What is the translation of " ACTUAL MESSAGE " in German?

• eigentliche Nachricht
• eigentliche Botschaft
• aktuelle Nachricht
• tatsächliche Nachricht

Examples of using Actual message in English and their translations into German

What the actual message is, is what is important.
Die eigentliche Botschaft ist das Wichtige.

The encoder tag allows you to format the actual message.
Im encoder Tag kann man die eigentliche Nachricht formatieren.

U2 The actual messages are configured separately.
U2 Die eigentlichen Meldungen werden separat konfiguriert.

It is usually seen as negative and your actual message will be ignored.
Wird meist negativ aufgefasst und die eigentliche Message wird schnell überlesen.

Before the actual message or memo is played, the memory location, weekday and time of the recording are announced.
Vor dem Abspielen der jeweiligen Nachricht oder des Memos werden der Speicherplatz der Nachricht, der Wochentag und die Uhrzeit ihres Eingangs genannt.

In series, the tragedies link to form endless loops, losing their actual message.
Die Tragödien verketten sich in der Reihung zu Endlosschlaufen und verlieren dabei ihre eigentliche Botschaft.

Delete: Delete the actual message or the actual waypoint/ track.
Delete: löscht die aktuelle Nachricht bzw. den aktuellen Wegpunkt oder Track.

This is a functional assembly that aims to lead the viewer as much as possible from the actual message that is in the text.
Dies ist eine Funktionsgruppe, die den Betrachter so viel wie möglich von der eigentlichen Nachricht, die in dem Text führen soll.

The statusbar shows actual messages Device ready, Device connected, etc.
Die Statusleiste informiert über aktuelle Betriebszustände der"LCS"- Software Bereit, Gerät verbunden, etc.

His surfeit of knowledge, though, means that his trains of thought travel by such circuitous routes that the actual message is lost.
Aber dadurch, dass er so viel weiß, hat er so viele komplizierte Gedankengänge, dass die eigentliche Botschaft verloren geht.

Mark as read: Move the actual message from the folder“New” in the folder“received”.
Mark as read: Nachricht„als gelesen markieren“: verschiebt die aktuelle Nachricht aus dem Ordner„New“ in den Ordner„received“.

Since Android already saves a range of metadata there is no need for us to do this ourselves in listing 3 and only the actual message is passed.
Da Android bereits viele Metadaten abspeichert, wird in Listing 3 darauf verzichtet und nur die eigentliche Nachricht übergeben.

The callback receives an event object and the actual message is accessible via the data property.
Der Rückruf empfängt ein Ereignisobjekt. Auf die eigentliche Nachricht kann über die data-Eigenschaft zugegriffen werden.

In the interest of data avoidance, the mandatory fields in the contact form are limited to the e-mail address and the actual message.
Im Sinne der Datenvermeidung, sind die Pflichtfelder im Kontaktformular lediglich auf die E-Mail-Adresse und die eigentliche Nachricht beschränkt.

The video, however, doesn't show the actual message, but only how it was framed and its technological trappings.
Sein Video zeigt aber nicht die eigentliche Nachricht, sondern nur deren Rahmung bzw. das technologische Dispositiv.

Then, we filter any messages, mail, or email you receive, deleting any spam and forwarding actual messages on to you.
Dann filtern wir alle Nachrichten, Post oder E-Mails, die Sie erhalten, löschen alle Spamnachrichten und leiten die eigentlichen Nachrichten an Sie weiter.

While the actual message(body) is put out, you can make the following entries to control the playback procedure or to branch to other options.
Während der Wiedergabe der eigentlichen Nachricht(des Nachrichten-Bodys) sind folgende Eingaben zur Steuerung des Wiedergabevorgangs beziehungsweise zur Auswahl anderer Optionen möglich.

The following OS messages might be slightly different from the actual message that appears on your PC.
Die folgenden Bildschirmanzeigen können sich etwas von den Anzeigen unterscheiden, die tatsächlich auf dem Bildschirm Ihres PCs erscheinen.

By creating the actual message in the Excel file itself it is much easier to build your message and you can directly see the outcomes of your data merge.
Indem die tatsächliche Nachricht in der eigentlichen Excel-Datei geschrieben wird, ist der Aufbau der eigenen Nachricht viel einfacher, und das Ergebnis wird direkt bei der Datenzusammenführung sichtbar.

The header contains basic information such as recipient, sender, date and intermediate stations of transmission, while the body contains the actual message.
Im Header sind allgemeine Informationen wie der Empfänger, der Absender, das Datum oder die Stationen der Übermittlung zu finden, während im Body die eigentliche Nachricht enthalten ist.

Information materials are actual messages, publications or documents that describe the state of objects and processes, as well as situations, events and events in the field of ecology and environmental protection in real time.
Informationsmaterial sind aktuelle Nachrichten, Publikationen oder Dokumente, die den Zustand der Objekte und Prozesse beschreiben, sowie Situationen, Ereignisse und Entwicklungen auf dem Gebiet der Ökologie und Umwelt in Echtzeit.

Protocols used for setting and resetting indicator lamps(e.g. CIT over the Hicom PBX from the V. 24 APL) should be of the type text since no actual message is being sent.
Für Protokolle zum Setzen von Lampen(z. CIT über Hicom Telefonanlage der V.24 APL), die eigentlich keine Nachricht ausgeben außer dem Signal, sollte die Textnachricht angewählt werden.

The content of the proposal- due to shortage of time, I will not read it out, as you can all read it in your mother tongue- the actual message of this proposal is that we should mobilize private capital to promote renewable energy in the European Union.
Der Inhalt des Vorschlags- ich will ihn in der Kürze der Zeit nicht vorlesen, das kann sowieso jeder in seiner Muttersprache-, die eigentliche Botschaft dieses Vorschlags ist, daß wir privates Kapital mobilisieren, um erneuerbare Energien in der Europäischen Union zu fördern.

If someone calls SIM card 2, the caller will hear a voice message similar to"The subscriber you dialed is out of the service area" or"The subscriber you dialed cannot be connected for the moment, please try again later." The actual message will vary by service provider.
Wenn jemand die SIM-Karte 2 anruft, hört der Anrufer eine Sprachmeldung wie"Der Teilnehmer, den Sie gewählt ist außerhalb des Service-Bereichs" oder"Der Teilnehmer, die Sie gewählt haben, kann zur Zeit nicht angeschlossen werden, versuchen Sie es später erneut." Die tatsächliche Nachricht hängt vom Netzbetreiber ab.

The body of the article follows straight after the header; it is the actual message the author published in the newsgroup. Be aware that some articles may contain quotes from other articles which are not recognizable as quotes; this depends on the news editor the author used and their article-formatting habits.
Der eigentliche Inhalt des Artikels folgt direkt unterhalb des Vorspanns. Hier steht die eigentliche Nachricht, die der Verfasser in der Newsgruppe veröffentlicht hat. Hierbei müssen Sie darauf achten, dass der Text eines Artikels vielfach Zitate aus anderen Artikeln enthält, und nicht immer sind diese eindeutig zu erkennen. Das hängt, abgesehen von den Eigenarten des verwendeten Newsreaders, auch vom Verhalten der Verfasser ab.

New does not always mean negation of the old, rather it can also swing in the old and lead on-wards in the up-building, in the same way that the actual Message of Jesus unites with mine!
Neues ist nicht immer gleichbedeutend mit Verneinung des Bisherigen, sondern es kann auch in dem Alten schwingen und im Aufbau weiterführen, so, wie es bei der eigentlichen Botschaft Jesus mit der meinen sich vereint!

Block's diagnosis applies only in part: the fact that the Sculturi di Viaggio, Nicolas Schoeffer's light objects produced by Philips as well as Fontana and Vasarely's porcelain works made by Rosenthal, were interpreted as missing the actual message of the multiple, certainly has less to do with the objects themselves: after all, Munari designed successful multiples shortly thereafter and later multiples from OpArt artists were quite similar to Schoeffer's Lumino.
Blocks Diagnose trifft nur teilweise: Dass die Sculturi di Viaggio, die von Philips vertriebenen Lichtobjekte Nicolas Schoeffers und die bei Rosenthal angefertigten Porzellanarbeiten Fontanas und Vasarelys ihn die eigentliche Botschaft des Multiples vermissen ließen, liegt gewiss weniger an den Objekten selbst: Immerhin hat Munari kurz darauf auch erfolgreich Multiples entworfen und war Schoeffers Lumino späteren Multiples von OpArt-Künstlern durchaus ähnlich.

Easy access means here that as soon as you have dialed the corresponding number, message playback(first the message header, then the actual message(body)) is automatically started.
Der einfache Zugriff bedeutet hier, das nach einem Anruf dieser Service-Kontrollziffer sofort automatisch die Nachrichtenwiedergabe(zuerst der Nachrichtenkopf(Header) dann die eigentliche Nachricht (Body)) gestartet wird.