What is the translation of " AFFAIRS RETURNED " in German?

• Angelegenheiten zurückgebracht
• Angelegenheiten gewandt

Examples of using Affairs returned in English and their translations into German

And unto Allah are all affairs returned.
Und zu Allah werden alle Dinge zurückgeführt.

And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes and He made you to appear little in their eyes, in order that Allah might bring about a matter which was to be done, and to Allah are all affairs returned.
Und als Er sie euch, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und(auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte.

And unto Allah are all affairs returned.
Und an ALLAH werden alle Angelegenheiten gewandt.

And recall what time He shewed them few in your eyes when ye met and lessened you in their eyes in order that Allah might decree an affair already enacted; and unto Allah are all affairs returned.
Und als Er sie, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und(auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Gott eine Angelegenheit entscheide, die zur Ausführung kommen sollte. Und zu Gott werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.

And unto Allah are all affairs returned.
Und zu Gott werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.

And recall what time He shewed them few in your eyes when ye met and lessened you in their eyes in order that Allah might decree an affair already enacted; and unto Allah are all affairs returned.
Und als Er sie euch, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und(auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte. Und zu Allah werden(all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

And unto Allah are all affairs returned.
Und zu Allah werden(all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

And recall what time He shewed them few in your eyes when ye met and lessened you in their eyes in order that Allah might decree an affair already enacted; and unto Allah are all affairs returned.
Zur Zeit eures Treffens geschah es, daß Er sie in euren Augen als zahlenmäßig gering erscheinen ließ und euch in ihren Augen als zahlenmäßig gering erscheinen ließ, auf daß Allah die Sache herbeiführte, die geschehen sollte. Und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.

His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are(all) affairs returned.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes and He made you to appear little in their eyes, in order that Allah might bring about a matter which was to be done, and to Allah are all affairs returned.
Und als Er sie, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und(auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Gott eine Angelegenheit entscheide, die zur Ausführung kommen sollte. Und zu Gott werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.

And if they call you a liar, truly apostles before you were called liars, and to Allah are all affairs returned.
Wenn sie dich der Lüge zeihen, so wurden vor dir Gesandte der Lüge geziehen. Und zu Gott werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

And if they call you a liar, truly apostles before you were called liars, and to Allah are all affairs returned.
Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so wurden bereits vor dir Gesandte der Lüge bezichtigt. Und zu Allah werden(all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

And recall what time He shewed them few in your eyes when ye met and lessened you in their eyes in order that Allah might decree an affair already enacted; and unto Allah are all affairs returned.
Und erinnere daran, als ER sie in euren Augen, als ihr aufeinander getroffen seid, als Wenige erscheinen ließ, und euch in ihren Augen als Wenige erscheinen ließ, damit ALLAH eine Angelegenheit verwirklicht, die sowieso bestimmt war. Und an ALLAH werden die Angelegenheiten gewandt.

And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes and He made you to appear little in their eyes, in order that Allah might bring about a matter which was to be done, and to Allah are all affairs returned.
Und als Er sie euch, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und(auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte. Und zu Allah werden(all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes and He made you to appear little in their eyes, in order that Allah might bring about a matter which was to be done, and to Allah are all affairs returned.
Zur Zeit eures Treffens geschah es, daß Er sie in euren Augen als zahlenmäßig gering erscheinen ließ und euch in ihren Augen als zahlenmäßig gering erscheinen ließ, auf daß Allah die Sache herbeiführte, die geschehen sollte. Und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.

And when He showed them to you, when you met, as few in your eyes and He made you to appear little in their eyes, in order that Allah might bring about a matter which was to be done, and to Allah are all affairs returned.
Und erinnere daran, als ER sie in euren Augen, als ihr aufeinander getroffen seid, als Wenige erscheinen ließ, und euch in ihren Augen als Wenige erscheinen ließ, damit ALLAH eine Angelegenheit verwirklicht, die sowieso bestimmt war. Und an ALLAH werden die Angelegenheiten gewandt.

To God belongs the knowledge of the unseen in the heavens and the earth and to Him do all affairs return.
Und Allahs ist das Verborgene in den Himmeln und auf der Erde, zu Ihm werden alle Angelegenheiten zurückgebracht werden.

To God belongs the knowledge of the unseen in the heavens and the earth and to Him do all affairs return.
Und Gott gehört das Unsichtbare der Himmel und der Erde, und zu Ihm wird die ganze Angelegenheit zurückgebracht.

He knoweth whatsoever is before them and whatsoever is behind them; and unto Allah are returned all affairs.
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt. Und zu Allah werden(all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

He knows all that is before them and that which is hidden from them. And it is to Allah that all affairs are returned.
Er weiß, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; und zu Allah sollen alle Angelegenheiten zurückgebracht werden.

All affairs will return to God.
Und zu Gott werden die Angelegenheiten zurückgebracht.

In all affairs always returns.
In allen Schaffen immer die Rückerstattungen.