What is the translation of " AGAIN MADE " in German?

• machten wieder
• leistete wiederum

Examples of using Again made in English and their translations into German

After dinner, they again made the same promise.
Nach dem Abendessen, sie machten wieder das gleiche Versprechen.

This was the case also in 2001, and the oenologists, winegrowers and winemakers of Piper-Heidsieck again made the impossible possible.
So war auch das Jahr 2001 und die Önologen, Winzer und Kellermeister von Piper-Heidsieck schafften wieder das Unmögliche.

The Philistines yet again made a raid in the valley.
Aber die Philister machten sich wieder heran und ließen sich nieder im Grunde.

In this period the first EMGA catalogue was a fact and its success and the continuing growth of the company again made in necessary to expand.
In dieser Periode war der erste EMGA Katalog eine Tatsache und seine Erfolg und das fortfahrende Wachstum der Firma bildeten es wieder notwendig, in 1983 zu Mijdrecht zu erweitern.

All in such blisters, again made a discount on the midge, mosquitoes, etc.
Alle in solchen Blasen brachten wieder Rabatt auf die Mücke, Mücken usw.

Coming back to the old fans and meeting old friends again made them truly proud.
Alte Fans und Freunde wiederzusehen machte sie glücklich und stolz.

Again and again, made??by Cartier breakthrough innovations in this industry itself heard.
Immer wieder machte Cartier durch bahnbrechende Innovationen in dieser Branche von sich hören.

In this way, the variety and abundance of the different cultures was again made evident for all to see.
Die Vielfalt und der Reichtum der unterschiedlichen Kulturen wurden so einmal mehr sichtbar.

Furthermore, he again made the case for setting up a permanent joint group that would play a permanent negotiating role.
Darüber hinaus plädiert er erneut dafür, eine gemeinsame Gruppe einzusetzen, die ständiger Ansprechpartner wäre.

The aerospace and defense growth initiative again made a decisive contribution to this.
Die Wachstumsinitiative Luft-, Raumfahrt und Wehrtechnik leistete wiederum einen entscheidenden Beitrag hierzu.

Dedicated efforts were again made to acquire new databases in the fields of telecommunication standards and traditional knowledge.
Besondere Anstrengungen wurden erneut unternommen, um auf den Gebieten Telekommunikationsnormen und traditionelles Wissen neue Datenbanken zu beschaffen.

The first AERZEN unit had been delivered there back in 1984, and now, after having been in operation for 30 years, the customer decided to install a new, more efficient compressor stage, of course again made by AERZEN.
Die erste Anlage aus AERZEN wurde bereits 1984 geliefert und nun, nach 30 Jahren Laufzeit, hatte der Kunde sich entscheiden, eine neue, effizientere Verdichterstufe, natürlich wieder made by AERZEN, zu installieren.

In 2013, the Digital& Adjacent activities again made the biggest contribution to the increase of consolidated revenues.
Den höchsten Beitrag zum Anstieg des Konzernumsatzes leisteten auch 2013 die Digital& Adjacent-Aktivitäten der Gruppe.

Under ordinary circumstances the children attend school morning and afternoon for 30 days, for at least 5 hours each day, and upon the expiration of the 30 days, the statutory total of 150 hours having been attained, having, in their language, made up their book, they return to the print work, where they continue until the six months have expired, when another instalment of school attendance becomes due, and they again seek the school until the book is again made up….
Unter gewöhnlichen Umständen besuchen die Kinder die Schule Vormittags und Nachmittags für 30 Tage, 5 Stunden per Tag, und nach Ablauf der 30 Tage, wenn die statutenmässige Gesammtsumme von 150 Stunden erreicht ist, wenn sie, in ihrer eignen Sprache zu reden, ihr Buch abgemacht haben, kehren sie zur Druckerei zurück, wo sie wieder 6 Monate bleiben, bis ein andrer Abschlagstermin des Schulbesuchs fällig wird, und dann bleiben sie wieder in der Schule, bis das Buch wieder abgemacht ist….

This year, around 170 senior citizens again made their way to Bavaria- high up in the hills, out onto the lake and all over the countryside.
Auch in diesem Jahr machten sich wieder rund 170 Senioren gemeinsam auf den Weg nach Bayern- hoch hinaus, raus auf See und quer durchs Land.

This again makes researching your supplier and brand in question beyond important.
Dieses macht wieder die Untersuchung Ihres Lieferanten und Marke, die über wichtigem hinaus vorliegend sind.

And Krämer again makes clear how important inspection is.
Und Krämer macht noch einmal deutlich, wie wichtig die Inspektion ist.

Old problems again make themselves felt This is not only about unsolved….
Alte Probleme machen sich wieder bemerkbar Es geht nicht nur um ungelöste….

Again, making them very convenient.
Wieder, wodurch sie sehr bequem.

The simple and very solid construction again makes for years of fun!
Die einfache und sehr solide Konstruktion sorgt wieder Jahre Spaß!

Selected new works again make apparent, how skillfully Ramishvili fathoms the specific characteristics of different media, thus expanding their boundaries.
Anhand ausgewählter Werke wird erneut ersichtlich, wie gekonnt Ramishvili die spezifischen Eigenschaften der verschiedenen Medien auslotet und deren Grenzen erweitert.

Jn 4,2 John again makes a mental leap before coming back to the subject of love in verse 7.
Jh 4,2 Johannes macht wieder einen Gedankensprung, bevor er in Vers 7 wieder auf die Liebe zurückkommt.

However if we delete the partition information of that partition from partition table any how, we can again make this space usable using FDISK command of DOS.
Jedoch, wenn wir die Fachinformationen dieses Faches aus Fachtabelle irgendwie löschen, wie, wir diesen Raum verwendbaren verwendenden FDISK Befehl von DOS wieder bilden können.

Some researchers suggest that too many different again makes the process of burning fat more slowly.
Einige Forscher gehen davon aus, dass zu viel Vielfalt macht wieder die Fettverbrennung langsamer.

The smart mediatecture elements of D'art Design Gruppe again make use of the joy caused by informative experiences and the fun of learning things in a playful way, in order to convey the broad product portfolio to users in an uncomplicated way.
Die smarten Mediatektur-Elemente der D'art Design Gruppe für Schüco machen sich erneut die Freude am Informationserlebnis und den Spaß am spielerischen Lernen zunutze, um den Benutzern das breite Produktportfolio unkompliziert zu vermitteln.

And he again makes use for it of such men, who in fanatic eagerness represent the error, who so to speak are willing tools in the fight against the truth.
Und er bedient sich dazu wieder solcher Menschen, die im fanatischen Eifer den Irrtum vertreten, die gewissermaßen willige Werkzeuge sind im Kampf gegen die Wahrheit.

Being named Innovator of the Year 2018, again makes uvex part of the top 100 companies with more than 250 employees- and to one of the hidden champions of the German SME sector.
Mit der Auszeichnung Innovator des Jahres 2018 gehört uvex damit erneut zu den Top 100 Unternehmen mit mehr als 250 Beschäftigen- und zu den Hidden Champions im deutschen Mittelstand.

The panic that spread on the financial markets on Thursday and Friday because of the rise in wages in the US and the wage demands in Germany once again makes unmistakably clear how far removed the stock markets are from the real economy.
Die Panik, die sich am Donnerstag und Freitag wegen des Lohnanstiegs in den USA und den Lohnforderungen in Deutschland auf den Finanzmärkten verbreitete, macht wieder einmal unmissverständlich klar, wie weit die Börsen von der Realwirtschaft entfernt sind.

This report again makes the unacceptable demand that the European Union have a seat at the United Nations(UN) General Assembly and a permanent seat on the Security Council, as a result of the anti-democratic Treaty of Lisbon and the'legal personality' acquired from it.
Dieser Bericht stellt wieder die inakzeptable Forderung nach einem Sitz der Europäischen Union in der Generalversammlung der Vereinten Nationen(VN) und einem ständigen Sitz im Sicherheitsrat, infolge des antidemokratischen Vertrags von Lissabon und der"Rechtspersönlichkeit", die dadurch geschaffen wurde.

As the action plan again makes clear, the purpose of the Education and Training 2010 work programme is also to promote adult learning as a means of fostering social cohesion, encouraging active citizenship, facilitating a fulfilling private and professional life and securing greater adaptability and employability.
Mit dem Aktionsplan wird noch einmal klar gestellt, dass das politische Arbeitsprogramm"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" auch das Lernen Erwachsener für die Förderung des sozialen Zusammenhalts, ein aktives Staatsbürgertum, ein erfülltes Privat- und Berufsleben sowie die Anpassungs- und Beschäftigungsfähigkeit zum Ziel hat.