What is the translation of " A SUBSTANTIAL MODIFICATION " in German?

• eine wesentliche Änderung

Examples of using A substantial modification in English and their translations into German

AUTHORISATION PROCEDURE FOR A SUBSTANTIAL MODIFICATION OF A CLINICAL TRIAL.
Verfahren zur Genehmigung einer wesentlichen Änderung einer klinischen Prüfung.

A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
Eine wesentliche Änderung des Systems durch Einführung erheblicher Anpassungen ist die einzige Möglichkeit, dies zu erreichen.

The replacement of the concessionaire shall be considered a substantial modification within the meaning of paragraph 1.
Eine Ersetzung des Konzessionsnehmers ist als wesentliche Änderung im Sinne von Absatz 1 zu betrachten.

A substantial modification may only be implemented if it has been approved in accordance with the procedure set out in this Chapter.
Eine wesentliche Änderung darf nur vorgenommen werden, wenn sie gemäß dem in diesem Kapitel niedergelegten Verfahren genehmigt wurde.

Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report.
Validierung, Bewertung und Entscheidung betreffend eine wesentliche Änderung eines in Teil II des Bewertungsberichts behandelten Aspekts.

It shall also enable sponsors to refer to previous submissions of an application for authorisation of a clinical trial or a substantial modification.
Außerdem sollen Sponsoren auf frühere darin gespeicherte Anträge auf Genehmigung einer klinischen Prüfung bzw. wesentliche Änderungen derselben verweisen können.

It does not take a substantial modification to notice a distinction in the mirror.
Dabei spielt es keine wesentliche Änderung nehmen Sie einen Unterschied in den Spiegel zu bemerken.

Any operation shall remain eligible only if it does not within five years from the date of the authorisation of the payment by the applicant country's paying agency undergo a substantial modification.
Eine Maßnahme bleibt nur zuschußfähig, wenn innerhalb von fünf Jahren ab Bewilligung der Zahlung durch die Zahlstelle des Bewerberlandes keine erhebliche Veränderung erfolgt.

If a substantial modification involves changes to entries on the EU application form, a revised version of that form shall be submitted.
Sofern eine wesentliche Änderung mit Änderungen der Einträge im EU-Antragsformular verbunden ist, sollte eine überarbeitete Version dieses Formulars eingereicht werden.

Road safety impact assessment” means a strategic comparative analysis of the impact of new road or a substantial modification to the existing network on the safety performance of the road network;
Bewertung des Sicherheitseffekts“ eine strategisch orientierte vergleichende Analyse der Auswirkungen einer neuen Straße oder wesentlicher Änderungen an bestehenden Straßen auf die Sicherheit im Straßennetz.

Where a substantial modification concerns more than one clinical trial of the same sponsor and the same IMP, the sponsor may make a single request for authorisation.
Betrifft eine wesentliche Änderung mehr als eine klinische Prüfung desselben Sponsors und desselben Prüfpräparats, so kann der Sponsor einen einzigen Antrag auf Genehmigung stellen.

The Commission decision against Luxembourg concerning the Route de la Sarre relates to the fact that the road project was approved without a substantial modification of the project being subject to public consultation beforehand.
Der Beschluss der Kommission, im Falle der Route de la Sarre gegen Luxemburg vorzugehen, ist darauf zurückzuführen, dass die Genehmigung für den Bau dieser Straße erteilt wurde, ohne dass die betroffene Bevölkerung zu einer weitgehenden Änderung des Projekts konsultiert wurde.

By way of derogation from paragraph 1, a substantial modification shall not require a new procurement procedure where the following cumulative conditions are fulfilled.
In Abweichung von Absatz 1 erfordert eine wesentliche Änderung nicht die Durchführung eines neuen Vergabeverfahrens, wenn sämtliche folgende Voraussetzungen erfüllt sind.

Most members of the Working Group thought that such a merger would contribute to the overall consistency of the Union's external action(within the meaning of Article 3 TEU) but that it should not involve a substantial modification of the existing institutional balance.
Nach Einschätzung der Mehrheit der Mitglieder würde diese Verschmelzung die Kohärenz der Außenpolitik der Union(im Sinne des Artikels 3 EUV) insgesamt erhöhen; sie dürfe jedoch nicht zu einer wesentlichen Änderung des institutionellen Gleichgewichts führen.

Where a substantial modification relates to aspects covered by Parts I and II of the assessment report, the application for authorisation of that substantial modification shall be validated in accordance with Article 17.
Betrifft eine wesentliche Änderung sowohl in Teil I als auch in Teil II des Bewertungsberichts behandelte Aspekte, wird der Antrag auf Genehmigung der wesentlichen Änderung gemäß Artikel 17 validiert.

However, we only voted in favour of this resolution because the new wording of paragraph 6- which Mr Vidal-Quadras rightly called a substantial modification of the initial text- points out very clearly that this issue falls exclusively within the competence of Spain.
Allerdings haben wir nur deshalb für diese Entschließung gestimmt, weil der neue Wortlaut von Absatz 6, den Herr Vidal-Quadras zu Recht als wesentliche Änderung des Ausgangstextes bezeichnet hat, ganz deutlich darauf verweist, dass die Zuständigkeit für diese Frage ausschließlich bei Spanien liegt.

A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Eine wesentliche Änderung der Bestimmungen eines öffentlichen Auftrags während seiner Laufzeit gilt für die Zwecke dieser Richtlinie als Neuvergabe und erfordert die Durchführung eines neuen Vergabeverfahrens im Einklang mit dieser Richtlinie.

In this case the contracting partners are obligated to substitute in good faith and within the scope of reasonability, an ineffective condition for an effective regulation that is equivalent to its economic success insofar as this does not result in a substantial modification of the contents of the contract.
Die Vertragspartner sind in diesem Fall im Rahmen des Zumutbaren nach Treu und Glauben verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch, eine ihr im wirtschaftlichen Erfolg gleichkommende Regelung zu ersetzten, sofern dadurch keine wesentliche Änderung des Vertragsinhalts bewirkt wird.

Whereas the burden of proof that the criteria exist for concluding that a substantial modification of the contents of a database is to be regarded as a substantial new investment lies with the maker of the database resulting from such investment;
Die Beweislast dafür, daß die Voraussetzungen vorliegen, die den Schluß zulassen, daß eine wesentliche Änderung des Inhalts einer Datenbank als eine wesentliche Neuinvestition zu betrachten ist, liegt bei dem Hersteller der aus dieser Neuinvestition hervorgegangenen Datenbank.

The Member States shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years of the date of the decision of the competent national authorities or the managing authority on the contribution of the Funds, undergo a substantial modification.
Die Mitgliedstaaten vergewissern sich, daß die Beteiligung der Fonds an einer Operation nur dann fortgeführt wird, wenn innerhalb von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem die zuständige nationale Behörde oder die Verwaltungsbehörde die Beteiligung der Fonds beschlossen hat, keine erhebliche Veränderung erfolgt ist.

According to MAFA the eight Sapard beneficiary countries which became Member States in 2004 must continue during five years after the final payment of the project, to check that projects did not undergo a substantial modification and to record debts in the debtors' ledger until all debts are recovered or written off at the end of the second year following their registration.
Entsprechend der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung haben die acht SAPARD-Empfängerländer, die im Jahr 2004 Mitglied der Europäischen Union wurden, weiterhin für die Dauer von fünf Jahren nach der Abschlusszahlung zum Projekt zu prüfen, ob die Projekte keine wesentlichen Änderung erfahren haben, und Außenstände im Debitorenbuch zu verzeichnen, bis sämtliche Außenstände am Ende des zweiten Jahres nach deren Verzeichnung eingezogen bzw. abgeschrieben worden sind.

The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing Authority, undergo a substantial modification.
Der Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörde vergewissert sich, dass die Beteiligung der Fonds an einer Operation nur dann fortgeführt wird, wenn die kofinanzierte Operation während sieben Jahren nach dem Finanzierungsbeschluss der zuständigen nationalen Behörde oder der Verwaltungsbehörde keine wesentliche Änderung erfährt.

According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Dem EuGH-Fallrecht zufolge ist die Ersetzung eines Auftragnehmers, an den der öffentliche Auftraggeber ursprünglich den Auftrag vergeben hat, durch einen neuen Vertragspartner eine wesentliche Änderung, die ein neues Vergabeverfahren erfordert, es sei denn, diese Ersetzung war in den Bestimmungen des ursprünglichen Auftrags vorgesehen, indem beispielsweise eine Klausel über die Vergabe von Unteraufträgen eingefügt wurde.

The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years of the date of the financing decision of the competent national authorities or the Managing Authority, undergo a substantial modification.
Der Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörde vergewissert sich, dass die Fondsbeteiligung an einer kofinanzierten Operation nur dann fortgeführt wird, wenn die Operation innerhalb von sieben Jahren nach dem Finanzierungsbeschluss der zuständigen nationalen Behörde oder der Verwaltungsbehörde keine erhebliche Veränderung erfahren hat.

For reasons of consistency and legal certainty, the Commission intends to adopt a Commission Directive postponing the date of entry into force of the marketing ban to avoid its enforcement while a substantial modification of the basic directive is pending before the European Parliament and the Council.
Aus Gründen der Einheitlichkeit und der Rechtssicherheit beabsichtigt die Kommission, eine Kommissionsrichtlinie zu verabschieden, welche das Datum des Inkrafttretens des Verbots des Inverkehrbringens verschiebt, um zu vermeiden, daß es durchgesetzt wird, während noch eine substantielle Änderung der Grundrichtlinie durch das Europäische Parlament und den Rat anhängig ist.

Without prejudice to the rules realating to free provision of services and the freedom of establishment within the meaning of Articles 43 and 49 of the Treaty, the Member State or Managing Authority shall ensure that an investment operationretains the Fund contribution if that operation does not, within seven years of the Managing Authority's funding decision, undergo a substantial modification that.
Unbeschadet der Regeln bezüglich der Dienstleistungsfreiheit und der Niederlassungsfreiheit im Sinne der Artikel 43 und 49 des EG-Vertrages vergewissern sich der Mitgliedstaat oder die Verwaltungsbehörde, dass die Beteili gung des Fonds an einer investitionsbezogenen Operation zurückbehalten wird, wenn innerhalb von sieben Jahren nach dem Zeitpunkt, zu dem die Verwaltungsbehörde die Finanzierungsentscheidung beschlossen hat, bei dieser Operation keine erhebliche Veränderung erfolgt ist.

Operations receiving contribution from the ESF shall be considered as not having retained the contribution only where they are subject to an obligation for maintenance of investment under the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty and where they undergo a substantial modification caused by the cessation of productive activity within the period laid down in those rules.
Vorhaben, die aus dem ESF gefördert werden, sollten nur dann betrachtet werden, als hätten sie die Beteiligung nicht beibehalten, wenn sie einer Verpflichtung zur Erhaltung einer Investition gemäß den Regeln für staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 des Vertrags unterliegen und sie innerhalb des in diesen Regeln vorgesehenen Zeitraums eine wesentliche Änderung erfahren, welche sich aus der Einstellung der Produktionstätigkeit ergibt.

Any substantial modification of this list requires a new Commission decision.
Über jede wesentliche Änderung dieser Liste muss die Kommission erneut entscheiden.

Whether the substantial modification concerns an aspect covered by Part I of the assessment report;
Ob die wesentliche Änderung einen in Teil I des Bewertungsberichts behandelten Aspekt betrifft;