What is the translation of " ABJECTION " in German?

• Erniedrigung
• Abjektion

Examples of using Abjection in English and their translations into German

See my abjection and my labour; and forgive me all my sins!
Sieh an meinen Jammer und mein Elend und vergib mir alle meine Sünden!

Perhaps you know that famous text by Jacques Rivette"On Abjection" which deals with this topic, or the quote by Godard.
Vielleicht kennt ihr den berühmten Text von Jacques Rivette Über die Niedertracht, der sich damit auseinandersetzt, oder das Zitat von Godard.

Abjection originates in the primal repression, when the child has to separate from the mother in order to become subject of the symbolic. What has been the mother, will turn into an abject.
Abjektion hat ihren Ursprung in der Urverdrängung, bei der das Kind sich aus der Einheit mit der Mutter lösen muss, um Subjekt des Symbolischen zu werden: das Abgestoßene/ die Mutter wird Abjekt.

Which means: If you are busy with trade and animal raising cattle and farming and leave jihad, God will empower the humiliation and you will not be separated from(abjection) until you return to your religion?
Das bedeutet: Wenn Sie beschäftigt mit Handel und Tier Viehzucht und Ackerbau und verlassen Jihad sind, Gott wird stärken die Demütigung und Sie werden nicht aus(Verwerflichkeit) getrennt werden, bis Sie zu Ihrer Religion zurückkehren?

And stuck upon them were abjection and poverty. And they drew on themselves indignation from Allah.
Und über sie wurden Erniedrigung und Elend gelegt, und sie zogen sich den Zorn Gottes zu.

In their performance, part of their exhibition contribution, Linda Stupart will engage with the queering of scientific language, the burden of objects/image as proof and the relation between bodies and horror/abjection through the intersection of two divergent subjects: Morgellon's syndrome and the melting polar ice caps.
In ihrer* Performance, die Teil ihres* Ausstellungsbeitrags ist, widmen sich Linda Stupart dem Queering von Wissenschaftssprache, der Beweislast von Objekten/Bildern sowie dem Verhältnis zwischen Körpern und Horror/dem Abjekten durch die Verknüpfung zweier divergenter Themen: dem Morgellons-Syndrom und dem Schmelzen der Polarkappen.

And stuck upon them were abjection and poverty. And they drew on themselves indignation from Allah.
Und es wurde ihnen Erniedrigung und Elend auferlegt, und sie zogen sich den Zorn von Allah zu.

And those who have earned misdeeds-the requital of a misdeed is the like thereof and abjection will cover them; no protector they shall have from Allah, though their faces were over cast with pieces of night pitch-dark.
Für diejenigen aber, die böse Taten erwerben, ist der Lohn einer bösen Tat ein Gleiches, und Erniedrigung wird sie bedecken- sie haben vor Allah nichts, das sie schützen könnte-, als ob ihre Gesichter von Stücken finsterer Nacht überdeckt wären.

Stuck upon them is abjection wheresoever they may be come upon, except in a compact with Allah and a compact with men; and they drew upon themselves indignation from Allah; and stuck upon them is poverty. That is because they have been disbelieving in the signs of Allah, and slaying the prophets without justice.
Begleiten wird sie die Erniedrigung, überall wo sie hingehen- es sei denn,(sie halten sich) an das von ALLAH Gebotene und an Verträge mit den Menschen- und sie kehrten mit Erzürnen von ALLAH ab und die Demütigung wurde über sie verhängt, weil sie den Ayat ALLAHs gegenüber Kufr betrieben und die Propheten unrechtmäßig getötet haben.

And those who have earned misdeeds-the requital of a misdeed is the like thereof and abjection will cover them; no protector they shall have from Allah, though their faces were over cast with pieces of night pitch-dark.
Doch für diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten erwarben, ist die Vergeltung einer gottmißfälligen Tat mit Gleichem und sie überkommt Demütigung. Vor ALLAH haben sie keinen Schutz-Gewährenden, als wären ihre Gesichter mit Stücken einer stockfinsteren Nacht verschleiert.

And stuck upon them were abjection and poverty. And they drew on themselves indignation from Allah.
Und sie wurden von Demütigung und Elend erfaßt und kehrten mit Erzürnen von ALLAH zurück.

And those who have earned misdeeds-the requital of a misdeed is the like thereof and abjection will cover them; no protector they shall have from Allah, though their faces were over cast with pieces of night pitch-dark.
Diejenigen, die die bösen Taten erwerben, erhalten zur Vergeltung für eine(jede) schlechte Tat das ihr Entsprechende, und Erniedrigung wird schwer auf ihnen lasten- sie haben niemanden, der sie vor Gott schützen könnte-, als wären ihre Gesichter von Fetzen einer finsteren Nacht bedeckt.

In this sense, colonial abjection is psychically toxic and violence is what creates subjectification.
In diesem Sinne ist die koloniale Abjektion Gift für die Psyche, und Gewalt ist das, was Subjektivierung erzeugt.

There comes a time when my abjection of pigs, whose bellies can hold an entire social class, is purified by regret of the past.
Es gibt einen Moment, in dem meine schweinische Niedertracht, meine Fähigkeit, eine ganze soziale Schicht zu verschlingen, durch Bereuen der Vergangenheit geläutert wird.