What is the translation of " REAL MESSAGE " in German?

• eigentliche Botschaft
• wirkliche Botschaft
• wahre Botschaft
• tatsächliche Botschaft

Examples of using Real message in English and their translations into German

But what was the real message?
Was aber war die wirkliche Botschaft?

The real message ofJesus in the quran.
Die reale Anzeige von Jesus im Koran.

This is the work's real message.
Hierin liegt die eigentliche Message der Arbeit.

The real message is: be prepared!
Die wirkliche Botschaft lautet: Seid vorbereitet!

Return to text. Wieland, C., Darwin's real message: have you missed it?
Zurück zum Text. Wieland, C., Darwins wahre Botschaft: Haben Sie die üaut;bersehen?

Is this the real message that you want to send to the people of Europe?
Ist das wirklich die Botschaft, die Sie an die Menschen in Europa aussenden wollen?

Only the intended recipient is able to make the nonsensical information disappear and filter out the real message.
Nur der richtige Empfänger sei in der Lage, die unsinnige verschwinden zu lassen und die eigentliche Nachricht herauszufiltern.

Darwin's real message: have you missed it?
Darwins wahre Botschaft: Haben Sie die übersehen?

The rapporteur must be given credit for having cunningly hidden her real message behind technical nuances of meaning.
Der Berichterstatterin gebührt Anerkennung dafür, dass sie ihre wahre Botschaft geschickt hinter technischen Nuancen versteckt hat.

The real message of her books is that a new form of apartheid should be introduced in the European Union.
Die eigentliche Botschaft ihrer Bücher lautet, dass in der Europäischen Union eine neue Form von Apartheid eingeführt werden sollte.

Samhita Arni"feel\s that the real message of the Mahabharata has to do with war.
Für Samhita Arni“hat die wirkliche Aussage des Mahâbhârata etwas mit Krieg zu tun.

The real message was that the US government would contribute very little financially to the region's economic recovery.
Die eigentliche Botschaft war, dass die US-Regierung in finanzieller Hinsicht nur sehr wenig zur wirtschaftlichen Erholung in der Region beitragen würde.

I do not understand the political interference and the real message from France, and we should get to the bottom of it.
Ich verstehe die politische Einmischung und die tatsächliche Botschaft Frankreichs nicht, und wir sollten diese Dinge erst einmal grundsätzlich klären.

The real message of course is that the US military was ready to step aside and allow the Russians to clean up the mess in the Middle East.
Die eigentliche Botschaft ist hier natürlich, dass das US. Militär bereit war, zur Seite zu treten, um den Russen zu erlauben, das Durcheinander im Nahen Osten aufzuräumen.

Experience was definitely real Message from above to reconnect with the source.
Erfahrung war definitiv real Signal von oben, sich wieder mit der Quelle zu verbinden.

With the variety of channels(web, social, mobile…) collaboration is becoming more complex and intense, so that the real message is often on the line.
Bei der Vielfalt an Kanälen(Web, Social, Mobile…) wird die Zusammenarbeit immer aufwändiger und abstimmungsintensiver, so dass die eigentliche Botschaft häufig auf der Strecke bleibt.

These passages you quote, Agent Aubrey, they pale next to the real message that Jesus brought to us-- understanding, compassion and love.
Diese Stelle, die Sie zitiert haben, Agent Aubrey, die verblasst neben der wahren Botschaft, die Jesus uns übermittelte. Verständnis, Mitgefühl und Liebe.

He knew the real message of Darwin to be that'there's nothing else going on out there-just organisms struggling to pass their genes on to the next generation.
Er kennt die wahre Botschaft von Darwin, dass'da draußen nichts ist- es gibt nur Organismen, die darum kämpfen, ihre Gene an die nächste Generation weiterzugeben.

These words have sadly become synonymous with euroscepticism, but the real message that Margaret Thatcher gave at Bruges was about a wider Europe.
Diese Worte sind bedauerlicherweise zu einem Synonym für Euroskeptizismus geworden, aber die tatsächliche Botschaft von Margaret Thatcher in Brügge bezog sich auf ein erweitertes Europa.

Mr President, the real message of the Republic of Ireland voting'no' is that vast swathes of the rest of the EU would do the same were they allowed.
EN Herr Präsident! Die eigentliche Botschaft des"Nein" der Republik Irland ist die, dass viele Menschen in der übrigen EU genauso abstimmen würden, wenn sie die Möglichkeit dazu hätten.

DE The reduction in the incidence of suspected fraud and irregularities in 2001, by 37% over against the preceding year, obscures the report's real message, which is a powerful one.
Dass die Fälle von Betrugsverdacht und Unregelmäßigkeiten im Jahre 2001 gegenüber dem Jahr davor um 37% zurückgegangen sind, täuscht über die wahre Aussagekraft des Berichts hinweg.

The real message of the piece does not only consist in this"reversal of the values" thoroughly reflected and going in the detail, all other determining characteristics are also radically different under this aspect of the reversal.
Nicht nur besteht die eigentliche Botschaft des Stückes in dieser gründlich durchdachten und ins Einzelne gehenden"Umwertung der Werte", auch alle anderen bestimmenden Eigenschaften desselben werden unter diesem Aspekt der Umwertung radikal anders.

It is not the same church that he built because the men who preach there are cowards, scared little men, men with no guts, no muscles, no fire in their bones, and no real message from God.
Sie ist nicht die selbe Kirche, die er aufbaute, weil die jetztigen Prediger dort Feiglinge sind, angstvolle kleine Männer, Männer ohne Mut, ohne Muskel, ohne Feuer in ihren Knochen, und keine echte Mitteilung von Gott.

As it is better late than never, however, and with the even faint hope that Ankara will finally understand the real message of the European Parliament and will proceed accordingly in its choices, I unreservedly support the Oostlander report.
Da es jedoch besser spät als nie ist, und mit der vielleicht vergeblichen Hoffnung, dass Ankara schließlich die wahre Botschaft des Europäischen Parlaments versteht und entsprechend seinen Möglichkeiten voranschreitet, unterstütze ich den Bericht Oostlander vorbehaltlos.

But I gotta tell you, the only real message I have heard through the noise is that this world knows, better than I do what's best for me.>> It seems to me that most Americans have internalized the propaganda that consumerism pummles and plies them with daily.
Aber ich muss dir sagen, die einzig wahre Nachricht, die ich seither durch den Lärm hören konnte ist, dass die Welt besser als ich weiß, was gut für mich ist. Mir scheint, dass die meisten Amerikaner die Propaganda verinnerlicht haben die der Konsum ihnen jeden Tag einprügelt.

But this is the point: Suppose the letter precipitated through me; it would naturally show some traces of my expressions, and even of my writing; but all the same, it would be a perfectly genuine occult phenomenon, and a real message from that Mahatma.
Aber dies ist der springende Punkt: Angenommen der Brief schlug sich durch mich nieder; er würde von Natur aus einige Spuren meiner Ausdrücke zeigen, und sogar meines schreibens; aber trotzdem, es würde ein vollkommen echtes Okkult-Phänomen sein, und eine wirkliche Botschaft von dem Mahatma.

US media did its part, with the Washington Post exhorting the Europeans to"grasp the real message of this cold week", as"Mr Putin's regime plainly intends to use Europe's dependence on Russian energy to advance an imperialist and anti-Western geopolitical agenda.
So mahnte etwa die Washington Post die Europäer,"die wirkliche Botschaft dieser kalten Woche zu begreifen", da"Herrn Putins Regime ganz offen danach strebt, Europas Abhängigkeit von russischer Energie fÃ1⁄4r seine imperialistischen und antiwestlichen geopolitischen Ziele auszunutzen.

It's a real message, beautifully written by the life of Christ, that now, as we are thoughtlessly aware, now we have to express that light through our lives. And we have to show to the world that we are quite capable, and that only we are within ourselves absolutely complete.
Es ist eine wirkliche Botschaft, schön geschrieben durch das Leben Christi, das wir nun, wo wir gedankenfrei bewusst sind,- jetzt- müssen wir dieses Licht durch unser Leben ausdrücken und wir müssen der Welt zeigen, dass wir ziemlich tüchtig sind und dass wir in unserem Inneren absolut vollständig sind.

There is another dimension to the problem: companies and institutions, with all the human and material resources available to them, are quite able to protect themselves, but the real message of the Echelon committee was that the citizens and their privacy need to be protected, that there is a fundamental right to privacy.
Dabei geht es auch um das folgende Problem: Die Unternehmen und Institutionen können sich mit all den ihnen zur Verfügung stehenden personellen und materiellen Mitteln gut schützen, doch der eigentliche Appell, der vom ECHELON-Ausschuss ausging, betraf den Schutz der Bürger und ihrer Privatsphäre, des Grundrechts auf Privatsphäre.

US media did its part, with the Washington Post exhorting the Europeans to"grasp the real message of this cold week", as"Mr Putin's regime plainly intends to use Europe's dependence on Russian energy to advance an imperialist and anti-Western geopolitical agenda.
Auch die US-Medien waren beteiligt. So mahnte etwa die Washington Post die Europäer,"die wirkliche Botschaft dieser kalten Woche zu begreifen", da"Herrn Putins Regime ganz offen danach strebt, Europas Abhängigkeit von russischer Energie für seine imperialistischen und antiwestlichen geopolitischen Ziele auszunutzen.