What is the translation of " ACTIVELY HELP " in German?

• aktiv helfen
• aktiv mithelfen

Examples of using Actively help in English and their translations into German

The EU will actively help to safeguard those interests.
Die EU wird aktiv dazu beitragen, diese Interessen zu wahren.

Acetate tablets are special in that they actively help burn fat.
Acetat-Tabletten sind besonders, dass sie aktiv helfen, Fett zu verbrennen.

We actively help enrich the biodiversity where we grow our ingredients.
Wir helfen aktiv, die biologische Vielfalt an den Orten zu fördern, wo unsere Inhaltsstoffe wachsen.

Acetate tablets are special in that they actively help burn fat.
Acetat Tabletten sind spezielle, insofern sie aktiv helfen Fett zu verbrennen.

We actively help our customers to open this market, to arrange and advance it.
Aktiv helfen wir unseren Kunden diesen Markt zu erschließen, ihn mit zu gestalten und voranzutreiben.

Are there any European countries or institutions which actively help Western Sahara in their cause?
Gibt es europäische Länder oder Institutionen, die der Westsahara aktiv helfen?

If you cannot actively help your son, then perhaps you can help another's.
Wenn ihr eurem Sohn nicht aktiv helfen könnt, dann könnt ihr vielleicht dem Sohn eines Anderen helfen..

Experience how the multicoloured bricks are made in the Lego factory and actively help to produce them.
Erlebt in der Legofabrik, wie die kunterbunten Steine entstehen, und helft tatkräftig bei der Produktion mit.

In this way, we can actively help China in developing and rolling out a modern recycling economy.
So können wir China aktiv dabei unterstützen, das Konzept einer modernen und nachhaltigen Kreislaufwirtschaft weiter auf- und auszubauen.

Please feel free to join in the conversations there, your voice is important, and you can actively help others through your own experiences there.
Bitte nehmen Sie an den Gesprächen teil, Ihre Stimme ist wichtig und Sie können anderen durch Ihre eigenen Erfahrungen aktiv helfen.

The ESC should actively help the member states that are not yet part of Euroland to join as soon as possible.
Wir sollten als WSA den Mitgliedstaaten, die dem Euroland noch nicht angehören, tatkräftig helfen, möglichst bald den Anschluss zu finden.

Lighting is soft and indirect, creating evocative light effects on the surfaces which actively help guests relax without tiring their eyes.
Die Beleuchtung ist weich und indirekt; sie erzeugt auf den Oberflächen ausdrucksvolle Lichteffekte, die dem Gast aktiv helfen, sich zu entspannen, ohne die Augen zu ermüden.

They all make a valuable contribution and actively help to usher in an evolution of attitudes towards family-friendliness in Austria.
Sie alle leisten einen wertvollen Beitrag und helfen aktiv dabei, einen Bewusstseinswandel für mehr Familienfreundlichkeit in Österreich herbeizuführen.

Of course, such a result, could not have achieved without the help of, that permanently make our club, ie trainers and supporters, who actively help the club.
Natürlich solches Ergebnis, konnte nicht ohne Hilfe erreicht haben, dass permanent unseren Club zu machen, dh Trainer und Unterstützer, die den Verein aktiv helfen.

We intend to, to do everything in our power, and actively help, transport- to optimize logistics processes at Heinz.
Wir beabsichtigen, alles in unserer Macht Stehende zu tun, und aktiv zu helfen, die Transport- und Logistikabläufe bei Heinz zu optimieren.

You can actively help to protect nature and its inhabitants, especially in the nature conservation areas, if you follow a few simple rules.
Sie können aktiv mithelfen, die Natur insbesondere in den Naturschutzgebieten mit ihren Bewohnern zu schützen, wenn Sie ein paar einfache Regeln beherzigen.

Depending on how the measuring cups are used, you can actively help your body defuse this wet bathtub-situation- or make it worse.
Je nach dem Du die Messbecher einsetzt, kannst Du dem Körper aktiv helfen, eine wässrige Badewannensituation zu entschärfen- oder weiter zu verschlimmern.

The Environment Section is therefore seeking ESC Bureau authorization to draw up an Own-initiative Opinion which, by re-opening the debate on an issue with important implications for public health, should actively help to solve these admittedly complex problems.
Die Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch hat deshalb beim Präsidium die Genehmigung zur Erarbeitung einer Initiativstellungnahme beantragt, um dieses wichtige Thema des Gesundheitswesens wieder aufzugreifen und dadurch einen aktiven Beitrag zur Lösung dieser komplexen Problematik zu leisten.

Frank Oliver Glöckner: Anyone interested can actively help us collect environmental data as part of our Citizen Science Project.
Frank Oliver Glöckner: Interessierte können uns im Rahmen unseres Citizen-Science-Projektes tatkräftig bei der Erhebung von Umweltdaten unterstützen.

Germany, over 70 years ago instigator and destroyer of order, has a particular duty to act as a founder of order today and must actively help to further developing this order- especially in the United Nations!
Deutschland, vor 70 Jahren der Brandstifter und Zerstörer von Ordnung, muss heute in besonderer Weise Stifter von Ordnung sein, muss aktiv beitragen zur Weiterentwicklung der Ordnung- gerade der Vereinten Nationen!

By moderate wage agreements they actively help maintaining the competitiveness of the German industry while their European co-workers suffer from massive layoffs.
Indem sie moderate Tarifverträge akzeptieren, tragen sie aktiv dazu bei, dass die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Industrie erhalten bleibt, während ihre europäischen KollegInnen unter Massenentlassungen leiden.

You develop and communicate all the steps in a restructuring project, and actively help to prevent insecurity among the participating teams and employees.
Sie entwickeln und kommunizieren alle Maßnahmen einer Umstrukturierung und helfen aktiv dabei, Unsicherheiten bei den beteiligten Teams und Mitarbeitern zu vermeiden.

You can not only learn a great deal and actively help with the diverse programmes and events here, but you can also enjoy what is special about this place at the barbecue around the fire afterwards.
Bei den vielfältigen Programmen und Veranstaltungen kann man hier nicht nur sehr viel lernen und aktiv mithelfen, sondern auch beim anschließenden Grillen an der Feuerstelle die Besonderheit des Ortes genießen.

In a rapidly changing world this requires to continuously restore and actively help create an equilibrium between economic, ecological and social interests.
In einer sich mit hoher Dynamik verändern- den Welt erfordert dies, die Balance zwischen ökonomischen, ökologischen und sozialen Interessen immer wieder neu auszutarieren und aktiv mitzugestalten.

Until we install state-of-the-art extrusion lines there in 2017, the mobile factory will actively help us respond to the enormous potential in one of the most densely populated parts of the world in a customer-oriented way," explains Schlemmer CEO Josef Minster, who together with Schlemmer engineers developed and implemented the concept of the mobile factory in 2010.
Bis wir dort im Jahr 2017 modernste Extrusionslinien installieren, wird uns die mobile Fabrik tatkräftig dabei unterstützen, das enorme Potenzial in einer der bevölkerungsreichsten Regionen der Welt kundengerecht zu bedienen", erklärt Schlemmer-CEO Josef Minster, der das Konzept der mobilen Fabrik im Jahr 2010 gemeinsam mit Schlemmer-Ingenieuren entwickelt und umgesetzt hat.

Both the precise temperature selection and the individually adaptable weekly programmes actively help to save energy and at the same time increase operating and living comfort.
Sowohl die genaue Temperaturwahl als auch die individuell anpassbaren Wochenprogramme helfen aktiv beim Energiesparen und erhöhen gleichzeitig den Bedien- sowie den Wohnkomfort.

Share some of your energy with those in need and actively help the Giving Back charity projects with 3 Euro, by simply running over the donation mat.
Gebt auch ihr etwas von Eurer positiven Energie an Hilfsbedürftige weiter und helft aktiv mit, indem ihr die Stiftung Giving Back und ihre Projekte durch das Überlaufen der Spendenmatte mit € 3,- unterstützt.

We have found many friends around the world, who either actively help us in our daily work at the Center, or who support us from afar.
Über die Zeit haben wir schon viele Freunde aus aller Welt gewonnen, die uns entweder tatkräftig bei der täglichen Arbeit hier im Zentrum unterstützten oder uns aus der Entfernung Ihre Unterstützung zu Teil werden ließen.

At first I just listened and watched, but then after a month or two I could actively help- counseling which dog might fit best, giving education advice and feeding instructions, with the adoption process, etc.
Anfangs habe ich nur zugehört und zugeschaut, aber nach ein bis zwei Monaten konnte ich dann aktiv helfen- Beratung, welcher Hund am besten passen könnte, Erziehungstipps, Fütterungshinweise, Adoptionsabwicklung etc.

That is why I think it right for this Parliament to get involved and actively help Venezuela to emerge from the crisis it is experiencing while, of course, respecting its sovereignty and independence.
Deshalb halte ich es für richtig, dass dieses Parlament etwas unternimmt und Venezuela aktiv dabei hilft, aus seiner derzeitigen Krise herauszukommen, wobei natürlich die Souveränität und die Unabhängigkeit dieses Landes zu achten sind.