 Dollar abgeschlossen, wodurch die gesamten Bruttoeinnahmen auf 966.500 Dollar erhöht wurden.

As part of the ECU 110 million granted as medium-term financial assistance to Bulgaria, a second tranche of ECU 40 million was paid on 29 August 1996.
Im Rahmen der mittelfristigen Finanzhilfe für Bulgarien im Gesamtbetrag von 110 Mio. ECU wurde am 29. August 1996 eine zweite Tranche in Höhe von 40 Mio. ECU ausge zahlt.

A second tranche of the placement comprising 3.8 million fully-paid shares with attaching options raised a further A$0.56 million.
Im Zuge einer zweiten Tranche der Platzierung i m Umfang von 3,8 Millionen voll bezahlten Stammaktien plus Aktienoptionen wurden weitere 0,56 Millionen AUD eingenommen.

The Company will proceed with the over-allotment option of the Financing and is expecting to close a second tranche of the financing of up to $2.5 million.
Das Unternehmen wird von der Überzuteilungsoption im Rahmen der Platzierung Gebrauch machen und voraussichtlich eine zweite Tranche mit einem Volumen von bis zu 2,5 Millionen$ begeben.

Valiant Bank AG has successfully placed a second tranche of covered bonds in the amount of CHF 500 million under its existing programme.
Die Valiant Bank platziert erfolgreich eine zweite Tranche Covered Bonds mit einem Volumen von CHF 500 Millionen unter ihrem bestehenden Programm.

After renewing the Instrument in April 1983(NCI III) and authorizing an initial tranche in June of the same year,2on 23 July 1984 the Council authorized a second tranche of borrowing and lending of 1 400 million ECU.
Nachdem der Rat im April 1983 das Gemeinschaftsinstrument erneuert(NGI III) und die Genehmigung für eine erste Tranche im Juni des gleichen Jahres erteilt hatte(3), genehmigte er am 23. Juli 1984 eine zweite Tranche von Anleihen für Darlehen in Höhe von 1,4 Milliarden ECU.

The approval procedure for a second tranche of 414 million supporting both humanitarian and development assistance related to El Nio is under way.
Das Genehmigungsverfahren für die zweite Tranche in Höhe von 414 Mio. € zur Unterstützung der humanitären Hilfe und Entwicklungshilfe im Zusammenhang mit El Niño ist noch nicht abgeschlossen.

The budget for the Fourth Framework Programme was initially ECU 12.3 billion(approx. £10 billion) for the years 1995-98, now increased by ECU 800 million following the accession of the new member states; whether or not to add a second tranche of ECU 700 million will be decided by the end of June 1996.
Das Finanzvolumen des 4. Rahmenprogramms beläuft sich zunächst auf 12,3 Mrd. Ecu(ca. 24 Mrd DM) zuzüglich einer Aufstockung um 800 Mio ECU für Aktivitäten der neuen Mitgliedsstaaten für die Jahre 1995-98; über eine weitere Tranche von 700 Mio ECU soll bis Mitte 1996 entschieden werden.

With this same objective, a second tranche of 1 400 million ECU was realased in July under NCI III(New Community Instrument) to help boost economic recovery in Europe.
Aus dieser Sicht erfolgte auch die Freigabe einer zweiten Tranche von 1,4 Milliarden ECU im Rahmen des NG1 III(Neues Gemeinschaftsinstrument), um damit zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft beizutragen.

Council Decisions 79/486/EEC of 14 May 1979 and 80/739/EEC of 22 July 1980 approved a first and a second tranche of 500 m EUA; Article 2 of the relevant decisions stressed the need for investments from' the ORTOLI facility to be made in the energy saving sector.
Durch die Beschlüsse 79/486/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 und 80/739/EWG vom 22. Juli 1980 wurden eine erste und zweite Tranche von jeweils 500 000 000 ERE genehmigt, wobei jeweils in Artikel 2 der entsprechenden Beschlüsse die Notwendigkeit von Investitionen im Rahmen der Ortoli-Fazilitäten auf dem Gebiet der Energieeinsparung betont werden.

A second tranche will be allocated to aid in support of the reform process initiated by the Russian authorities recently in order to establish a genuine rule of law, which will bring the TACIS appropriations allocated to Russia in 2000 to EUR 92 million at the most.
Eine zweite Tranche ist zur Unterstützung des Reformprozesses vorgesehen, der durch die russischen Behörden neu in Gang gesetzt wurde, um einen echten Rechtsstaat zu errichten, sodass die TACIS-Mittel für Russland im Jahre 2000 sich insgesamt auf maximal 92 Mio. Euro belaufen werden.

The transaction consists of the purchase of a first tranche of the Company's share capital, equal to 5% and a second tranche, in the amount of 55% of the share capital, by July 2019; the first tranche grants Be the complete operating governance over the Company through the appointment of the majority of the members in the Company's Board of.
Die Transaktion besteht aus dem Erwerb einer ersten Tranche des Aktienkapitals der Firma, die 5% entspricht und einer zweiten Tranche in Höhe von 55% des Aktienkapitals im Juli 2019. Die erste Tranche gewährt Be die komplette Betriebsführung mittels der Ernennung einer Mehrheit der Mitglieder des Firmenvorstands.

In 2015, Ghana refused a second tranche of loans from the Chinese government for another energy project because of lack of absorptive capacity of the country to manage such high capital inflows.
Im Jahr 2015 wies Ghana wegen der mangelnden Aufnahmekapazität des Landes, um mit solch hohem Kapitalzufluss fertig zu werden, eine zweite Tranche Darlehen der chinesischen Regierung für ein anderes Energieprojekt zurück.

Naturally Splendid also announce s that it has closed a second tranche of its previously announced private placement financing by issuing a total of total of 175,000 units(the"Units") for gross proceeds of $47,250.
Privatplatzierung Naturally Splendid gibt darüber hinaus bekannt, dass eine zweite Tranche der im Vorfeld bekannt gegebenen Privatplatzierung abgeschlossen wurde, bei der rund 175.000 Einheiten(die"Einheiten") ausge geben und ein Bruttoerlös in Höhe von 47.250 CAD erzielt werden konnte.

The second tranche with a volume of EUR 300 million and a coupon of 2.125 percent p. a..
Die zweite Tranche mit einem Zinskupon von 2,125 Prozent p.a.

The loan, which will have a 25-year term, represents the second tranche of a EUR 450 million credit line approved by the Bank at the beginning of the year.
Bei dem Darlehen mit einer Laufzeit von 25 Jahren handelt es sich um die zweite Tranche einer von der Bank Anfang diesen Jahres genehmigten Kreditlinie über 450 Mio EUR.