What is the translation of " EIGENTLICHE BOTSCHAFT " in English?

• real message
• actual message
• underlying message

Examples of using Eigentliche botschaft in German and their translations into English

Die eigentliche Botschaft ist das Wichtige.
What the actual message is, is what is important.

Dann ist Ihnen gewahr geworden, dass seine eigentliche Botschaft Liebe heißt.
Then you realize his true message is love.

Denn die eigentliche Botschaft des digitalen Wandels lautet.
For the actual message of digital change is.

Die Tragödien verketten sich in der Reihung zu Endlosschlaufen und verlieren dabei ihre eigentliche Botschaft.
In series, the tragedies link to form endless loops, losing their actual message.

Das war jedoch die eigentliche Botschaft meines seinerzeitigen Berichts.
That was really the thrust of my report.

Sagen Sie, was Sie denken und erwarten Sie nicht von Ihrem Chef, dass er die eigentliche Botschaft zwischen den Zeilen lesen wird.
Say what you think and do not expect your boss to read between the lines for your actual message.

Die eigentliche Botschaft ihrer Bücher lautet, dass in der Europäischen Union eine neue Form von Apartheid eingeführt werden sollte.
The real message of her books is that a new form of apartheid should be introduced in the European Union.

Um besten aber fasste Ulrich Künker die eigentliche Botschaft dieses großen Ereignisses zusammen.
But it was Ulrich Künker, who best summarized the core message of this event.

Das ist die eigentliche Botschaft des Berichts, der ein ausgezeichnetes Dokument darstellt, auf dessen Grundlage man weiter voranschreiten kann.
That is indeed the message of the report, which is an excellent document from which to move forward.

Dag Hammarskjöld sagte einmal, dass Meister Eckharts eigentliche Botschaft uns zu selbstlosen Dienen ruft.
As Dag Hammarskjöld once said, Meister Eckhart's true message is to call us to a life of selfless service.

Die eigentliche Botschaft war, dass die US-Regierung in finanzieller Hinsicht nur sehr wenig zur wirtschaftlichen Erholung in der Region beitragen würde.
The real message was that the US government would contribute very little financially to the region's economic recovery.

Aber dadurch, dass er so viel weiß, hat er so viele komplizierte Gedankengänge, dass die eigentliche Botschaft verloren geht.
His surfeit of knowledge, though, means that his trains of thought travel by such circuitous routes that the actual message is lost.

Die eigentliche Botschaft ist hier natürlich, dass das US. Militär bereit war, zur Seite zu treten, um den Russen zu erlauben, das Durcheinander im Nahen Osten aufzuräumen.
The real message of course is that the US military was ready to step aside and allow the Russians to clean up the mess in the Middle East.

Am Ende der Diskussion erklärte Ranya Nehmeh, warum OFID zu solchen Projekten beiträgt und ihre Worte unterstrichen die eigentliche Botschaft des Films.
At the end of the discussion, Ranya Nehmeh outlined why OFID contributes to these kinds of projects, and her words reveals the real message of the film too.

EN Herr Präsident! Die eigentliche Botschaft des"Nein" der Republik Irland ist die, dass viele Menschen in der übrigen EU genauso abstimmen würden, wenn sie die Möglichkeit dazu hätten.
Mr President, the real message of the Republic of Ireland voting'no' is that vast swathes of the rest of the EU would do the same were they allowed.

Das ist es, was wir auf der Erde im physischen Bereich erwarten können; was jedoch, wenn überhaupt, ist die eigentliche Botschaft, die wir Menschen dadurch begreifen sollen?
This is what we can expect physically on the Earth, however what, if anything, is the underlying message that we humans are meant to learn?

Nicht nur besteht die eigentliche Botschaft des Stückes in dieser gründlich durchdachten und ins Einzelne gehenden"Umwertung der Werte", auch alle anderen bestimmenden Eigenschaften desselben werden unter diesem Aspekt der Umwertung radikal anders.
The real message of the piece does not only consist in this"reversal of the values" thoroughly reflected and going in the detail, all other determining characteristics are also radically different under this aspect of the reversal.

Bei der Vielfalt an Kanälen(Web, Social, Mobile…) wird die Zusammenarbeit immer aufwändiger und abstimmungsintensiver, so dass die eigentliche Botschaft häufig auf der Strecke bleibt.
With the variety of channels(web, social, mobile…) collaboration is becoming more complex and intense, so that the real message is often on the line.

Meine eigentliche Botschaft lautet, dass wir, wenn wir eine erfolgreiche integrierte Meerespolitik gestalten wollen, dabei Hand in Hand mit den Mitgliedstaaten vorgehen müssen, die schließlich in erster Linie dafür zuständig sind sicherzustellen, dass die notwendigen Instrumente für die erfolgreiche Gestaltung dieser Politik vorhanden sind.
My underlying message is, if we want an integrated maritime policy to succeed, we have to do so hand in hand with the Member States, who, after all, have the primary responsibility for ensuring that the necessary instruments are in place for such a policy to succeed.

Zu dieser übergreifenden Bedeutung findet ab dem Herbst 2018 eine Reihe von Workshops als sogenannte„Leuchtturmprojekte“ statt, die laut den Veranstaltern die„eigentliche Botschaft des Liedes im Kontext unserer heutigen Gesellschaft“ vermitteln sollen.
In addition to its world-wide significance, a series of workshops will take place beginning in autumn 2018. These are so-called“lighthouse projects” which, according to the organisers, are intended to convey the“actual message of the song in the context of today's society”.

Der Inhalt des Vorschlags- ich will ihn in der Kürze der Zeit nicht vorlesen, das kann sowieso jeder in seiner Muttersprache-, die eigentliche Botschaft dieses Vorschlags ist, daß wir privates Kapital mobilisieren, um erneuerbare Energien in der Europäischen Union zu fördern.
The content of the proposal- due to shortage of time, I will not read it out, as you can all read it in your mother tongue- the actual message of this proposal is that we should mobilize private capital to promote renewable energy in the European Union.

Blocks Diagnose trifft nur teilweise: Dass die Sculturi di Viaggio, die von Philips vertriebenen Lichtobjekte Nicolas Schoeffers und die bei Rosenthal angefertigten Porzellanarbeiten Fontanas und Vasarelys ihn die eigentliche Botschaft des Multiples vermissen ließen, liegt gewiss weniger an den Objekten selbst: Immerhin hat Munari kurz darauf auch erfolgreich Multiples entworfen und war Schoeffers Lumino späteren Multiples von OpArt-Künstlern durchaus ähnlich.
Block's diagnosis applies only in part: the fact that the Sculturi di Viaggio, Nicolas Schoeffer's light objects produced by Philips as well as Fontana and Vasarely's porcelain works made by Rosenthal, were interpreted as missing the actual message of the multiple, certainly has less to do with the objects themselves: after all, Munari designed successful multiples shortly thereafter and later multiples from OpArt artists were quite similar to Schoeffer's Lumino.

Mit dem mensch-sein, wilders eigentlicher botschaft seiner filme, sahen sich auch seine figuren immer wieder konfrontiert, ob der g.i.
Being a mentsh, which is the real message of wilder's films, was also what his characters were confronted with over and over again: a g. i.

Neues ist nicht immer gleichbedeutend mit Verneinung des Bisherigen, sondern es kann auch in dem Alten schwingen und im Aufbau weiterführen, so, wie es bei der eigentlichen Botschaft Jesus mit der meinen sich vereint!
New does not always mean negation of the old, rather it can also swing in the old and lead on-wards in the up-building, in the same way that the actual Message of Jesus unites with mine!

Sollen doch die Mitgliedstaaten, die eine wirkliche GASP wünschen, zunächst einmal die galoppierende Inflation in den Ausgaben der Außendienststellen der Kommission kontrollieren, die sich selber als Botschaften bezeichnen, während die eigentlichen Botschaften mit ihren Fähigkeiten und Netzwerken, die eigentlich der effiziente Kanal für die GASP sein sollten, mit immer kümmerlicheren Mitteln auskommen müssen.
Let those Member States which desire a genuine CFSP start by controlling the galloping inflation afflicting the self-proclaimed embassies of the Commission's external services, while the real embassies, vested with powers and networks which should make them the effective channel for implementing the CFSP, see their resources eroded.