What is the translation of " ACCELERATED ACTION " in German?

• beschleunigte Aktion
• beschleunigte Maßnahmen

Examples of using Accelerated action in English and their translations into German

Framework for accelerated action.
Rahmen für eine beschleunigte Aktion.

Given evidence of continuing biodiversity loss, EU leaders have called for accelerated action.
Angesichts der anhaltenden Verluste der biologischen Vielfalt haben führende Politiker der EU schnelles Handeln gefordert.

But accelerated action on many other broad biodiversity-related fronts is urgently needed.
Aber auch in vielen anderen mit der Artenvielfalt in Zusammenhang stehenden Bereichen sind beschleunigte Maßnahmen dringend erforderlich.

On 20 September'2', the Commission adopted a communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction.
Die Kommission nahm am 20. September5eine Mitteilung über eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung an.

Accelerated action on i expert discussions in September on the customs fraud(double invoicing) and ii launching a planned project to combat the money laundering would be possible.
Vorgezogene Maßnahmen wie(i) Expertenberatungen über Zollbetrug(doppelte Fakturierung) im September und(ii) die Einleitung eines geplanten Projekts zur Bekämpfung der Geldwäsche wären möglich.

Both directors agree that the joint surveillance report provides valuable evidence of the need for accelerated action against HIV across the Region.
Frau Jakab und Herr Sprenger sehen übereinstimmend in dem von ihren Häusern gemeinsam verfassten epidemiologischen Bericht Belege für die Notwendigkeit beschleunigten Handelns gegen HIV in der gesamten Region.

Countries to commit to accelerated action on HIV, as rates triple in 10 years in eastern Europe and central Asia.
Die 53 Länder wollen sich verpflichten, schneller auf die HIV-Ausbreitung zu reagieren, da sich die Raten in Osteuropa und Zentralasien in zehn Jahren verdreifacht haben.

The roundtable is the first step in designing a new programme of action for the EU following the adoption last week of a new policy framework on accelerated action to target HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Die Gesprächsrunde¡st der erste Schritt für die Ausarbeitung eines neuen Aktionsprogramms der EU nach der Annahme eines neuen politischen Rahmens f,r eine be schleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose in der vergangenen Woche.

Council resolution on a programme of accelerated action on HIV/AJDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: Bull.
Entschließung des Rates zu einem Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung- Bull. 5-2001.

Internationally the EU has financed several world health programmes, the EC has made substantial progress, based on the Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis(PfA), adopted in 2001.
Auf internationaler Ebene hat die EU mehrere weltweite Gesundheitsprogramme mitfinanziert, und die Kommission hat auf der Grundlage des 2001 verabschiedeten Aktionsprogramms„Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose“ erhebliche Fortschritte gemacht.

A Programme for action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction COM(2001) 96- C5-0112/2001- 2001/2006COS.
Betreffend das Aktionsprogramm: Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung KOM(2001) 96- C5-0112/2001- 2001/2006COS.

Madam President, it was in February 2001 that the Commission adopted the action programme‘Accelerated action against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction.
Frau Präsidentin, im Februar 2001 beschloss die Kommission das Aktionsprogramm„Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung“.

The Action Plan calls for accelerated action, stronger political commitment, increased investment and a comprehensive response, with strong partnerships as the basis for successful implementation.
Der Aktionsplan ruft zu beschleunigtem Handeln, stärkerem politischem Engagement, erhöhten Investitionen und einem umfassenden Konzept auf, wobei starke Partnerschaften die Grundlage einer erfolgreichen Umsetzung bilden müssen.

In February 2003, the Commission adopted a Communication reviewing progress achieved under the Programme for Action entitled"Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" and putting forward recommendations for further actions29.
Im Februar 2003 verabschiedete die Kommission eine Mitteilung zur Bewertung der Fortschritte im Rahmen des Aktionsprogramm, mit dem Titel"Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung“, mit Empfehlungen für weitere Maßnahmen29.

In a resolution dated 14 May 2001 on accelerated action on HIV, TB and malaria, the Council underlined the need to reinforce safeguards against diversion of low priced pharmaceuticals destined for poor markets and prevent price erosion in developed countries markets.
In der Entschließung vom 14. Mai 2001 über eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV, Malaria und Tuberkulose hat der Rat betont, dass verstärkt Sicherheitsmaßnahmen gegen die Abzweigung billiger Arzneimittel, die für die Märkte der armen Länder bestimmt sind, und gegen einen Preisverfall auf den Märkten der Industriestaaten getroffen werden müssen.

In view of the global dimension of the problem and the gravity of the communicable disease situation and its impact on poverty, accelerated action by the Community and its Member States in this field, targeting its various dimensions, must be considered an absolute necessity.
Aufgrund der globalen Dimension des Probmems und des Ernstes der Lage in Bezug auf die übertragbaren Krankheiten und wegen ihrer Auswirkungen auf die Armut ist in diesem Bereich- abgestimmt auf dessen verschiedene Dimesionen- ein beschleunigtes Vorgehen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten als absolut notwendig zu erachten.

The EU accelerated actions on communicable diseases include tiered pricing, whereby producers offer lowest possible prices at best quality to developing countries, a substantial research effort in clinical trials in developing countries, incentives for the private sector to invest in neglected diseases.
Die EU beschleunigte ihre Maßnahmen zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten, diese umfassen auch eine abgestufte Preissetzung(tiered pricing), durch die Hersteller den Entwicklungsländern hochwertige Arzneimittel zu Niedrigpreisen zur Verfügung stellen, intensive Forschung im Rahmen klinischer Versuche in den Entwicklungsländern, Anreize für Investitionen der Privatwirtschaft in die Erforschung vernachlässigter Krankheiten.

Although most countries in the Region have controlled rubella, routine childhood immunization programmes and activities may not be sufficient to reach the 2015 target without renewed political commitment, accelerated action and innovative ways to reach susceptible and hard-to-reach groups.
Auch wenn die meisten Länder der Region die Röteln unter Kontrolle gebracht haben, reichen routinemäßige Impfprogramme und -maßnahmen für Kinder wohl nicht aus, um das für 2015 gesetzte Ziel zu verwirklichen; vielmehr sind ein erneuertes politisches Engagement, beschleunigte Maßnahmen und innovative Wege erforderlich, um anfällige und schwer zugängliche Bevölkerungsgruppen zu erreichen.

The European Commission's 2000 Communication on Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction26 provides the policy framework.
Die von der Europäischen Kommission im Jahr 2000 vorgelegte Mitteilung über eine beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung26bildete den strategischen Rahmen für das Aktionsprogramm von.

The European Commission communication of September 2000 Accelerated Action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction1 set out a broad and coherent Community response, for the period 2001-2006, to the global emergency caused by the three major infectious diseases that affect the world's poorest populations, undermining global health: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
In ihrer Mitteilung vom September 2000 mit dem Titel„Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung der wichtigsten übertragbaren Krankheiten im Rahmen der Armutslinderung“1 hat die Europäische Kommission einen umfassenden und kohärenten gemeinschaftlichen Aktionsrahmen für den Zeitraum 2001-2006 umrissen, um der globalen Gesundheitsgefährdung durch die drei weltweit verheerendsten Infektionskrankheiten zu begegnen, die vor allem die ärmsten Bevölkerungsgruppen treffen und die Gesundheit der Weltbevölkerung bedrohen: HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose.

In February 2001, the European Commission adopted a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, establishing a broad and coherent Community response for 2001-2006.
Im Februar 2001 genehmigte die Europäische Kommission das Aktionsprogramm Beschleunigte Aktion zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose im Rahmen der Armutslinderung, mit dem ein umfassender und kohärenter Rahmen für das Vorgehen der Gemeinschaft im Zeitraum 2001-2006 geschaffen wurde.

As much of the EU biodiversity is impoverished and still declining, accelerated action at Community and Member State level is required to restore habitats and natural ecosystems, if the objective to halt biodiversity loss is to be met.
Da die biologische Vielfalt in der EU immer mehr abnimmt, ist ein schnelles Handeln auf der Ebene der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten erforderlich, um Lebensräume und natürliche Ökosysteme wiederherzustellen, wenn die Zielsetzung der Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt eingehalten werden soll.

The Commission will shortly submit a communication to the Council and Parliament outlining proposals for accelerated action to improve access to proven key measures and commodities to develop active and effective delivery structures and systems for drugs and increase investment in research into and development of priority drugs and vaccines.
Die Kommission wird dem Rat und dem Parlament in Kürze eine Mitteilung vorlegen, die Vorschläge für ein schnelleres Handeln zur Verbesserung des Zugangs zu bewährten Maßnahmen und Produkten enthält, um aktive und effektive Lieferstrukturen und systeme für Medikamente zu schaffen und Investitionen in die Erforschung und Entwicklung dringend benötigter Medikamente und Impfstoffe zu erhöhen.

A new global protocol to fight forced labour, adopted this week by the International Labour Organisation, will accelerate action against modern slavery.
Ein in dieser Woche von der Internationalen Arbeitsorganisation(ILO) verabschiedetes neues Protokoll zur Bekämpfung von Zwangsarbeit wird beschleunigte Maßnahmen gegen moderne Sklaverei ermöglichen.

The European Parliament will also have a central role to play in accelerating action on what was agreed on at Lahti.
Auch das Europäische Parlament wird eine zentrale Rolle bei der beschleunigten Umsetzung der Vereinbarungen von Lahti spielen.

The newly appointed SME Envoys are expected to focus and accelerate actions at national level.
Die neu ernannten KMU-Beauftragten sollen sich auf die nationale Ebene konzentrieren und dort Maßnahmen beschleunigen.

Objective and activities The GLF is a science-led multi-sectoral platform producing and disseminating knowledge and accelerating action to build more resilience, climate-friendly, diverse, equitable and productive landscape.
Das GLF ist eine wissenschaftlich geführte, sektorübergreifende Plattform, die Wissen produziert und verbreitet und Maßnahmen beschleunigt, um widerstandsfähigere, klimafreundlichere, vielfältigere, gerechtere und produktivere Landschaften zu schaffen.