Examples of using Activities range in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Activities range from the mundane to the epic….
There is a 24-hour front desk, and activities range from morning and evening game drives, fishing and bird watching.
Die Unterkunft verfügt über eine 24-Stunden-Rezeption und bietet Aktivitäten wie Pirschfahrten morgens und abends, Angeln und Vogelbeobachtung.Activities range from picking berries and mushrooms to full on snowmobile and ice racing action.
Die Aktivitäten reichen vom Beerenpflücken und Pilzesammeln bis hin zu Action bei Schneemobiltouren und Eisrennen.Almost all hotels have inexpensive rates, and activities range from parasailing and paddleboarding to brewery and lighthouse tours.
Fast alle Hotels haben günstige Preise und die Aktivitäten reichen von Parasailing und Paddleboarding bis zu Brauerei- und Leuchtturm-Touren.The activities range from the design of work contracts and routine activities to payroll.
Der Tätigkeitsbereich reicht von der Ausgestaltung der Arbeitsverträge über Routinetätigkeiten bis hin zur Lohn- und Gehaltsabrechnung.
People also translate
The family-friendly town is very walkable and activities range from parasailing and paddleboarding to brewery or lighthouse tours.
Die familienfreundliche Stadt ist sehr begehbar und die Aktivitäten reichen von Parasailing und Paddleboarding bis zu Brauerei- oder Leuchtturm-Touren.The activities range from administration, through production to maintenance.
Die Tätigkeiten erstrecken sich von der Verwaltung über die Produktion bis hin zur Instandhaltung.The German government will align a significant portion of its climate finance with the partnership- 2.7 billion euros based on budget funding in 2015 alone-, thus supporting countries on all continents in their climate change mitigation andadaptation efforts. Activities range from support for the world's largest and most modern solar power station in Ouarzazate, Morocco, to forest and biodiversity protection in Colombia all the way to coastal protection in Viet Nam.
Die Bundesregierung wird einen Großteil ihrer Klimafinanzierung- 2015 allein 2,7 Milliarden Euro auf der Basis von Haushaltsmitteln- an der Partnerschaft ausrichten und so Länder auf allen Kontinenten bei Klimaschutz undKlimaanpassung unterstützen: Maßnahmen reichen von der Förderung für das größte und modernste Solarkraftwerk im marokkanischen Ouarzazate über Wald- und Artenschutz in Kolumbien bis zu Küstenschutzmaßnahmen in Vietnam.The activities range from the draft shows until the sale of the finished product.
Dabei reicht die Tätigkeit vom Musterentwurf bis zum Verkauf Daytime activities range from zumba to yoga, and the resort brings in some Canadian instructors.
Tagsüber Aktivitäten reichen von zumba zu Yoga, und das Resort bringt in einigen kanadischen Ausbilder.Our sports activities range from windsurfing, kitesurfing, surfing and sailing, to archery and golf.
Unsere sportlichen Aktivitäten reichen von Windsurfen, Kite-Surfen, Wellenreiten und Segeln bis hin zu Bogenschießen und Golfen.These activities range from DIY work at community service facilities to providing assistance with events.
Die Tätigkeiten reichen von handwerklichen Arbeiten in gemeinnützigen Einrichtungen bis hin zur Mithilfe bei Veranstaltungen.These activities range from self-organised donation campaigns to personal help via our colleagues on site.
Diese Aktivitäten reichen von selbst organisierten Spendenaktionen bis hin zur eigenhändigen Hilfe durch unsere Kolleginnen und Kollegen vor Ort.These activities range from fundamental studies in quantum optics to more applied works involving numerical calculations.
Diese Aktivitäten reichen von fundamentalen Studien in der Quantenoptik bis hin zu angewandteren Arbeiten mit numerischen Berechnungen.Its activities range from innovation checks for small and medium-sized enterprises through to EU projects at an international level.
Ihre Aktivitäten reichen von Innovationsscheck für Klein- und Mittelbetriebe bis hin zum länderübergreifenden EU Projekt. Forschungskompetenzen.Our activities range from land purchasing to development of land utilisation plans, planning, sale and handover.
Unsere Aktivitäten reichen vom Grundstückskauf, der Entwicklung von Nutzungsplänen bis zur Planung,dem schlüsselfertigen Bauen als GU, dem Verkauf und der Übergabe.Activities range from awareness-raising, through detection and diagnostics, disease monitoring and laboratory security, to networking.
Die Aktivitäten reichen von der Bewusstseinsbildung über Erkennung und Diagnostik, Krankheitsüberwachung und Laborsicherungen bis zur Vernetzung von Akteuren.The activities range from helping us think about issues with water management and agriculture or helping us with the olive harvest or carpentry work.
Die Tätigkeiten variieren von mitdenken in Bezug auf Themen sowie Wassermanagement oder Landbau bis mithelfen mit Olivenernte oder Zimmererarbeiten.Research activities range from basic science topics in cell and molecular biology to clinically relevant translational science.
Die wissenschaftlichen Aktivitäten reichen von der Grundlagenforschung auf den Gebieten der Zell- und Molekularbiologie bis hin zu klinisch angewandter, translationaler Forschung.Our activities range from system or solution development to specialised services such as on-board development and independent product assurance.
Unsere Aktivitäten reichen von der System- und Lösungsentwicklung bis zu spezialisierten Dienstleistungen wie Entwicklung an Bord und unabhängige Produktsicherung.Sporting activities range from golf, nordic walking, hiking, mountain biking and cycling to gentle walks along well-marked paths and trails.
Die sportlichen Aktivitäten reichen vom Golfen über Nordic Walking, Wandern, Mountainbiken und Radfahren bis zum gemütlichen Spaziergang auf den bestens ausgeschilderten Pfaden und Wegen.His activities range from performances to artist residencies; from self-publishing to interactive websites; from sculptures to live-stream events and educational projects.
Plessas' Aktivitäten reichen von Performances bis hin zu Künstler-Residencies, vom Self-Publishing bis hin zu interaktiven Webseiten, von der Bildhauerei über Livestream-Events bis hin zu Bildungsprojekten.Our activities range from the formation, Consultancies- For example, upon conversion, Purchase and sale of businesses, large inheritance law of succession arrangements including.
Unsere Aktivitäten reichen von der Gründung, Unternehmensberatungen- zum Beispiel bei Umwandlung, Erwerb und der Veräusserung von Unternehmen bis hin zum Erbrecht einschließlich von Nachfolgeregelungen.The activities range"from strategic consulting and planning for security to operational implementation and execution of all measures" necessary"to ensure safety and restore peace.
Die Aktivitäten reichten"von der strategischen Beratung und Planung zur Sicherheit bis hin zur operativen Umsetzung und Durchführung aller Maßnahmen", die nötig seien,"um Sicherheit und Frieden wiederherzustellen.Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Die Maßnahmen reichen von Studien zu den Haftbedingungen bis hin zu praxisbezogenen Projekten in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, soziale Integration sowie gesellschaftliche Wiedereingliederung von früheren Straftätern.Our activities range from the initiation of the proceedings for selection of the arbitrator, drafting of pleadings and the presentation of evidence, to the representation of parties and witnesses questioning in the trial.
Unsere Tätigkeit reicht von der Einleitung des Verfahrens über die Auswahl der Schiedsrichter, die Erarbeitung der Schriftsätze und die Vorlage von Beweismaterial bis hin zur Parteivertretung und Zeugenvernehmung in der Verhandlung.Their activities range from analysing public opinion on both sides of the Atlantic, including economic aspects of the relationship, to organising contacts and conferences and to making recommendations and strategies for the future of EU-US relations.
Ihr Aktionsspektrum umfasst die Analyse der öffentlichen Meinung auf beiden Seiten, die wirtschaftlichen Aspekte des Verhältnisses, die Organisation von Kontakten und Konfe renzen, Empfehlungen und Zukunftsstrategien für die EU-US-Beziehungen.Our business activities range from the professionally technical advice and support, the research and development on customer side via the participation in committees up to the filling and confectioning of the products into customized packaging at our site in Bochum.
Das Leistungsspektrum des Geschäftsbereichs erstreckt sich von der professionellen tech-nischen Beratung und Unterstützung, der Forschung& Entwicklung unserer Kunden über die Mitwirkung in Gremien und Verbän-den bis hin zur Abfüllung und Konfektionie-rung der Produkte in kundenindividuelle Gebinde am Standort Bochum.Joint activities range from regular sponsoring and exhibitions at industry conferences, presentations on technology and workflow subjects as well as panel discussions to online seminars and attractive special offers for members of the associations who are often spread over several continents.
Die gemeinsamen Aktivitäten reichen vom regelmäßigen Sponsoring und Ausstellungen auf Branchenkonferenzen, Fachvorträgen zu Technologie- und Workflowthemen sowie Paneldiskussionen bis hin zu Online-Seminaren und attraktiven Sonderangeboten für die oft über mehrere Kontinente verteilten Verbandsmitglieder.These activities range from establishing joint networks, impulses for the continuation of planned activities as part of existing collaborations, and generating project ideas for projects co-financed by the EU to the sales opportunities and marketing activities of Viennese services.
Diese Aktivitäten erstrecken sich über die Etablierung gemeinsamer Netzwerke, Impulse für die Fortführung geplanter 
