What is the translation of " ADJACENCY " in German?

• Nähe

Examples of using Adjacency in English and their translations into German

Adjacency is no longer a requirement.
Eine solche Nachbarschaft ist nicht mehr erforderlich.

Dealing with items found in ones direct environment is an adjacency.
Sich mit den direkt in seiner Umgebung befindlichen Dingen zu beschäftigen, liegt nahe.

In the adjacency there are: tennis courts, minigolf, ping-pongs and a games area.
In der Umgebung sind: Tennisplaetze, Minigolf, Ping-Pong und Spielplatz.

It displays the names of the thousands of victims using a beautiful concept called"meaningful adjacency.
Es zeigt die Namen tausender Opfer und nutzt das schöne Konzept"bedeutungsvoller Nähe.

Indirect adjacency(especially via River spaces) has no relevance when founding a Town.
Indirekte Nachbarschaften(insbesondere über Flussfelder) haben bei Stadtgründungen keine Bedeutung.

Never operate the generator in non-ventilated rooms or in easily inflammable adjacency.
Generator niemals in unbelüfteten Räumen oder in der Nähe von leicht entflammbaren Gegenständen betreiben.

Adjacency bonuses and planetary resources make a major impact on what a planet is strong(or weak) at accomplishing.
Adjazenz Bonuse und planetarische Ressourcen beeinflussen welche Planeten starke(oder schwache) Leistung bringen.

Due to some rules, it is important to distinguish between direct and indirect adjacency of Terrain spaces.
Bei den Landschaftsfeldern wird durch weitere Regeln eine Unterscheidung zwischen direkter und indirekter Nachbarschaft notwendig.

Due to the installation of power plants in the adjacency, more and more industrial companies were founded in Knapsack.
In Folge der Ansiedlung von Energiekraftwerken in der unmittelbaren Umgebung wurden vermehrt Industriebetriebe am Standort Knapsack gegründet.

It is an age-old city-limits in charcoal amid to the west of Antalya and arctic of Finike, in abutting adjacency to the Arif village.
Es ist eine uralte Stadt-Grenzen in der Holzkohle inmitten westlich von Antalya und arktische von Finike, in Stoß Nachbarschaft zum Dorf Arif.

There's an Italian restaurant on-site, and the hotel's adjacency to the train station is super-convenient for traveling within Oslo and outward.
Es gibt ein italienisches Restaurant vor Ort, und die Nähe des Hotels zum Bahnhof ist super praktisch für Reisen innerhalb und außerhalb von Oslo.

Here, in a constellation of almost twenty projects, what can we learn from the points of resonance and dissonance that emerge through their spatial and thematic adjacency?
Was lässt sich hier, in einer Konstellation von annähernd zwanzig Projekten, aus den Resonanzen und Dissonanzen lernen, zu denen es aufgrund ihrer räumlichen und inhaltlichen Nachbarschaft kommt?

Corvara The central, still reposeful position of the Hotel Posta Zirm and its particular adjacency to the most important skiing facilities, allows our guests to avoid using the car during the whole holiday.
Corvara Die zentrale, dennoch ruhige Lage des Posta Zirm und die besondere Nähe zu den wichtigsten Aufstiegsanlagen, ermöglicht es unseren Gästen für den gesamten Aufenthalt auf das Auto zu verzichten.

However, as they gain Power when another player builds Dwellings or upgrades Structures directly adjacent to them, each player has to face the challenge of finding the right balance between adjacency to other players and free space for expansion.
Da sie aber an Macht gewinnen, wenn Mitspieler in ihrer direkten Nachbarschaft Wohnhäuser errichten oder Gebäude ausbauen, stehen sie vor der Herausforderung, die richtige Balance zwischen der Nähe zu den Mitspielern und freier Ausbreitungsfläche zu finden.

The same facts feature as a constant layering and adjacency, exclusively presented, in the same size, the same proportions and the same color scheme, and overall it retains a cropped quality the vertical borders and the horizon do not fit on the picture.
Der gleiche Tatbestand ist als stetes Über- und Nebeneinander in Ausschließlichkeit, in derselben Größe, den selben Proportionen und derselben Farbigkeit gegeben und bleibt insgesamt noch ausschnitthaft(die vertikalen Grenzen oder der Horizont„passen“ schon nicht mehr auf das Bild); in einem unveröffentlichten Text spricht Gabriele Langendorf vom„serielle(n).

This is to serve as a basis for the talks toward a final settlement between the two countries and includes a wide variety of topics, ranging from the Adjacency Zone where the OAS operates to the migrations of Guatemalans in the border area and the possibility of a juridical settlement.
Dieses Abkommen soll als Grundlage für weitere Gesprächen mit dem Ziel einer endgültigen Lösung zwischen den beiden Ländern dienen und erstreckt sich auf eine breite Palette von Themen von der Adjacency Zone, in der die OAS operiert bis hin zur Migration von Guatemalteken im Grenzgebiet und der Möglichkeit einer rechtlichen Lösung.

The strength of this strategy lies precisely in the fact that common objectives are established for a geographical area which, because of its history, culture and adjacency to the Union, can be described as a pan-European and Mediterranean region- the arc stretching from Russia to Morocco- as President Prodi maintains.
Die Stärke dieser Strategie liegt darin, dass gemeinsame Ziele für ein geografisches Gebiet festgelegt werden, das wegen seiner Geschichte, Kultur und Nähe zur Union als gesamteuropäische und Mittelmeerregion bezeichnet werden kann- der sich von Russland bis Marokko erstreckende Bogen-, wie Kommissionspräsident Prodi sagt.

If the roof leaks when it rains or shortly after it, it is likely to be damaged roofing or flooring depressurize places vertical adjacencies.
Wenn das Dach austritt, wenn es regnet oder kurz danach, ist es wahrscheinlich beschädigt werden, Dach- oder Bodenbelag Orte vertikale adjacencies drucklos.

You can explore the adjacencies of Oludeniz in diverting cruises with up to 8 individuals.
Können Sie mit bis zu 8 Personen in abwechslungsreichen Kreuzfahrten die Umgebung von Oludeniz erkunden.

From the viewing platform of the 217-feet-high tower(66 m) the visitor has an attractive view of the town of Wörlitz, the Park, and the adjacencies.
Von der Aussichtsplattform des insgesamt 66 m hohen Turmes eröffnet sich ein reizvoller Blick auf Wörlitz, den Park und die Umgebung.

Processing of meat and bones to meal normally leads to a considerable olfactory harassment in the adjacencies.
Die Weitererarbeitung von Fleisch und Knochen zu Tiermehl führt in der Regel zu einer erheblichen Geruchsbelastung in der Umgebung.