Examples of using Activities range in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Activities range from conferences, parades and sports competitions to volunteer fairs.
وتتراوح الأنشطة بين مؤتمرات ومسيرات ومنافسات رياضية وبين عروضGovernments in high-risk countries throughout Latin America continue to advocate for the need to integratedisaster risk reduction into the school curricula; activities range from producing materials to political commitments from Ministries of Education, to successful communication and resource mobilization strategies.
وتواصل حكومات البلدان المعرضة لخطر شديد في مختلف أنحاء أمريكا اللاتينية الدعوة إلى ضرورة إدماجالحد من أخطار الكوارث في المناهج المدرسية؛ وتتباين الأنشطة بين إصدار مواد، إلى إعراب وزارات التعليم عن التزامها السياسي، إلى وضع استراتيجيات ناجحة للاتصال وتعبئة المواردOur main activities range from Construction, Agriculture, Manufacturing, Service industry and Tourism.
As regards women ' s participation in political parties, it is significant that the structure of most parties includes a women ' s section,to which all women members of the party belong. Activities range from organizing awareness-raising campaigns and training courses for women party members to preparing for parliamentary elections through female district agents.
ومن البارز في ما يخصّ مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية أن لدى معظم الأحزاب في هيكليتها قطاعاً خاصاً بالمرأة،يضّم جميع النساء المنتسبات إلى الحزب وتتنوع نشاطاته بين تنظيم مؤتمرات توعية ودورات تدريبية للعنصر النسائي في الحزب إلى التحضير للانتخابات النيابية من خلال المندوبات المتواجدات في مختلف الأقضيةActivities ranged from barbecues and belly dancing to live music, arts and crafts and competitions.
People also translate
The Consultative Group on International Agricultural Research renewed its system-wide Global Mountain Programme(including centres such as the International Livestock Research Institute,the International Center for Research in Agroforestry and the International Potato Center), whose activities range from empowering mountain inhabitants through the training of local professionals in the use of new tools and methods to systematizing eroding indigenous knowledge for future generations.
وجدد الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية برنامجه العالمي للجبال المنفذ على نطاق المنظومة(الذي يضم مراكز من قبيل المعهد الدولي لبحوث الماشية،والمركز الدولي للأبحاث في مجال الزراعة الحراجية، والمركز الدولي للبطاطا)، ويتراوح نشاطه بين تأهيل سكان الجبال من خلال تدريب الفنيين المحليين على استخدام الأدوات والأساليب الجديدة لحفظ محصلة الشعوب الأصلية من المعارف التي في سبيلها للاندثار من أجل الأجيال المقبلةResearch activities ranged from scientific and environmental aspects to social and cultural issues associated with nuclear weapons.
وتراوحت أنشطة البحث من الجوانب العلمية والبيئية إلى القضايا الاجتماعية والثقافية المرتبطة بالأسلحة النوويةThe activities range broadly from national policies and strategy formulation, programming and planning and institutional restructuring.
وتمتد الأنشطة عموما من وضع سياسات عامة واستراتيجيات وطنية الى اعادة الهيكلة المؤسسية، مرورا بالبرمجة والتخطيطActivities range from golf, jewelry making, painting to piñata making, as well as fun and educational programs like Spanish lessons and cooking classes.
تتراوح الأنشطة بين رياضة الغولف واليوغا وصناعة المجوهرات والرسم بالإضافة إلى البرامج الترفيهية والتعليمية مثل دروس تعلّم اللغة الإسبانية ودروس الطبخActivities range from simple information sharing and brainstorming, to co-financing a particular project, to joint strategic programming in a country or region.
وتتراوح الأنشطة في هذا الشأن من تبادل المعلومات وشحذ الأفكار إلى التمويل المشترك لمشروع معين، إلى الصياغة المشتركة للبرامج الإستراتيجية في بلد أو منطقةActivities range from awareness-creation to building local capacity in the management of natural resources and support to non-agricultural supplemental income-generating activities. .
وتتراوح الأنشطة بين التوعية وبناء القدرات المحلية في مجال إدارة الموارد الطبيعية ودعم الأنشطة غير الزراعية التي تولّد دخلا إضافياResearch activities range from data collection to more action-oriented investigation to assist Governments in policy formulation by providing concrete recommendations for improving the situation of families.
وتتراوح أنشطة البحوث بين جمع البيانات وإجراء البحوث التي تتسم بدرجة أكبر بأنها عملية المنحى لمساعدة الحكومات في وضع السياسات عن طريق تقديم توصيات عملية لتحسين حالة اﻷسرActivities range from empowering mountain inhabitants through the training of local professionals in the use of new tools and methods to systematizing eroding indigenous knowledge for future generations.
وتتراوح الأنشطة من تمكين سكان الجبال من خلال تدريب الفنيين المحليين على استخدام الأدوات والأساليب الجديدة، إلى الترتيب المنهجي لمعارف الشعوب الأصلية التي في سبيلها للاندثار وحفظها للأجيال المقبلةTheir activities range from micro-credit and income generation, access to justice and environmental conservation to the promotion of accountability and transparency in public dealings and participation in development management.
وتتفاوت أنشطة هذه المنظمات، من برامج القروض الصغيرة وتوليد الدخل، والاحتكام إلى القضاء والمحافظة على البيئة، إلى تعزيز المساءلة والشفافية في التعاملات العامة والمشاركة في إدارة التنميةUNICEF ' s emergency activities ranged from relief and shelter for displaced persons and unaccompanied minors, to water supply, sanitation and hygiene education, health care, nutrition and household food security.
وتتراوح أنشطة الطوارئ التي تضطلع بها اليونيسيف من توفير اﻹغاثة والمأوى الى المشردين والقصر الذين ﻻ يرافقهم أحد، الى توفير المياه والمرافق الصحية والتثقيف الصحي والرعاية الصحية والتغذية واﻷمن الغذائي لﻷسر المعيشيةCurrent online activities range from an initiative called" Say Yes for Children" where people can voice their support for children ' s rights, to programmes that donate kits for mother and baby survival in Rwanda and for basic learning skills in Peru.
وتتراوح الأنشطة الجارية على خط الحواسيب من مبادرة تسمى'لنقُل نعم من أجل الأطفال' التي تسمح للناس بالإعراب عن تأييدهم لحقوق الطفل، إلى برامج يجري في إطارها التبرع بمجموعات أدوات من أجل بقـــاء الأم والرضيــع في روانـدا ولتوفير تعليم أساسي في بيروActivities range from development of farmer support groups to the establishment of central and regional development councils, as in Hungary, which are responsible for regional planning, priority setting and allocation of financial resources for various regional development projects.
وتتراوح هذه الأنشطة بين تكوين مجموعات لدعم المزارعين وإنشاء مجالس للتنمية المركزية والإقليمية، كما هو الحال بالنسبة لهنغاريا، تناط بها مسؤولية التخطيط الإقليمي وتحديد الأولويات وتخصيص الموارد المالية لمختلف مشاريع التنمية الإقليميةThe third basic pillar involves institutions whose activities range from labour market functions to activities leading to more mature labour relations. The degree and the nature of market regulation can ease or constrain the capacity of the job market to respond to economic growth; it can attenuate or aggravate conflicts between management and labour.
أما الركن الأساسي الثالث فيتعلق بالمؤسسات التي تتراوح أنشطتها بين وظائف سوق العمل وبين الأنشطة التي تؤدي إلى علاقات أكثر نضجا بين العمال وأرباب العمل، إذ إن درجة تنظيم السوق وطبيعته يسهمان إما في تحرير قدرة سوق العمل على الاستجابة للنمو الاقتصادي وإما في تقييدها؛ وقد يخففان من حدة الصراع القائم بين الإدارة والعاملين أو يصعدانهThese activities range from the creation of supportive legal and fiscal frameworks; the development of privatization policies and processes; the liberalization of financial flows; the regulation of capital markets; the adoption of competition policies and laws; deregulation or simplification of regulations and processes applicable to business; and the development of entrepreneurship.
وتشمل هذه اﻷنشطة المتنوعة إنشاء اﻷطر القانونية والضريبية الداعمة؛ وصوغ سياسات وعمليات الخصخصة؛ وتحرير التدفقات المالية من القيود، وتنظيم أسواق رأس المال؛ واعتماد السياسات والقوانين المتعلقة بالمنافسة؛ وإلغاء القيود التنظيمية أو تبسيط اﻷنظمة والعمليات المنطبقة على اﻷعمال التجارية؛ وتنمية أنشطة مباشرة اﻷعمال الحرةThe measuring oxygen activity range of low oxygen probe is 1-50 ppm.
قياس مدى النشاط الأكسجين من انخفاض الأكسجين التحقيق هو 1-50 جزء في المليونOtherwise the activity range in pH extremely reduces.
Oxygen Activity Range.
نطاق نشاط الأكسجينShortcut key Phone key, Record key, Power-on key,SOS key Safety fence APP sets up safety activity range.
مفتاح الاختصار مفتاح الهاتف، مفتاح السجل، السلطة على مفتاح،مفتاح سوس سياج السلامة أب يحدد نطاق النشاط السلامةEngaging in activities ranging from community development to international projects, members promote social responsibility and improve themselves through participation, leadership and action.
ويقوم أعضاء الرابطة، من خلال الاشتراك في أنشطة تتراوح بين تنمية المجتمع المحلي والمشاريع الدولية، بتعزيز المسؤولية الاجتماعية وتحسين أنفسهم من خلال المشاركة، والروح القيادية، والعملThey also elaborated on the preconditions for success of those activities, ranging from the design of mandates to the management of transition, and stressed the importance of national ownership.
وتناولت بإسهاب الشروط المسبقة لنجاح تلك الأنشطة، بدءا من تصميم الولايات وانتهاء بإدارة الانتقال، وشددت على أهمية تولي البلدان زمام تلك الأنشطةThe global programme focuses primarily on health and environmentally safe food production, given theirvital importance for human development, and sponsors activities ranging from laboratory research to field testing.
ويشدد البرنامج العالمي أساسا على الصحة وعلى انتاج اﻻغذية بطرق سليمة بيئيا نظرا لما لهذينالمجالين من أهمية حيوية في التنمية البشرية، ويرعى أنشطة تمتد من البحث المختبري الى اﻻختبار الميدانيThese" productive families" projects focus on rural and semi-urban populations and provide families with the tools andknow-how to increase their participation in activities, ranging from domestic trade, basic food processing and production of handicrafts to small-scale agribusiness.
وتركز مشاريع" الأسر المنتجة" على سكان الأرياف وأرباض المدن، وتزوّد الأسر بالأدواتوالمعرفة اللازمة لتعزيز مشاركتها في الأنشطة، بدءا من التدبير المنزلي، مرورا بتجهيز الأغذية الأساسية وإنتاج الحرف اليدوية وانتهاء بالأعمال التجارية الزراعية الصغيرة الحجم(b) Seven LDCs have maintained a combination of activities ranging from agriculture, fisheries or minerals to light manufacturing and/or services(Afghanistan, Benin, Ethiopia, Liberia, Mali, Mauritania and Uganda);
(ب) أبقت سبعة من أقل البلدان نمواً على مزيج من الأنشطة المتراوحة ما بين الزراعة ومصائد الأسماك أو المعادن والصناعة التحويلية الخفيفة و/أو الخدمات(أفغانستان، وبنن، وإثيوبيا، وليبيريا، ومالي، وموريتانيا، وأوغندا)He commended the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to address the multidimensional aspects of modern peacekeeping missions, such as the rule of law,the protection of children in armed conflict and gender issues in activities ranging from conflict prevention to peacemaking, peacekeeping and peacebuilding.
وأثنى على جهود إدارة عمليات حفظ السلام في التعامل مع الجوانب المتعددة الأبعاد للبعثات الحديثة لحفظ السلام، مثل سيادة القانون، وحمايةالأطفال في الصراع المسلح، والمسائل الجنسانية في الأنشطة المتراوحة بين منع الصراع وصنع السلام وحفظ السلام وبناء السلامMs. Adhikari(Nepal) said that contemporary peacekeeping missions were a flagship function of the United Nations withcomplex mandates to address intra-State conflicts and activities ranging from the protection of civilians and security sector reform to promoting human rights and women ' s empowerment.
السيدة أذيكاري(نيبال): قالت إن البعثات المعاصرة لحفظ السلام تمثّل مؤشّراً شديد البلاغة يدل على أعمال الأمم المتحدة باعتبارها مكلّفة بولايات معقّدة تستهدف التصدّيللنزاعات الناشئة داخل الدول، والقيام بأنشطة تتراوح ما بين حماية المدنيين وإصلاح قطاع الأمن وتعزيز حقوق الإنسان وتمكين المرأة
