What is the translation of " ACTIVE HELP " in German?

• aktive Hilfe
• tatkräftige Hilfe
• aktiver Unterstützung
• aktiven Hilfe
• aktive Mithilfe

Examples of using Active help in English and their translations into German

In addition to the active help of our OSTRALE.
Neben der aktiven Hilfe unserer OSTRALE.

With an electric bike you can discover the delights of summer vacations with the active help of a motor.
Mit dem E-Bike lässt sich der Reiz der Sommerfrische mit tatkräftiger Motorunterstützung entdecken.

Free consultation and active help in visa issues.
Kostenlose Beratung und aktive Hilfe in Visafragen.

Mutu extended the main idea of generating money by selling works and through art tourism by providing active help.
Die Grundidee, durch Verkäufe von Werken und Kunsttourismus Geld zu generieren, erweiterte Mutu durch aktive Hilfe.

The Jewish Museum Vienna would be grateful for your active help in its provenance research.
Das Jüdische Museum Wien ersucht Sie um ihre aktive Mithilfe bei der Provenienzforschung.

Thanks to the active help of a hobby friend the frame and the axes of the LD2 no. 6331 are painted and now ready for assembling.
Dank der tatkräftigen Hilfe eines befreundeten Feldbahners beim Lackieren sind der Rahmen und die Achsen der LD2 Nr. 6331 nun soweit, dass sie zusammen gebaut werden können.

Later the Musharraf regime contracted more debts, with the active help of the World Bank and major powers.
Später machte das Regime Musharraf weitere Schulden, mit aktiver Unterstützung der Weltbank und von Großmächten.

Prime Minister, Slovakia still has no gas and therefore still needs your active help.
Herr Ministerpräsident, die Slowakische Republik hat nach wie vor kein Erdgas bekommen, weshalb wir weiterhin Ihre aktive Unterstützung brauchen.

The human race would perish without active help, and active help can only be found in the Word of God.
Ohne tatkräftige Hilfe geht die Menschheit zugrunde, und tatkräftige Hilfe kann nur das Wort Gottes sein.

He said about the same thing to everyone- that he was about to do something very hard and he needed my very active help… So I gave four packets!
Jedem hat er ungefähr dasselbe gesagt: daß er etwas sehr Schwieriges vorhabe und daß er deshalb dringend meiner aktiven Hilfe bedürfe…!

The keynote of the association is to provide active help locally to tackle the roots of problems that lead to animal suffering and to do educational work.
Der Grundgedanke des Vereins ist die aktive Hilfe vor Ort um das Leid an seiner Wurzel zu packen und Aufklärungsarbeit zu leisten.

A total of 29 project ideas submitted by children and young people will be able to count on the active help of Telefónica employees come Volunteering Day.
Insgesamt 29 Projektideen von Kindern und Jugendlichen dürfen am Volunteering Day auf die tatkräftige Hilfe von Telefónica Mitarbeitern bauen.

Once you enable active help, every time you move your mouse pointer over a configurable print setting, a description appears in a pop-up window.
Sobald Sie die aktive Hilfe aktiviert haben, wird beim Bewegen des Mauszeigers über eine konfigurierbare Druckeinstellung eine Beschreibung in einem Popup-Fenster angezeigt.

It would in fact be odd if traders were penalised for their active help in withdrawing national currency.
Es wäre in der Tat nicht normal, wenn die Kaufleute für ihre aktive Mitwirkung am Einzug der nationalen Währungseinheiten bestraft würden.

With Maggie's active help we changed the tire in no time and soon were on the road again to Creel where we stayed at the Hotel'Los Valles', a place we knew from an earlier visit.
Mit Mäge's tatkräftiger Unterstützung war der Reifen in Nullkommanichts gewechselt und wir waren wieder unterwegs nach Creel, wo wir im Hotel'Los Valles' unterkamen, das wir von früher her kannten.

A total of 29 project ideas submitted by children and young people will be able to count on the active help of Telefónica employees come Volunteering Day.
Tatkräftige Hilfe von Telefónica Mitarbeitern Insgesamt 29 Projektideen von Kindern und Jugendlichen dürfen am Volunteering Day auf die tatkräftige Hilfe von Telefónica Mitarbeitern bauen.

By default, when you have multiple brands with active Help Centers, a list of all your active branded Help Centers are included in account emails.
Wenn Sie mehrere Marken mit einem aktiven Help Center haben, wird standardmäßig eine Liste aller Ihrer aktiven markenspezifischen Help Center in Konto-E-Mails aufgenommen.

The Council expressed its solidarity with the victims of the hurricane disaster in Central America and supported the appeal of the Spanish delegation for active help to this region.
Der Rat bekundete seine Solidarität mit den Opfern der Hurrikan-Katastrophe in Zentralamerika und unterstützte den Aufruf der spanischen Delegation zur aktiven Hilfe für diese Region.

Before each Call, an independent study should be carried out with the active help of Member States to determine programme priorities in relation to the available budget.
Vor jeder Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollte mit aktiver Unterstützung der Mitgliedstaaten eine unabhängige Studie durchgeführt werden, um die Prioritäten des Programms entsprechend den verfügbaren Mitteln festzulegen.

Two boarding schhols for primary school-age nomad children have been built near the settlements of Sershongthang and Tsarasumdo in the still very remote southern part of Dagyab, with active help from the local people.
Zwei Internatsprimarschulen für Nomadenkinder wurden mit tatkräftiger Hilfe der Bevölkerung in den letzten Jahren bei den Ansiedlungen Sershongthang und Tsarasumdo im noch weit abgelegenen Süden Dagyabs errichtet.

I am grateful for your cooperation in effecting these changes, and I think that with the active help of the Dutch presidency, we shall be able to celebrate final adoption by the middle of 1997.
Ich bedanke mich für die gute Zusammenarbeit auch bei der Änderung, und ich denke, daß wir dann vor Mitte 1997 mit der tatkräftigen Hilfe der niederländischen Präsidentschaft die endgültige Annahme feiern können.

With good will, the light beings' active help and effective intercession by people you can still progress in the beyond and achieve beatitude, but you will need to employ far more strength than on earth….
Ihr könnet bei gutem Willen, bei tätiger Hilfe der Lichtwesen und wirkungsvoller Fürbitte von Menschen auch im Jenseits noch Fortschritte verzeichnen und auch einmal zur Seligkeit gelangen, doch ihr müsset dazu weit mehr Kraft aufwenden als auf Erden….

He also reiterated the willingness of the 28 EU member states to do their part in the affected regions by providing financial support and“active help on the ground”, as discussed at yesterday's Foreign Affairs Council meeting.
Steinmeier bekräftigte zudem aus der gestrigen Sitzung des Rats der EU-Außenminister die Bereitschaft der 28, finanziell und"durch tätige Hilfe vor Ort" ihren Beitrag in den betroffenen Regionen leisten zu wollen.

Quickly activate the information campaign, promote the active help of local citizens, master mapping of the territory and coordinate with security forces and provide effective care to families, They should be part of a well-defined plan of municipal action and known to all.
Schnell zu aktivieren, die Informationskampagne, die aktive Hilfe der lokalen Bürger fördern, Master-Mapping des Territoriums und mit den Sicherheitskräften koordinieren und wirksame Pflege zu Familien bieten, Sie sollten alle Teil eines gut definierten Plan der kommunalen Handelns und bekannt sein.

The Schauinsland cable car attaches great importance to making access to the cable car as accessible as possible: spacious cabins offer enough room for wheelchairs, entry and exit times can be individually adjusted and surveillance staff of the Schauinsland cable car can offer you active help.
Die Schauinslandbahn legt großen Wert darauf, den Besuch bei der Seilbahn so barrierefrei wie möglich zu gestalten: Großzügige Kabinen bieten ausreichend Platz für Rollstühle, die Ein- und Ausstiegszeiten können individuell geregelt werden und das Aufsichtspersonal der Schauinslandbahn kann aktive Hilfe leisten.

We are a group of volunteer animal rights activists and animal lovers who not only offer active help in emergency situations and expose cases of abuse but also work at a political level and who want to achieve change.
Wir sind eine Gruppe ehrenamtlich arbeitender Tierrechtler und Tierfreunde, die neben aktiver Hilfe in Notfällen und Aufdeckung von Missbrauchsfällen sich auch auf politischer Ebene engagieren und etwas bewegen wollen.

Avoiding defects instead of discovering defects and continuous improve- ments in the entire supply chain, customer inquiry, offer, order, product devel- opment, start of production, volume deliveries and field operation are indispensable requirements which we must and want to fulfil with the active help of our suppliers.
Fehlervermeidung statt Fehlerentdeckung und ständige Verbesserungen in der gesamten Prozesskette, Kundenanfrage, Angebot, Auftrag, Produktentste- hung, Produktionsstart, Serienlieferung und Feldeinsatz sind unabdingbare Forde- rungen, die wir mit aktiver Hilfe unserer Lieferanten erfüllen müssen und wollen.

If we transform ourselves ethically according to the principles of the Divine ethics listed above, then we merit active help from the Divine Teachers- Representatives of God-the-father, Who are called in the aggregate sense the Holy spirit….
Wenn wir uns ethisch intensiv umgestalten in Übereinstimmung mit den oben aufgezählten Prinzipien der Göttlichen Ethik, dann verdienen wir einen aktiven Beistand bei unserem spirituellen Aufstieg durch Gött- liche Lehrer als Vertreter des Gott Vaters.

Quickly activate the information campaign, promote the active help of local citizens, master mapping of the territory and coordinate with security forces and provide effective care to families, deben formar parte de un plan de acción municipal bien definido y conocido por todos.
Schnell zu aktivieren, die Informationskampagne, die aktive Hilfe der lokalen Bürger fördern, Master-Mapping des Territoriums und mit den Sicherheitskräften koordinieren und wirksame Pflege zu Familien bieten, deben formar parte de un plan de acción municipal bien definido y conocido por todos.

Last but not least we would like to thank all those of you deeply who supported us this year- by your active help, by your financial support and most of all by your willingness to be inspired by the Dharma, to attend the courses and to open yourself and your life to a positive influence!
Last but not least möchten wir allen von ganzem Herzen danken, die uns auch in diesem Jahr unterstützt haben- durch ihre aktive Mithilfe, durch ihre finanzielle Unterstützung und vor allem durch ihre Bereitschaft, sich vom Dharma inspirieren zu lassen, an den Kursen teilzunehmen und ihr Leben positiv zu beeinflussen!