What is the translation of " ACTION UNDER ARTICLE " in Russian?

• о принятия мер по статье

Examples of using Action under article in English and their translations into Russian

Action under Article 19 should be initiated only by a Party involved in a dispute.
Предпринимать действия в соответствии со статьей 19 должна лишь Сторона, участвующая в споре.

Annex V Guidelines and form for submitting requests for urgent action under article 30 of the Convention.
Руководящие принципы и форма для представления просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 Конвенции.

This is an entirely legitimate action under article 19 of the Declaration and article 19 of the Covenant.
Эти действия в полной мере законны по смыслу статьи 19 Всеобщей декларации и статьи 19 Пакта.

Establishes the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism for international support for national action under article 14 of the Protocol;
Учреждает Специальный механизм оказания содействия реализации проектов для международной поддержки национальных действий в рамках статьи 14 Протокола;

A request for a suspension of action under article 2(2) of the present statute may be filed by an individual, as provided in article 3(1) of the present statute.
Просьба о приостановлении принятия мер согласно статье 2( 2) настоящего Статута может подаваться лицом, предусмотренным в статье 3( 1) настоящего Статута.

Unless that pattern was changed, the situation would not improve, and it would be very difficult to apply any affirmative action under article 4, paragraph 1, of the Convention.
Если не изменить такое положение вещей, то ситуация не улучшится, и это чрезвычайно осложнит принятие каких-либо позитивных мер по пункту 1 статьи 4 Конвенции.

The Board has therefore decided to suspend further action under article 19 for the time being and to review the situation at its sixty-sixth session, in 1999.
В этой связи Комитет решил временно приостановить дальнейшие действия, предусмотренные в статье 19, и вновь рассмотреть ситуацию на своей шестьдесят шестой сессии в 1999 году.

It notes that, according to the Convention, NGOs promoting environmental protection and meeting any requirements under national law have sufficient interest to pursue an action under article 9, paragraph 2.
Он отмечает, что, согласно Конвенции, НПО, содействующие охране окружающей среды и отвечающие любым требованиям, предъявляемым национальным законодательством, имеют достаточную заинтересованность возбуждать иск в соответствии с пунктом 2 статьи 9.

A request for a suspension of action under article 2, paragraph 2, of the present statute may be filed by an individual, as provided for in paragraph 1 of the present article..
Просьба о приостановлении принятия мер согласно пункту 2 статьи 2 настоящего Статута может быть подана лицом, о котором говорится в пункте 1 настоящей статьи..

Other rules would be required on determining the precise period beyond which a Party would be regarded as out of compliance and when the rules of procedure regarding any action under Article 18 would begin to apply.
Могут потребоваться другие правила для определения точного периода времени, по истечении которого будет считаться, что Сторона не соблюдает свои обязательства, а также для определения начального момента применения правил процедуры, касающихся осуществления любых действий в соответствии со статьей 18.

A request for a suspension of action under article 2, paragraph 2, of the present statute may be filed by an individual, as provided in article 3, paragraph 1, of the present statute.
Просьба о приостановлении принятия мер согласно пункту 2 статьи 2 настоящего Статута может быть подана лицом, о котором говорится в пункте 1 статьи 3 настоящего Статута.

Chapter II of this report provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
В главе II настоящего доклада содержится информация о просьбах заявителей об исправлении утвержденных сумм компенсаций в соответствии со статьей 41 Регламента, включая заключение секретариата относительно целесообразности принятия мер по статье 41 в ответ на такие просьбы.

It concludes that a pending constitutional action under articles 7, 9 and 10(c) of the Charter does not preclude the Committee from examining claims under article 14 of the Covenant.
Он делает вывод, что рассматриваемый иск о неконституционности действий по статьям 7, 9 и 10 с Хартии не препятствует Комитету в рассмотрении жалоб на нарушение статьи 14 Пакта.

Chapter II provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
В главе II приведена информация о полученных от заявителей претензий просьбах внести исправления в утвержденные суммы компенсации в соответствии со статьей 41 Регламента, включая заключение секретариата о целесообразности принятия мер по статье 41 в ответ на такие просьбы.

The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism will support national action under article 14 related to the improved formulation of projects and thereby facilitate access to sources of finance.
Специальный механизм оказания содействия реализации проектов будет оказывать поддержку национальным действиям согласно статье 14, касающимся более качественного формулирования проектов, и тем самым облегчать доступ к источникам финансирования.

Finally, chapter III provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
Наконец, в главе III представлена информация о просьбах заявителей о внесении исправлений в утвержденные суммы компенсации согласно статье 41 Регламента, включая заключение секретариата о целесообразности принятия мер по статье 41 в ответ на такие просьбы.

It would no doubt be possible to subordinate action under article 54(2) to action duly taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations, but this would not deal with all situations.
Несомненно, представлялось бы возможным подчинить меры по статье 54( 2) мерам, должным образом предпринимаемым на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, однако это не охватывало бы всей ситуации.

To write to the authors of a request for inquiry, received on 2 August 2011 and mistakenly processed by the Secretariat as an individual complaint, informing the authors that their request had been transmitted to the Committee for action under article 8 of the Optional Protocol.
Написать авторам полученной 2 августа 2011 года просьбы о проведении расследования, которая по ошибке была рассмотрена секретариатом как индивидуальная жалоба, чтобы проинформировать авторов о том, что их просьба была направлена Комитету для принятия решения в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.

Ms. Kwaku said that affirmative action under article 4 was one of the most important things an African Government could do for its women, yet the Congo had hardly taken that approach, and she wondered whether it had any plans to do so.
Гжа Кваку говорит, что позитивные действия по статье 4 являются одним из наиболее важных вещей, которые африканское правительство могло бы сделать для своих женщин, однако Конго едва ли применяет такой подход, поэтому она интересуется, намерено ли оно сделать это.

Finally, Chapter III of this report provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
Наконец, в главе III настоящего доклада содержится информация о просьбах заявителей относительно исправления утвержденных сумм компенсации в соответствии со статьей 41 Регламента, включая мнения секретариата о необходимости принятия мер по статье 41 в ответ на такие просьбы.

III. The Committee decided to amend the model form to submit requests for urgent action under article 30 of the Convention, to stress that a request for urgent action that has already been submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances cannot normally be admitted by the Committee and not to set a time limit within which requests for urgent action should be submitted.
III. Комитет решил внести поправки в типовую форму для представления просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 Конвенции, с тем чтобы подчеркнуть, что просьба о принятии срочных мер, уже представленная Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, как правило, не может приниматься на рассмотрение Комитетом, и не устанавливать предельные сроки, в течение которых должны представляться просьбы о принятии срочных мер..

Based on the outcome of the 2004 Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, the Meeting of the Parties will examine a proposal for the establishment of an Ad Hoc Project Facilitation Mechanism to support national action under article 14 related to the improved formulation of projects, in order to facilitate access to sources of finance.
Исходя из итогов встречи за" круглым столом" по проблемам воды и здоровья в Европе, проведенной в 2004 году в Осло, совещание Сторон изучит предложение о создании специального механизма оказания содействия реализации проектов с целью поддержки национальных действий согласно статье 14, касающихся более качественного формулирования проектов, с тем чтобы облегчить доступ к источникам финансирования.

Following recent leadership changes, the main preoccupation of the Governing Body in establishing the vHLT was to have an objective basis to evaluate the attitude and the real will of the authorities at the highest level, and their determination to continue their effective cooperation on the outstanding issues; this evaluation would then enable the Governing Body to draw the appropriate consequences in full knowledge of the facts, including as regards action under article 33.
После недавних изменений в руководстве главная задача Совета управляющих при учреждении Группы высокого уровня заключалась в обеспечении объективной основы для оценки позиции и реальной воли властей Мьянмы на самом высоком уровне и их решимости продолжать эффективно сотрудничать в деле рассмотрения оставшихся вопросов; такая оценка затем позволила бы Совету управляющих сделать соответствующие заключения с полным знанием дела, включая вопрос о принятии мер в соответствии со статьей 33.

Where such organization declares exclusive competence over all matters governed by this Agreement, the member States of such organization shall not take the actions under article 36, paragraph 2, article 37 and article 38, or shall take the action under article 41 or withdraw notification of provisional application under article 38.
В том случае, если такая организация заявляет об исключительной компетенции во всех вопросах, регулируемых настоящим Соглашением, государства члены такой организации не предпринимают действий в соответствии с пунктом 2 статьи 36, статьей 37 и статьей 38 либо предпринимают действия в соответствии со статьей 41 или отзывают уведомление о временном применении в соответствии со статьей 38.

The Deputy Chairperson of the Supreme Court rejected the argument of Mr. Yasinovich that his actions did not constitute an administrative offence, and concluded that the lower courts had correctly qualified his actions under article 9.10 of the Administrative Offences Code.
Заместитель Председателя Верховного суда отверг довод г-на Ясиновича о том, что его действия не представляют собой административное правонарушение, и заключил, что суды более низкой инстанции правильно квалифицировали его действия в соответствии со статьей 9. 10 Кодекса об административных правонарушениях.

Affirming that, in their actions to achieve the purpose of Article 6, Parties shall be guided by Articles 2 and 3 of the Convention, and, inter alia, the following considerations actions under Article 6 contribute to achieving the ultimate objective of the Convention.
Подтверждая, что в своих действиях по достижению цели статьи 6 Стороны руководствуются статьями 2 и 3 Конвенции и, в частности, следующими соображениями меры по статье 6 способствуют достижению конечной цели Конвенции.

As the actions under Article 50 of the Charter originate in the United Nations, in particular the Security Council, the Secretary-General, in his capacity both as the Chief Administrative Officer of the Organization and a Chairman of ACC, has an important role with regard to the follow-up to those actions taken by the Security Council and, at its request, by other intergovernmental organs.
Поскольку действия по статье 50 Устава осуществляются по решению Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, Генеральный секретарь в своем качестве главного административного должностного лица Организации и Председателя АКК играет важную роль в отношении последующих усилий по реализации действий, предпринятых Советом Безопасности, и- по предложению последнего- другими межправительственными органами.

Since actions under Article 50 originate in the United Nations, in particular the Security Council, it would seem appropriate that a leadership role be entrusted to the Secretary-General, both in his own capacity and as Chairman of ACC in the follow-up to the decisions taken by the Security Council.
Поскольку решение о мерах в соответствии со статьей 50 принимается в Организации Объединенных Наций, в частности в Совете Безопасности, представляется целесообразным возложить на Генерального секретаря, как в его качестве руководителя Организации, так и в его качестве Председателя АКК, ведущую роль в деле осуществления принятых Советом Безопасности решений..

The Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of the adequacy of commitments and actions under articles[…] and commitments for the third and subsequent commitment periods at least Z years before the end of the second and subsequent commitment periods.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, начинает рассмотрение адекватности обязательств и действий согласно статьям[…] и обязательств на третий и последующие периоды действия обязательств не менее чем за Z лет до конца второго и последующих периодов действия обязательств.

The Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to this Protocol shall initiate the consideration of the adequacy of commitments and actions under articles[…] and commitments for the third and subsequent commitment periods at least Z years before the end of the second and subsequent commitment periods.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, начинает рассмотрение адекватности обязательств и действий согласно статьям[…] и обязательств для третьего и последующих периодов действия обязательств по меньшей мере за[ Z] лет до конца второго и последующих периодов действия обязательств.