What is the translation of " ACTION NEEDS " in German?

• Maßnahmen müssen
• Maßnahmen notwendig

Examples of using Action needs in English and their translations into German

And action needs means and instruments.
Und Taten erfordern Mittel und Instrumente.

Urgent human, political and moral action needs to be taken.
In menschlicher, politischer und moralischer Hinsicht ist dringendes Handeln geboten.

Action needs to be taken to ensure that those inequalities do not continue.
Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, die dieser Ungleichbehandlung ein Ende setzen.

For example, if two attributes have been changed from multi-value to single-value attributes, the action needs to be run twice.
Wurden z.B. zwei Attribute von mehrwertigen auf einwertige Attribute umgestellt, muss die Aktion entsprechend zweimal durchgeführt werden.

Action needs to be carefully considered and based on good science.
Maßnahmen müssen sorgfältig bedacht sein und auf einer soliden wissenschaftlichen Grundlage beruhen.

Protecting a brand is all about coordination. From searches to litigation every single action needs to be in line with your business strategy.
Ihre Marke zu schützen bedeutet eine Menge Koordination- jede einzelne Aktion muss Ihrer Geschäftsstrategie angepasst werden.

Further action needs to be based on the careful assessment of the benefits and the costs.
Für weitere Maßnahmen bedarf es einer sorgfältigen Bewertung der Kosten und des Nutzens.

This needs to be taken immediately, in the form of a WTO complaint, and, as we have heard, the Council is meeting next week in any case. This Community action needs to go hand in hand with temporary support for Europe's shipyards.
Ein solches muss sofort durch eine WTO-Beschwerde eingeleitet werden, der Rat trifft immerhin nächste Woche zusammen, wie wir gehört haben, und das gemeinschaftliche Vorgehen muss durch vorübergehende Unterstützung zugunsten der europäischen Werften begleitet werden.

Any policy action needs to be assessed against its impact on economic confidence.
Jede wirtschaftspolitische Maßnahme muss unter Berücksichtigung ihrer Rückwirkungen auf das Vertrauen der Wirtschaftssubjekte beurteilt werden.

As I said, the Commission is monitoring the situation according to the rules of EU competition law, and if there is a need for steps to be taken, they will be taken independently when the moment is right, when we conclude that action needs to be taken.
Wie ich bereits gesagt habe, überwacht die Kommission die Situation gemäß den Regeln des EU-Wettbewerbsrechts, und falls die Ergreifung von Maßnahmen notwendig wird, so werden diese unabhängig zum richtigen Zeitpunkt ergriffen, wenn wir feststellen, dass ein Tätigwerden erforderlich ist.

Quick and effective action needs to be taken in order to cope with the new procedural and institutional constraints.
Die Massnahmen muessen auf jeden Fall schnell ergriffen werden und effizient sein, um mit den verfahrensmaessigen und institutionellen Zwaengen fertig zu werden.

It is open to developmental tendencies in all important policy areas and is thus an important strategic information and decision-making base for politics and administration in order to enable timely management and coordination of resources and measures, to identify possible action needs and to develop suggestions for improvement.
Es legt Entwicklungstendenzen in allen wichtigen Politikbereichen offen und bildet damit eine wichtige strategische Informations- und Entscheidungsgrundlage für Politik und Verwaltung, um eine zeitgerechte Steuerung und Koordination von Ressourcen und Maßnahmen zu ermöglichen, allfälligen Handlungsbedarf festzustellen und Verbesserungsvorschläge zu erarbeiten.

Such action needs to address both the supply and the demand side, taking account of the interests of businesses and consumers.
Diese Maßnahmen müssen der Angebots- und der Nachfrageseite gleichermaßen Rechnung tragen und die Interessen sowohl von Unternehmen als auch von Verbrauchern berücksichtigen.

With this in mind, the EESC does not look favourably on the proposal to make attendance by the European Commission at follow-up committee meetings optional; rather, it feels that EU action needs to be made more visible for the public, and instead of undermining the role of follow-up committees through an additional procedure, their position needs to be strengthened.
Der EWSA ist demzufolge nicht damit einverstanden, dass die Teilnahme der Europäischen Kommission an den Sitzungen der Begleitausschüsse fakultativ werden soll; er hält es im Gegenteil für notwendig, die Tätigkeit der EU für die Bürger besser wahrnehmbar zu machen und die Rolle der Begleitausschüsse zu stärken, statt sie durch ein paralleles Verfahren zu schwächen.

However, action needs to follow and we see none, which is why I would ask that you brief us properly once again on this issue in the run-up to negotiations on the agreement.
Aber darauf müssen Taten folgen- und die sehen wir nicht. Deshalb bitte ich Sie herzlich, uns im Vorfeld der Verhandlungen über das Abkommen noch einmal ausführlich über dieses Thema zu informieren.

Such action needs to be combined with measures supporting employability and guiding people towards new jobs, empowering workers to take advantage of new opportunities when the upturn comes.
Diese Maßnahmen müssen kombiniert werden mit Maßnahmen zur Förderung der Vermittelbarkeit und zur Vermittlung von Arbeitsstellen, wodurch die Arbeitnehmer neue Chancen nutzen können, sobald der Aufschwung kommt.

 Action needs to be taken, through voluntary effort or regulatory action, to avoid compensation schemes which reward excessive short-term returns or risk taking G-20 2008, action plan p.  3.
Es ist nötig, Maßnahmen zu ergreifen, durch freiwillige Anstrengung oder Regulierung, um Vergütungssysteme zu vermeiden, die exzessive, kurzfristige Erträge oder Risikoinkaufnahmen belohnen G-20 2008, Aktionsplan S. 3.

Intergovernmental action needs to be strengthened by a new alliance with stakeholders through their enhanced participation in the decision-making, implementation and follow-up of Rio+20 outcome.
Zwischenstaatliche Maßnahmen müssen durch ein neues Bündnis mit den Interessenträgern gestärkt werden, indem diese umfassender in die Entscheidungsfindung sowie die Durchführung der Rio+20-Beschlüsse und deren Folgemaßnahmen eingebunden werden.

Our action needs to be focused on providing the right incentives to stimulate private investment, complemented by carefully targeted public investments, without re-monopolising our networks, as well as improving spectrum allocation.
Im Mittelpunkt unserer Bemühungen muss die Schaffung der richtigen Anreize für private Investitionen stehen, ergänzt durch sorgfältig ausgerichtete öffentliche Investitionen, wobei jedoch die Herausbildung neuer Monopole in unseren Netzen verhindert und die Frequenzzuweisung verbessert werden muss..

Public action needs coherence; sectorial coherence(between the various technico-administrative fields), regional coherence(between the various politico-administrative levels) and temporal coherence between the various timescales of the administrative and planning procedures.
Öffentliche Aktionen müssen aufeinander abgestimmt werden; die Abstimmung ist im Hinblick auf folgende Faktoren zu gewährleisten: Sektoren(zwischen den einzelnen verwaltungstechnischen Bereichen), Gebietskörperschaften(zwischen den einzelnen verwaltungspolitischen Ebenen) und Zeit zwischen den einzelnen Zeitplänen der Verwaltungs- und Planungsverfahren.

The fact that here action need exists, topical elevations book.
Dass hier Handlungsbedarf besteht, belegen aktuelle Erhebungen.

EU action needed in four climate-related economic sectors.
Handlungsbedarf für die EU in vier klimarelevanten Wirtschaftssektoren.

Focus on governance: more action needed on a European level.
Schwerpunkt Governance: Handlungsbedarf auf europäischer Ebene.

These actions need to be expanded and continued.
Diese Aktionen müssen fortgeführt und weiter ausgebaut werden.

Digital Agenda: further action needed to safeguard children- Commission report.
Digitale Agenda: weiterer Handlungsbedarf beim Schutz von Kindern- Bericht der Kommission.

These actions need to be supplemented by research related to aquaculture.
Ergänzend zu diesen Maßnahmen müssen aquakulturrelevante Forschungsvorhaben durchgeführt werden.

But our will and actions need to be aligned with this transition.
Aber unser Wille und unsere Aktionen müssen auf diesen Übergang ausgerichtet sein.

Action needed: The Commission proposals.
Handlungsbedarf: Die vorschläge der kommission.

All these actions need to be carried out together, for one approach.
Alle diese Maßnahmen müssen für einen Ansatz gemeinsam durchgeführt werden.

Straight one sees the GWUP action need here.
Gerade hier sieht die GWUP Handlungsbedarf.

How to use "action needs" in an English sentence

Action needs support - and it’s tax-deductible!

The mode of action needs further research.

Every company’s affirmative action needs are different.

Empathy Action needs you: join our team!

So, the highlight action needs a condition.

But action needs both context and explanation.

Planning and action needs to happen now.

Action needs to follow our written statements.

The action needs to start right away.

Action needs suckers to sustain the action.

How to use "maßnahmen müssen" in a German sentence

Diese Maßnahmen müssen nicht begründet werden.

Diese Maßnahmen müssen der Entschlußfassung vorausgehen.

Welche Maßnahmen müssen die Kliniken ergreifen?

Nur, die Maßnahmen müssen schnell erfolgen!

Konkrete Maßnahmen müssen jährlich vorgeschlagen werden.

Diese Maßnahmen müssen revisionssicher dokumentiert werden.

Politische Maßnahmen müssen die Datensammelwut eingrenzen.

Welche Maßnahmen müssen dafür getroffen werden?

Welche Maßnahmen müssen nun ergriffen werden?

Zusätzliche Maßnahmen müssen die Massenkaufkraft stützen.