Examples of using Additional designation in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The following additional designations are used.
Die folgenden zusätzlichen Bezeichnungen verwendet.Additional designation for special gynaecological oncology.
Member States may subsequently make additional designations.
Die Mitgliedstaaten können später weitere Gewässer bezeichnen.Since 1999 he has been a specialist in pediatrics(additional designation"neuropediatrics" since 2007) and senior physician at the Clinic for Pediatrics with a special focus in neurology at the Charité Campus Virchow.
Seit 1999 ist er Facharzt für Kinderheilkunde(Zusatzbezeichnung"Neuropädiatrie" seit 2007) und als Oberarzt an der Klinik für Pädiatrie mit Schwerpunkt Neurologie am Charité Campus Virchow Klinikum tätig.The first film that was produced in this process got the additional designation"Window of the World.
Der erste, der in diesem Breitfilm-Verfahren gedrehten Filme bekam noch die Zusatzbezeichnung"Window of the World.
The logo should be usable for different event locations and for the municipality of Bad Blumau it should be a picture logo,which offers the flexibility to display additional texts additional designations.
Now the Sacher cake has the additional designation"original.
Jetzt trägt die Sacher-Torte"von Sacher" die zusätzliche Bezeichnung"original.The page was drawn by Boy andsigned by Falck as the engraver with the additional designation"Polonus.
Es wird von Boy gezeichnet, von Falck mit dem Zusatz„Polonus" alsStecher signiert und erscheint in Danzig bei dem Buchhändler und Verleger Andreas Hünefeld 1606-1652, Block 197.Various virtual units with the additional designation“ DEMO…” will be added to the list.
In der Liste erscheinen jetzt verschiedene virtuelle Geräte mit der zusätzlichen Bezeichnung„DEMO…“.Veterinarians can receive training to become veterinary specialists for poultry diseases or obtain the additional designation of“pet-, zoo- and wild birds”.
Tierärzte können sich hier zum Fachtierarzt für Geflügelkrankheiten weiterbilden lassen oder die Zusatzbezeichnung„Zier-, Zoo- und Wildvögel“ erlangen.The limited target groupoffers the possibility to differentiate target groups according to their additional designation or their specific field of activity, beyond the differentiation between practice and clinic, as well as regionally according to federal state.
Die Limited-Zielgruppe bietet die Möglichkeit Zielgruppen nach ihrer Zusatzbezeichnung oder ihrem spezifischen Tätigkeitsbereich, über die Unterscheidung nach Praxis und Klinik hinausgehend, sowie regional nach Bundesländern zu unterscheiden.If the wine comes from the zones of St. Magdalena, St. Justina, Rentsch, Leitach, or St. Peter,it may carry the additional designation"classico- klassisch.
Stammt der„St. Magdalener" aus den Lagen St. Magdalena, St. Justina, Rentsch, Leitach oder St. Peter,kann er die Zusatzbezeichnung„classico- klassisch" tragen.In this respect,the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
In diesem Zusammenhang bereitet die EU derzeit durch Benennung weiterer Personen, Ein richtungen oder Organisationen aktiv eine Ausweitung ihrer restriktiven Maßnahmen vor mit dem Ziel, bei der syrischen Staatsführung einen sofortigen grundlegenden politischen Rich tungswechsel herbeizuführen.The third objective- the continued validity of existing geographical indications,which can continue to be supplemented in future by additional designations- will also be achieved.
Auch das dritte Ziel- die weitere Geltung der bestehendengeografischen Angaben, die auch künftig durch zusätzliche Bezeichnungen ergänzt werden können- wird ereicht werden.Specialist for internal medicine, additional designation emergency medical aid.
Fachärztin für Innere Medizin, Zusatzbezeichnung Notfallmedizin.We wanted double labelling, the common position has given itto us, only it would have been preferable to have the additional designation on the front of the packaging.
Wir wollten die doppelte Etikettierung, der Gemeinsame Standpunkt gibt sieuns. Allerdings hätten wir es für sinnvoller gehalten, wenn die zusätzlichen Angaben auf der Vorderseite der Verpackung abzulesen gewesen wären.Therefore, the vases have the additional designation FL for foot large.
Deshalb besitzen die Gläser die zusätzliche Bezeichnung FL für foot large frei übersetzt →großer Fuß.The Swedish authorities have since reviewed the situation, but no additional designations have yet been made.
Die schwedische Regierung hat die Lage seitdem überprüft, aber noch keine zusätzlichen Gebiete ausgewiesen.Therefore, the glass bowls bear the additional designation FL for foot large.
Deshalb besitzen die Gläser die zusätzliche Bezeichnung FL für foot large frei übersetzt →großer Fuß.Initial designations were tobe made by 5 November 1981 but additional designations can be made subsequently.
Die ersten The most eye-catching feature of the new DesertEagle models in the XIX series is the additional designation IMB, which stands for"integrated muzzle brake.
Hauotmerkmal der neuen Desert-Eagle-Modelle der XIX-Reihe ist die Zusatzbezeichnung IMB, was für"Integrated Muzzle Brake"(integrierte Mündungsbremse) steht.There were for example changes in the interpretation of definitions, the approach for calculations, additional designations of sensitive areas, which were outstanding, etc., all this leading to a change of concerned agglomerations.
Diese Änderungen betreffen u.a. die Auslegung der Begriffsbestimmungen, die Berechnungsweise und zusätzliche Ausweisungen noch ausstehender empfindlicher Gebiete, und haben dazu geführt, dass sich die betroffenen Gemeinden geändert haben.The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas oftrade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines IRISL.
Der Rat stellt fest, dass der Beschluss des Rates ein umfassendes und solides Bündel von Maßnah men in den Bereichen Handel, Finanzdienstleistungen,Energie und Verkehr sowie zusätzliche Benennungen von Personen und Einrichtungen im Hinblick auf Visumsperren und das Einfrieren von Vermögenswerten vorsieht; dies betrifft insbesondere iranische Banken, das Korps der Iranischen Revolutionsgarden(IRGC) und die Islamic Republic of Iran Shipping Lines IRISL.
