What is the translation of " A SENSITIVE TOPIC " in German?

• ein sensibles Thema
• ein heikles Thema
• ein brisantes Thema

Examples of using A sensitive topic in English and their translations into German

Is that a sensitive topic?
Ist das ein heikles Thema?

Cloning is not just a complex, but also a sensitive topic.
Klonen ist nicht nur ein komplexes sondern auch ein sensibles Thema.

Lt's a sensitive topic.
Das ist wohl ein sensibles Thema.

Great cooperation for a sensitive topic!
Tolle Zusammenarbeit für ein sensibles Thema!

Oh,it's a sensitive topic, ma'am.
Oh, es ist ein heikles Thema, Madam.

The lively debates in the study group had shown that this was a sensitive topic.
Die intensiven Debatten in der Studiengruppe haben gezeigt, dass es sich um ein sensibles Thema handelt.

Antonio was a sensitive topic around the office.
Antonio war ein sensibles Thema im Büro.

Integration of the final recipe into your production process is a sensitive topic.
Die Integration der finalen Rezeptur in den Produktionsprozess bei Ihnen vor Ort ist ein sensibles Thema.

If you please, that is a sensitive topic with him.
Ich bitte Sie, das ist ein heikles Thema.

This is a sensitive topic in the history of western art.
Es ist ein kulturgeschichtlich brisantes Thema abendländischer Kunst.

The fact that we were addressing a sensitive topic was clear to us.
Dass wir damit ein sensibles Thema ansprechen, war uns bewusst.

Fleeing is a sensitive topic, Bachtyar Ali begins, especially for a former refugee like him.
Flucht, so Bachtyar Ali, sei ein heikles Thema, besonders für einen ehemaligen Flüchtling wie ihn.

In the field of transport policy, road traffic in the EU is a sensitive topic- especially from the citizens' point of view.
Im Bereich der Transportpolitik ist der Straßenverkehr in der EU- insbesondere aus Sicht der Bürger- ein sensibles Thema.

In nursing, it is a sensitive topic, because personal contact is essential for the health of patients and people in need of care.
In der Pflege ist es ein sensibles Thema, denn der persönliche Kontakt ist essentiell für die Gesunderhaltung von Patienten und Pflegebedürftigen.

Also, changing crop harvest through climate changes is a sensitive topic for a growing world population.
Auch sich ändernde Ernteerträge durch Klimaveränderungen sind bei einer wachsenden Weltbevölkerung ein sensibles Thema.

Employee transfers are a sensitive topic and need to be addressed by all parties involved openly and with commitment.
Personalwechsel ist ein sensibles Thema und sollte mit aller Offenheit und Verbindlichkeit von allen Seiten behandelt werden.

My second point concerns the annual reports on the activities of the institutions, where there has been some improvement, but this is a sensitive topic.
Mein zweiter Punkt betrifft die jährlichen Tätigkeitsberichte der Institutionen, wo sich zwar einiges verbessert hat, was aber ein sensibles Thema ist.

The older I grow- a sensitive topic as I turn 40 next week!
Je älter ich werde- ein heikles Thema, da ich nächste Woche 40 werde!

Sometimes partners don't have the authority to speak or are not allowed to say anything about confidential matters- especially if it is a sensitive topic.
Manchmal hat der Gesprächspartner nicht die Befugnis, über vertrauliche Angelegenheiten zu sprechen oder er darf tatsächlich nichts"preisgeben"- besonders dann, wenn es sich um ein sensibles Thema handelt.

Remigration has long been a sensitive topic for Jewish theatre artists.
Remigration war für jüdische TheaterkünstlerInnen lange ein heikles Thema.

When to debate a sensitive topic- when to make it an issue- is always a fine judgement for the pragmatic politician but for politicians who can afford the luxury of being idealists- and many in this Parliament are in this category- there are no such inhibitions.
In der Aussprache ist ein heikles Thema- wenn es Gegenstand einer Aussprache wird- immer für ein Urteil des pragmatischen Politikers gut. Jene Politiker jedoch, die sich den Luxus leisten können, Idealisten zu sein- und in diesem Parlament gehören viele in diese Kategorie- haben keine solche Hemmungen.

For example, in the Malawi Journals Projects, conversations about a sensitive topic(AIDS) were transcribed without the consent of the participants.
Zum Beispiel in den Malawi Zeitschriften Projekte, Gespräche Ã1⁄4ber ein sensibles Thema(AIDS) wurden ohne Zustimmung der Teilnehmer transkribiert.

For realization of such a sensitive topic, the architects have varied the theme of light combined with bright, warm coloring, puristically reduced building materials, and consistent dimensions and structures.
Ein sensibles Thema, bei dessen Umsetzung die Architekten das Motiv Licht in Verbindung mit hellen, warmen Tönen, puristisch-reduzierten Baumaterialien und durchgängigen Formaten und Strukturen variierten.

Certainly, there is still a possibility he will certainly not, it's truly a sensitive topic and this can make steroid message board is the only method to go.
Natürlich gibt es noch eine Chance, dass, die er nicht, es ist wirklich ein heikles Thema, und damit kann man Steroid Message-Boards der einzige Weg zu gehen.

Obviously I hit on a sensitive topic with you," Pris said."But don't be ashamed.
Offensichtlich habe ich ein heikles Thema angeschnitten. Aber du musst dich nicht schämen.

In that case, if the parents feel thatit is time to talk with your child on such a sensitive topic, and the time would be appropriate, should take the initiative and be the first to start a conversation.
In diesem Fall, wenn die Eltern das Gefühl, dasses ist Zeit, mit Ihrem Kind auf einem so sensiblen Thema zu sprechen, und die Zeit angemessen wäre, sollte die Initiative ergreifen und als erster ein Gespräch zu beginnen.

Even though being naked seems to be a sensitive topic for the narrator, she does not question having to undress or feels the need complain to either the gynaecologist or his assistant about waiting naked.
Auch wenn das Nacktsein ein sensibles Thema für die Erzählerin ist, scheint es für sie kein Problem zu sein, sich nackt vor dem Gynäkologen oder der Assistentin auszuziehen.

The refugees have become a sensitive topic for residents and politicians, with media often blaming them for a spurt in crime.
Die Flüchtlinge haben ein sensibles Thema für die Bewohner und Politiker geworden, mit den Medien oft sie für einen Spurt in Verbrechen zu beschuldigen.

These complex data exchange processes are a sensitive topic in companies, and present IT departments with big challenges that need to be solved quickly, flexibly and cost-effectively, each and every day.
Die komplexen Datenaustauschprozesse sind in den Unternehmen ein brisantes Thema und stellen die IT täglich vor große Herausforderungen, die es schnell, flexibel und kostengünstig zu lösen gilt.

The fact that we were accomplishing important work on a sensitive topic was sometimes almost disregarded because of the routine work", say director Mariejosephine Schneider("Love Hurts") and producer of the spot, Anna de Paoli.
Dass wir inhaltlich wichtige Arbeit an einem brisanten Thema leisteten, geriet bei all der Routine schon fast aus dem Blick", berichteten Regisseurin Mariejosephine Schneider(„Love Hurts") und die Produzentin des Spots, Anna de Paoli.