Examples of using Abjection in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
This abjection.
Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.
See my abjection and my labour;
Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.
Si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya en mi aflicción hubiera perecido.Abject and abjection are my safeguards”.
Lo abyecto y abyección son mis salvaguardias”.Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.
Si tu ley no hubiera hecho mis delicias, yo hubiera perecido en la miseria;See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.
Transcription and pronunciation of the word"abjection" in British and American variants.
La transcripción y la pronunciación de la palabra"brutalize" en las variantes británica y americano.See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.
Contempla mi miseria y mi dolor, perdona todos mis pecados;He is born in a little manger, in poverty,in sorrow, in abjection, in suffering, in the cold, in the night, in silence.
Nace en un pequeño pesebre, en la pobreza,en el dolor, en la abyección, en el sufrimiento, en el frío, en la noche, en el silencio.See my abjection and my labor; and forgive me all my sins.
Contempla mi miseria y mi fatiga y quítame de encima todos mis pecados.Speaking strictly in first person, El fracaso de lainteligencia(The Failure of Intelligence) wrestles with the need to deal with a non-spectacular everyday form of abjection.
En rigurosa primera persona,El fracaso de la inteligencia lidia con la necesidad de digerir una forma de abyección nada espectacular, a saber, cotidiana.He fell into deplorable abjection, even his scholarship deserted him.
Él cayó en una deplorable abyección, e incluso abandonó su condición académica.Abjection is a theoretical platform that allows us an approach to the sculpture she produced from the 1960s to the 1980s.
La abyección es una plataforma teórica que nos permite una aproxi- mación al trabajo escultórico que realizó de los años sesenta a ochenta.Instead, instead. There comes a moment in time when your abjection of pigs, when you think about the future, becomes even more cynical.- And that's where you're right.
Pero… pero hay un momento en que su abyección de cerdo, a través de la idea del futuro es aún más cínica, Y ahí es donde usted tiene razón.Behind the elaboration and decomposition of form in modern painting, Bataille then asserts, lies the quest for a moment at which darkness andsun- dazzle, or abjection and sublimity, are understood-experienced-as one.
Detrás de la elaboración y la descomposición de la forma en la pintura moderna, afirma entonces, se esconde la búsqueda de un momento en el que la oscuridad yel resplandor del sol, o la abyección y la sublimidad, se comprenden(se experimentan) como una sola cosa.There comes a time when my abjection of pigs, whose bellies can hold an entire social class, is purified by regret of the past. And that's where I'm wrong.
Hay un momento en que mi abyección de cerdo con el vientre capaz de contener a toda una clase social, a través de la añoranza del pasado, se purifica y es ahí donde me equivoco.For Jung"we cannot change anything unless we accept it," andthat includes all kinds of illness and moral abjection, as well as the distorted images that seduce or terrify us in our dreams.
Para Jung"no es posible cambiar algo a menos que lo aceptemos", yeso incluye toda clase de enfermedad y abyección moral, así como las imágenes distorsionadas que nos seducen o aterran en nuestros propios sueños.It is the duty of man to man lift:is guilty of all abjection that no remedy helps: unworthy of pity only those who sow treason, death by fire and hatred of others prosperity.
Es deber del hombre levantar al hombre:se es culpable de toda abyección que no se ayuda a remediar: sólo son indignos de lástima los que siembran traición, incendio y muerte por odio a la prosperidad ajena.In fact, zZará's work does not propose alternatives and much less solutions, butin the face of the general paralysis of a society in which politics has become the realm of eschatology and abjection, at least, this one is swapped in the denouncement space and manages a front from which to express the contained anger.
Whereas the frustration that Melting Pots may invoke questions the appropriate response to horror and abjection, Ortega Ayala's video works Tomatina-Tim and Untitled(Cheese Rolling), find ecstatic catharsis in their grotesque revelation.
Mientras que la frustración en Melting Pots nos hace cuestionar la respuesta adecuada para el horror y lo abyecto, los videos de Ortega Ayala Tomatina-Tim y Untitled(Cheese Rolling) encuentran una catarsis estática en su grotesca revelación.
