What is the translation of " ACTION UNDER ARTICLE " in German?

• Klage nach Artikel
• Maßnahmen nach Artikel
• Klage gemäß Art

Examples of using Action under article in English and their translations into German

EEC Action under Article 169 of the EEC Treaty.
Klage nach Artikel 169 EWG-Vertrag trag.

Such potential beneficiaries therefore lacked standing to bring an action under Article 230 EC.
Diese potenziell Begünstigten seien daher nicht nach Art. 230 EG klagebefugt.

Including one action under Article 170 of the EC Treaty, brought by Ireland.
Du*nter eine Klage gemäß Artikel 170 EG-Verrag, eingereicht von Irland.

The Commission must soon consider its position and take action under Article 169 with regard to the Member States.
Die Kommission muß bald eine Entscheidung treffen und gemäß Artikel 169 Maßnahmen gegen die Mitgliedstaaten einleiten.

Including one action under Article 170 of the EC Treaty(now Article 227 EC), brought by the Kingdom of Belgium.
Darunter eine Klage gemäß Artikel 170 EG-Vertrag Qetzt Artikel 227 EG, eingereicht vom KönigreichBelgien.

 The service of a ruling concerning the tax claim qualifies as the raising of an action under Article 279 DCBA.
Die Zustellung einer Verfügung über die Steuerforderung gilt als Anhebung der Klage nach Artikel 279 SchKG.

Otherwise, the applicant submits, a further action under Article 175 of the Treaty would be necessary.
Andernfalls müßte eine weitere Klage gemäß Artikel 175 des Vertrages erhoben werden.

The Commission is of the opinion that a number of Community requirements are not being complied with by Greece and has taken action under Article 226.
Nach Ansicht der Kommission hält Griechenland eine Reihe von Gemeinschaftsvorschriften nicht ein, weshalb sie gemäß Artikel 226 entsprechende Schritte eingeleitet hat.

The cases brought against France include an action under Article 170 of the EC Treaty(now Article 227 EC), brought by Ireland.
Die Verfahren gegen Frankreich enthalten eine Klage gemäß Art. 170 EG-Vertrag(jetzt Art. 227 EG), eingereicht von Irland.

This being so, I do not see on what grounds the Commission could justify taking action under Article 235 of the Treaty.
Angesichts dieser Tatsachen sehe ich nicht, mit welchen Argumenten die Kommission Aktionen, die sich auf Artikel 235 des Vertrages stützen, rechtfertigen könnte.

The cases brought against Spain include an action under Article 170 of the EC Treaty(now Article 227 EC), brought by Belgium.
Die Verfahren gegen Spanien enthalten eine Klage gemäß Art. 170 EG-Vertrag(jetzt Art. 227 EG), eingereicht vom Königreich Belgien.

Where Member States fail in their responsibilities to ensure transposition orwhere transposition is incomplete or incorrect, the Commission will not hesitate to take the appropriate action under Article 169 of the Treaty.
Wo die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung für die Umsetzung nicht oder nur unvollstän­dig oder fehlerhaft nachkommen, wird die Kommission ohne Zögern die geeigneten Maßnahmen gemäß Artikel 169 des Vertrags ergreifen.

Consequently the Commission has not failed to act and any action under Article 175 of the Treaty would have been declared inadmissible.
Folglich wäre die Kommission nicht untätig geblieben, und eine Klage nach Artikel 175 des Vertrages hätte für unzulässig erklärt werden müssen.

In addition to Council action under Article 128, under the prerogatives conferred by the Treaties, the Commission conducts its own activities regarding minority languages and has its own budget conferred on it for this purpose.
Zusätzlich zu den Maßnahmen des Rates im Rahmen von Artikel 128 führt die Kommission gemäß den ihr durch den Vertrag übertragenen Zuständigkeiten ihre eigenen Tätigkeiten im Bereich der Minderheitensprachen durch, und sie verfügt zu diesem Zweck über eigene Haushaltsmittel.

It comprises a Regulation based on Article 113 of the EC Treaty and a joint action under Article J. 3 of the Treaty on European Union.
Die Regelung umfaßt zum einen eine auf Artikel 113 des EG-Vertrags gestützte Verordnung und zum anderen eine gemeinsame Aktion im Sinne des Artikels J.3 des Vertrags über die Europäische Union.

 Any licensee may join an action under Article 73 in order to claim their own loss or damages. 1 Amended by No I of the Federal Act of 22 June 2007, in force since 1 July 2008 AS 2008 2551; BBl 2006 1.
Alle Lizenznehmer können einer Klage nach Artikel 73 beitreten, um ihren eigenen Schaden geltend zu machen. 1 Fassung gemäß Ziff. I des BG vom 22. Juni 2007, in Kraft seit 1. Juli 2008 AS 2008 2551; BBl 2006 1.

In its resolution of 3 February 2000 the EP'calls on the Council and Commission to be prepared, in the event of any violation of the principles of fundamental rights laid out in Article 6(1) of the Treaty on European Union, to take action under Article 7 of the Treaty.
Das Europäische Parlament fordert in seiner Entschließung vom 3. Februar 2000"den Rat und die Kommission auf, im Falle einer schwerwiegenden und anhaltenden Verletzung von in Artikel 6 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union genannten Grundsätzen durch einen Mitgliedstaat darauf vorbereitet zu sein, Maßnahmen nach Artikel 7 des Vertrags zu ergreifen.

The Court of First Instance held, firstly, that an action under Article 173 couldbe brought only against a measure liable to affect a specific legal position.
Das Gericht hat erstens festgestellt, daß eine Klage nach Artikel 173 Ewc-Vertrag nurgegen eine Maßnahme eingelegt werden kann, die sich auf eine bestehende Rechtslageauswirken kann.

In the course of the discussions on the Framework Programme and the specific programmes, before they are adopted an indicative percentage of the amount allocated to each of the areas concerned will be set for possible action under Article 169, based on an exploratory study to identify the Member States' interests and potential themes.
Während der Erörterung des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme und vor deren Verabschiedung wird auf der Grundlage von Vorarbeiten zur Ermittlung der Interessen der Mitgliedstaaten und etwaiger Themen für mögliche Aktionen gemäß Artikel 169 ein vorläufiger Prozentsatz des für jeden der betreffenden Bereiche bereitgestellten Betrages festgelegt.

For bananas, the only agricultural product at present the subject of action under Article 115, Community arrangements are being drawn up that will replace the Member States' present measures and import arrangements and meet the Commu­nity's obligations under GATT and the Lomé Convention.
Für Bananen, die bisher als einziges Agrarerzeugnis Gegenstand von Maßnahmen nach Artikel 115 sind, wird zur Zeit eine Gemeinschaftsregelung erarbeitet, die die derzeit geltenden nationalen Maßnahmen und Einfuhrregelungen ersetzen und gleichzeitig den internationalen Verpflichtungen des GATT und des Lome-Abkommens Rechnung tragen wird.

Unless otherwise agreed by the Parties concerned, the cost of carrying out any action under Articles 9 and 10 shall be borne by the intervening State, and the cost of carrying out action under Articles 4 and 5 shall normally be borne by the Party which renders assistance.
Sofern die betroffenen Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, werden die Kosten der Durchführung jeder Maßnahme nach den Artikeln 9 und 10 vom eingreifenden Staat und die Kosten der Durchführung jeder Maßnahme nach den Artikeln 4 und 5 in der Regel von der Vertragspartei, die Hilfe leistet, getragen.

Where an appeal is lodged against a decision of the Office against which an action under Article 74 of the Basic Regulation is likewise lodged, the Board of Appeal shall forthwith submit the appeal as an action to the Court of Justice of the European Communities, with the consent of the appellant; if the appellant does not consent, it shall reject the appeal as inadmissible.
Wird eine Beschwerde gegen eine Entscheidung des Amts eingelegt, gegen die ein Klage nach Artikel 74 der Grundverordnung erhoben worden ist, so legt die Beschwerdekammer die Beschwerde mit Zustimmung des Beschwerdeführers umgehend dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als direkte Beschwerde vor. Stimmt der Beschwerdeführer nicht zu, so wird die Beschwerde als unzulässig zurückgewiesen.

The processing of data obtained from the CIS, including their use or performance of any action under Article 27(1) suggested by the supplying CIS partner, shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State processing or using such data and the corresponding provisions applicable to the Commission in this connection, unless this Regulation lays down more stringent provisions.
Die Verarbeitung der Daten aus dem ZIS einschließlich ihrer Verwendung oder der Durchführung von Maßnahmen nach Artikel 27, die der eingebende ZIS-Partner vorschlägt, erfolgt nach Maßgabe der Rechts- und Verwaltungsvorschriften und Verfahren des Mitgliedstaats, der diese Daten verarbeitet oder verwendet, und gegebenenfalls nach Maßgabe der einschlägigen für die Kommission geltenden Bestimmungen, sofern diese Verordnung keine strengeren Vorschriften enthält.

Actions under Article 9 shall not be covered by the annual work programme.
Maßnahmen nach Artikel 9 sind im Jahresarbeitsprogramm nicht erfasst.

Collective actions under Article 9 and pilot projects under Article 10.
Kollektive Aktionen gemäß Artikel 9 und Pilotprojekte gemäß Artikel 10.

Including two actions under Article 170 of the EC Treaty(now Article 227 EC), brought by the FrenchRepublic and the Kingdom of Spain respectively.
Darunter zwei Klagen gemäß Artikel 170 EG-Vertrag(etzt Artikel 227 EG), eingereicht von der Französischen Republik und dem Königreich Spanien.

Including two actions under Article 170 of the EC Treaty, brought by the Kingdom of Spain.
Du*nter zwei Klagen gemäß Artikel 170 EG-vertrag, eingereicht von der Französischen Republikund dem Königreich Spanien.

Actions under Article 9, paragraph 1 a, b and d, shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect.
Maßnahmen nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a, b und d werden nur von Kriegsschiffen oder Militärluftfahrzeugen oder von anderen Schiffen oder Luftfahrzeugen durchgeführt, die deutlich als im Staatsdienst stehend gekennzeichnet und als solche erkennbar sind und die hierzu befugt sind.

Actions under Articles 169 and 171 of the Treaty which contribute to the scientific and technological objectives set out in Annex I may be supported financially by the specific programme, in accordance with the relevant decisions under Article 172 of the Treaty.
Maßnahmen gemäß den Artikeln 169 und 171 EG-Vertrag, die zu den in Anhang I beschriebenen wissenschaftlichen und technologischen Zielen beitragen, können finanzielle Unterstützung im Rahmen des spezifischen Programms erhalten, wobei die einschlägigen Beschlüsse nach Artikel 172 EG-Vertrag zu beachten sind.

However, we must remember that, in addition to URBAN, a number of other Community instruments are also available in the social sector: innovative actions under Article 6 of the ESF regulation, pilot projects, particularly the new preparatory action for local commitment to employment that has just been introduced by the European Parliament under the 2000 budget and the EQUAL and INTERREG initiatives and mainstream ESF activities.
Es gilt jedoch zu bedenken, daß es neben URBAN eine Reihe weiterer Instrumente der Gemeinschaft im sozialen Bereich gibt: innovative Aktionen gemäß Artikel 6 der ESF-Verordnung, Pilotprojekte, vor allem die neue vorbereitende Aktion"Lokales Engagement für Beschäftigung", die vor kurzem vom Europäischen Parlament geschaffen wurde, die Initiativen EQUAL und INTERREG sowie"Mainstream" des ESF.