What is the translation of " A THIRD PILLAR " in German?

• eine dritte Säule

Examples of using A third pillar in English and their translations into German

A third pillar regarding“sustainability” was added to the Lisbon goals in 2001.
Eine dritte Säule, die„Nachhaltigkeit“, wurde den Lissaboner Zielen 2001 hinzugefügt.

The contract business is a third pillar also forming a third of sales.
Das Objektgeschäft als drittes Standbein macht ebenfalls rund ein Drittel des Absatzes aus.

Over the next few years, the education business is to be expanded as a third pillar.
Als dritte Säule soll das Geschäftsfeld Bildung in den nächsten Jahren ausgebaut werden.

Computation is now a third pillar of science, next to experiment and theory.
Computerberechnungen sind zur dritten Säule der Wissenschaft geworden, neben Experiment und Theorie.

The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes to create a third pillar.
Der EWSA fordert deshalb Unternehmen und Sozialpartner auf, die betriebliche Altersvorsorge als dritte Säule auszubauen.

A third pillar is direct budgetary aid, focusing on macroeconomic stabilisation.
Ein dritter Pfeiler besteht in der direkten Budgethilfe, die auf die makroökonomische Stabilisierung ausgerichtet ist.

The acquisition of Relias Learning will help to develop the education business as a third pillar in addition to media and services.
Die Akquisition von Relias Learning dient dem Aufbau des Bildungsgeschäfts als dritte Säule neben Medien und Dienstleistungen.

Hopefully, a third pillar in optics, laser and nanotechnology will develop well at the Desy Centre and the University of Hamburg.
Eine dritte Säule entwickelt sich hoffentlich stark weiter am Desy-Zentrum und der Uni Hamburg in den Bereichen Optik, Laser und Nanotechnologie.

In the long term, Bertelsmann plans to establish the education business as a third pillar alongside media and services.
Langfristig ist die Etablierung des Bereichs Bildung als dritte Säule des Bertelsmann-Portfolios neben Medien und Dienstleistungen geplant.

We are developing a third pillar on the basis of policies which have been intergovernmental and which must become Community policies.
Wir entwickeln den dritten Pfeiler ausgehend von Politiken, die zwischenstaatlich waren und zu Gemeinschaftspolitiken werden müssen.

People who do not belong to an occupational retirement fund, such as small business owners, can save up to 33'408 CHF tax free in a Third pillar account.
Wer nicht in einer Pensionskasse ist, wie z.B. selbständig erwerbende Personen, kann bis zu 33'408 CHF pro Jahr steuerfrei in die 3. Säule einzahlen.

The Commission believes that a third pillar basis is not correct, and that a first pillar basis would be the right one.
Die Kommission hält die dritte Säule als Grundlage nicht für richtig, sondern zieht stattdessen die erste Säule als korrekte Rechtsgrundlage in Betracht.

With its special startup culture, established collaborations with the relevant partners in this field, and innovation as a third pillar alongside research and teaching.
Mit seinem besonderen Gründerklima, etablierten Kooperationen zwischen den relevanten Partnern in diesem Bereich und der Innovation als drittes Standbein neben Forschung und Lehre.

Regarding a third pillar general data protection instrument, the Commission intends to issue the first comprehensive proposal in the second half of 2005; in October or November.
In der Frage eines allgemeinen Datenschutzinstruments im Rahmen der dritten Säule beabsichtigt die Kommission, im zweiten Halbjahr 2005, im Oktober oder November, einen ersten umfassenden Vorschlag herauszubringen.

The two classical pillars of natural sciences and engineering, theory and experiment, have been joined in recent decades by a third pillar, numerical experiments.
Die klassischen zwei Säulen der Natur- und Ingenieurwissenschaften, Theorie und Experiment, wurden in den letzten Jahrzehnten durch eine dritte Säule, die numerischen Experimente.

It would be more sensible if the resolution, like the PPE resolution, had a Third Pillar heading and contained more than just one point in support of this fight.
Es wäre klüger gewesen, wenn die Resolution des Parlaments, wie schon die PPEResolution, einen Abschnitt zum dritten Pfeiler und mehr als einen Punkt zur Unterstützung dieses Kampfes enthalten hätte.

A third pillar consists in much higher public investments in research and development of low-emission technologies above all in the energy sector, and in the transfer of such technologies to developing countries.
Eine dritte Säule sind weit höhere öffentliche Investitionen in die Forschung und Entwicklung von emissionsarmen Technologien, vor allem im Energiesektor, sowie der Transfer solcher Technologien in Entwicklungsländer.

For the same reasons as in the case of the previous instruments(penalties/violations of employment law not being the subject of approximation under a third pillar instrument), the amendment is not accepted.
Aus denselben Gründen wie bei der vorangegangenen Abänderung, also weil die Straftatbestände/ Verstöße gegen das Arbeitsrecht nicht Gegenstand einer Rechtsangleichung im Rahmen der dritten Säule sind, wird diese Abänderung nicht akzeptiert.

The Government has recently set up a Third Pillar integration coordination group under the Prime Minister to address these issues.
Die Regierung hat unlängst eine unter dem Vorsitz des Premierministers stehende Koordinierungsgruppe zur Einbindung Lettlands in die Zusammenarbeit im Rahmen des dritten Pfeilers eingesetzt, die sich mit diesen Problemen befaßt.

I hope and believe that Mr Frattini realises that it is a good idea- even necessary- to ensure that the protection of people's privacy on a third pillar basis is at least as good as the same protection based on the first pillar..
Ich hoffe und glaube, dass Kommissar Frattini es für eine gute Idee- und auch notwendig- hält, dafür zu sorgen, dass der Schutz der Privatsphäre der Bürger im dritten Pfeiler mindestens so umfassend ist wie im ersten.

We had a second pillar, then we had a third pillar, and now we are in the process of constructing a fourth pillar on defence, while a de facto fifth pillar also exists on economic and monetary union.
Wir hatten einen zweiten Pfeiler, wir hatten einen dritten Pfeiler, gegenwärtig entsteht der vierte Pfeiler zur Verteidigung, und faktisch existiert bereits ein fünfter mit der Wirtschafts- und Währungsunion.

I believe that it is better to communitarize fields of justice and home affairs in the first pillar and to adhere to unanimity for a while longer than to leave them in a third pillar and decide by majority voting even at this stage.
Ich bin der Auffassung, daß es besser ist, die Teile der Rechts- und Innenpolitik in der erste Säule zu vergemeinschaften und noch eine Weile mit Einstimmigkeit zu arbeiten, als in einer dritten Säule zu belassen, um jetzt schon mit Mehrheitsentscheidungen zu beschließen.

Unfortunately, we have a first, a second and a third pillar but as we move towards communitarisation, for instance in the area of Justice and Home Affairs, it makes no sense to retain a K. 4 committee of some kind in the first pillar..
Leider haben wir einen ersten, zweiten und dritten Pfeiler, aber bedingt durch die zunehmende Vergemeinschaftung, zum Beispiel im Bereich Justiz und Inneres, ist es wenig sinnvoll, einen wie auch immer gearteten K4-Ausschuß im ersten Pfeiler zu belassen.

It is to be noted that the protection of the Euro against criminal activity in the context of the criminal justice systems of the Member States will be secured by a third pillar instrument currently being examined by Justice and Home Affairs working groups.
Es ist festzustellen, dass der Schutz des Euro gegen kriminelle Handlungen im Rahmen der Strafrechtspflege der Mitgliedstaaten durch ein Instrument der dritten Säule gewährleistet wird, das derzeit von den Gruppen im Bereich Justiz und Inneres geprüft wird.

A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation(often referred to as"pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
Ein auf mehrere Säulen gestütztes Pensionssystem umfasst eine öffentliche Säule ohne spezielle Mittelzuweisung(häufig als"Umlageverfahren" bezeichnet), eine vollständig kapitalgedeckte zweite Säule sowie möglicherweise individuelle private Mittel, die eine dritte Säule bilden.

From the above, it appears that the correct interpretation and application of Decision 93/731 on public access to documents is a■ matter of Community law and not a third pillar matter, even if the documents in question concern actions under the third pillar..
Daraus geht hervor, daß die korrekte Auslegung und Anwendung des Beschlusses 93/731 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten Angelegenheit des Gemeinschaftsrechts ist und nicht Angelegenheit der dritten Säule, selbst wenn die fraglichen Dokumente Maßnahmen im Rahmen der dritten Säule betreffen.

The Commission will put forward- as a third pillar of the Strategy to reduce emissions and improve fuel economy- a communication on options for establishing a reference framework for fiscal measures in order to close the gap of 20 g CO2/km between the Community objective and the commitment of the car manufacturers' associations.
Die Kommission wird- als dritte Säule der Strategie zur Reduzierung der Emissionen und zur Verbesserung der Wirtschaftlichkeit von Kraftstoffen- eine Mitteilung zu Lösungsansätzen vorlegen, die sich auf einen Rahmen für fiskalische Maßnahmen beziehen um die Lücke von 20 g CO2/km zu füllen, die zwischen dem Gemeinschaftsziel und der Festlegung der Dachverbände der Automobilhersteller besteht.

Given the lim­itations on the jurisdiction of the Court of Justice imposed by Article L of the Treaty on European Union, the Court of First Instance would have had no jurisdiction to deal with this aspect of the Carvel case if access to third pillar documents was itself a third pillar matter.
Aufgrund der durch Artikel L des Vertrags über die Europäische Union auferlegten Beschränkungen wäre das Gericht erster Instanz nicht zur Behandlung dieses Aspekts der Rechtssache Carvel befugt gewesen, wenn der Zugang zu Dokumenten der dritten Säule selbst eine Angelegenheit der dritten Säule wäre.

This option recognizes the effort already put in the negotiations and the value of a coherent international framework to address problems of parental responsibility that often transcend the boundaries of the EC.27 However, the Community as such was not involved in these negotiations, whose aim was to reconcile two international conventions Brussels II was at the time a third pillar instrument.
Diese Option trägt den Arbeiten Rechnung, die bereits in die Verhandlungen eingebracht worden sind, und unterstreicht den Wert eines kohärenten internationalen Rechtsrahmens für die Auseinandersetzung mit Problemen der elterlichen Verantwortung, die häufig über die Grenzen der EU hinausreichen.27 Die Gemeinschaft war als solche jedoch nicht an den Verhandlungen beteiligt, deren Ziel die Abstimmung zweier internationaler Übereinkommen war Brüssel II gehörte damals noch zur dritten Säule.

Development of financial reinsurance as a third strategic pillar for the company.
Aufbau der Finanzrückversicherung als dritte strategische Säule für die Gesellschaft.