Examples of using Additional compensation in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Additional compensation for employees.
Zahlung einer zusätzlichen Entschädigung an die geschädigten Arbeitnehmer.We will not be obliged to offer any additional compensation for disappointment suffered.
Wir sind nicht dazu verpflichtet weitere Entschädigung für jegliche Enttäuschungen zu bieten.Additional compensation: gratitudeof current and future generations.
As a result, the British Government later paid additional compensation to all British POWs.
Als Folge zahlte die britische Regierung später eine zusätzliche Entschädigung für alle britischen Kriegsgefangenen.If you add an additional compensation(for example, Christmas bonus), which is to be paid annually, select the bonus period" Annual.
Wenn Sie eine weitere Kompensation(zum Beispiel Weihnachtsgeld) einfügen, die jährlich ausbezahlt werden soll, wählen Sie die Bonusperiode"Jährlich.Nord Stream and the environmental groups are currently discussing additional compensation measures.
Über zusätzliche Kompensations- und Ausgleichmaßnahmen wird derzeit zwischen Nord Stream und den Umweltverbänden weiter gesprochen.I will not ask for any additional compensation apart from the originally agreed translation fee.
Ich werde um keine zusätzliche Vergütung zu dem ursprünglichen Übersetzungslohn bitten.During this period, he will not be a member of any Board committees andwill not receive additional compensation for his role on the Board of Directors.
Während dieser Zeit wird er keinem Verwaltungsratsausschuss angehören undfür seine Rolle im Verwaltungsrat nicht zusätzlich entschädigt werden.Basic compensation and additional compensation in cash determined annually by the Board of Directors.
Grundentschädigung und zusätzliche Entschädigung in bar, die vom Verwaltungsrat jährlich festgelegt wird.By accepting any contest prize or winnings from Us, You consent to use of Your name and likeness for advertising andpromotional purposes without additional compensation, except where prohibited by law.
Mit der Annahme eines Wettbewerbpreises oder Gewinnes von uns stimmen Sie der Nutzung Ihres Namens und Bilds für Werbe-und Aktionszwecke ohne weitere Vergütung zu, sofern nicht gesetzlich verboten.In addition to their salary, they received additional compensation, the amount of which was determined by the committee.
Zu ihrem Gehalt erhielten sie eine zusätzliche Entschädigung, deren Höhe der Vorstand festlegte.Additional compensation in 2007 and 2008 through direct payments will be made, using the same method of calculation as in Agenda 2000.
Direktzahlungen nach derselben Berechnungsmethode wie in der Agenda 2000 werden in den Jahren 2007 und 2008 einen zusätzlichen Ausgleich schaffen.To do this, download the Excel template for additional compensation and fill in all existing additional compensations. .
Laden Sie hierfür die Excel-Vorlage für weitere Kompensation herunter und tragen Sie alle anfallenden Additional compensation in 2007 and 2008 through direct payments will be made; all dairy payments will be integrated into the single farm payment.
Eine zusätzliche Kompensation erfolgt in den Jahren 2007 und 2008 durch Direktzahlungen; alle Zahlungen für den Milchsektor werden der einheitlichen Betriebsprämie zugerechnet.However, HARALD PIHL have the right to additional compensation if the actual damage is greater than the agreed damages payment.
HARALD PIHL hat jedoch das Recht auf einen zusätzlichen Schadenersatz, wenn der tatsächliche Schaden höher ist als der vereinbarte By accepting any prize and/or winnings, you consent to the use of your name and/or likeness for advertising andpromotional purposes without additional compensation except where prohibited by law.
Mit der Annahme eines Preises und/oder Gewinne erklären Sie sich dazu bereit die Verwendung Ihres Namens und/oder Gleichnis für Werbezwecke,ohne zusätzliche Vergütung zu nutzen, sofern dies gesetzlich verboten zur Verfuegung zu stellen.Of these, Belgium, Denmark, Finland,France and Sweden offer an additional compensation for moral damages or for the violation of the personal integrity.
Dabei bieten Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich und Schweden eine zusätzliche Entschädigung für"ideellen Schaden" oder für die Verletzung der persönlichen Integrität.The total additional compensation for each new member of Group Management may not exceed the average total compensation of the Group Management in the previous fiscal year by more than 200%.
Die gesamte zusätzliche Vergütung für jedes neu ernannte Mitglied der Konzernleitung darf die durchschnittliche Gesamtvergütung der Konzernleitung im vorangegangenen Geschäftsjahr nicht um mehr als 200% übersteigen.Die Recipients of Rewards may be required to sign a release of liability anda statement permitting the use of their name and/or photo for promotional purposes without additional compensation.
Empfänger von speziellen Prämien/Auszeichnungen werden gebeten, eine Haftungsfreistellung und eine Erklärung zu unterzeichnen,in der sie ihre Zustimmung zur Verwendung ihres Namens und/oder ihres Fotos für Werbezwecke ohne zusätzliche Entschädigung erteilen.Harmonised Community measures to provide additional compensation for European oil spills will share the costs of such oil spills between all coastal Member States.
Durch harmonisierte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bereitstellung einer zusätzlichen Entschädigung für Ölunfälle in Europa werden die Kosten solcher Ölunfälle auf alle Küstenstaaten der Gemeinschaft verteilt.The United Kingdom bases their compensation on a tariff calculatedso as to include compensation for loss of earnings, with a possibility for additional compensation for long-term injuries.
Das Vereinigte Königreich stützt seine The possibility to increase the award beyond the tariff and award additional compensation for expenses and loss of earnings serves as a guarantee for victims more seriously affected by a crime.
Die Möglichkeit, die In addition, Winspark users who win a Prize may be requested to provide her/his consent to be photographed, and in such event, we may use and publicize his photograph for marketing,advertising and promotional purposes without additional compensation.
Darüber hinaus können Winspark-Nutzer, die einen Preis gewinnen, gebeten werden, Ihre Zustimmung zu einem Foto zu geben. In einem solchen Fall können wir dieses Bild zu Marketing-, Werbe-und Promotionszwecken ohne zusätzliche Vergütung veröffentlichen.The purpose of the COPE Fund is to place an additional compensation layer on the existing international compensation regime, and in this way to ensure compensation for expensive accidents in EU waters.
Zweck des COPE-Fonds ist es, eine weitere Entschädigungsebene oberhalb der bestehenden internationalen Entschädigungs regelung anzulegen und damit die Entschädigung bei kostspieligen Unfälle in den Gewässern der EU sicherzustellen.PUBLICITY: By accepting a prize, Entrant agrees to Sponsor and itsagencies use of his or her name and/or likeness, contents of photo for advertising and promotional purposes of the Contest without additional compensation, unless prohibited by law.
WERBUNG: Durch die Annahme eines Preises erklärt sich der Teilnehmer damit einverstanden,dass der Sponsor und dessen Agenturen seinen Namen und/oder sein Abbild und Inhalte des Fotos ohne weitere Vergütung für Werbe- und Verkaufsförderungszwecke des Wettbewerbs verwenden können, soweit dies nicht gesetzlich verboten ist.Any liability of Brenda Baart for anyother form of damage is excluded, including any additional compensation of any kind, compensation for indirect or consequential damages or damages for lost profits.
Jegliche Haftung von Brenda Baart für jedeandere Form von Schäden ist ausgeschlossen, einschließlich eine zusätzliche Entschädigung für jegliche In the case that such additional compensation is not established by internal policies at such enterprises, complications may occur when verifying the legality of such payments, not to mention problems with the taxation of such payments.
Falls diese zusätzlichen Vergütungen von unternehmensinternen Richtlinien nicht festgelegt werden, können bei solchen Unternehmen Komplikationen auftreten, wenn die Rechtmäßigkeit dieser Zahlungen überprüft wird, sowie können Probleme mit der Besteuerung solcher Auszahlungen entstehen.Participants grant permission for Sponsor and those acting under its authority to use his/her name, photograph, voice and/or likeness, for advertising and/or publicity purposes, in any and all media now known or hereinafter invented without territorial ortime limitations and without additional compensation.
Die Teilnehmer geben dem Sponsor und seinen Vertretern die Erlaubnis, ihren Namen, ihre Fotografie, ihre Stimme und/oder ihre Abbildung für Werbezwecke und/oder Öffentlichkeitsarbeit in allen unbekannten oder in Zukunft entstehenden Medienarten ohne örtliche oderzeitliche Einschränkung und ohne zusätzliche Vergütung zu verwenden.In case the number of occupants is greater,the landlord may require appropriate additional compensation for the period of the overcrowding, also must immediately vacate the apartment or house persons not included in the contract, without prejudice to our right to terminate the contract.
Sollte die Zahl der Insassen größer ist, kannder Vermieter verlangen, entsprechende zusätzliche Vergütung für den Zeitraum der Überbelegung, muss auch sofort die Räumung der Wohnung oder des Hauses Personen, die nicht in den Vertrag aufgenommen, unbeschadet unser Recht, den Vertrag zu kündigen.
