What is the translation of " ALLOCATION OF FREQUENCIES " in German?

• Zuteilung von Frequenzen

Examples of using Allocation of frequencies in English and their translations into German

Co-ordinated allocation of frequencies for multimedia wireless systems10.
Koordinierte Zuweisung der Frequenzen für drahtlose multimediale Systeme10.

Of 5 July 1996, which sets out a gradual allocation of frequencies to GSM.
Nr. 313/1996 vom 5. Juli 1996 umgesetzt, die eine schrittweise Zuweisung der Frequenzen für GSM vorsieht.

Allocation of frequencies for multimedia wireless systems should be established.
Die Zuteilung von Frequenzen für drahtlose Multimediasysteme sollte abgeschlossen sein.

He comes to the conclusion that wavering auctions for the allocation of frequencies for mobile broadband would be detrimental to Germany on its path to a gigabit society.
Er kommt zu dem Ergebnis, dass ein Verzicht auf Auktionen zur Vergabe von Frequenzen für mobiles Breitband Deutschland auf dem Weg in die Gigabit-Gesellschaft eher zurückwerfen würde.

The allocation of frequencies should be tied to the obligation of offering providers without their own mobile network wholesale products on non-discriminatory terms.
Die Frequenzvergabe sollte an die Verpflichtung geknüpft werden, Anbietern ohne eigenes Mobilfunknetz Vorleistungsprodukte zu diskriminierungsfreien Bedingungen anzubieten.

It is expected that the international community represented by its Delegates in the Conference will welcome the EU offers for co-operation and will pledge support for the allocation of frequencies to GALILEO.
Es wird erwartet, daß die Vertreter der internationalen Gemeinschaft das EU-Angebot zur Zusammenarbeit begrüßen und die Zuweisung von Frequenzen für GALILEO unterstützen werden.

As you know, the allocation of frequencies is due to be consolidated in 2003.
Wie Sie wissen, hängt die Zuteilung von Frequenzen von seiner Konsolidierung gerade im Jahre 2003 ab.

Centro Europa 7 brought an action before the Tribunale amministrativo regionale(Regional Administrative Court) del Lazio(Italy) seeking, inter alia, a declaration that it was entitled to the allocation of frequencies and to compensation for the damage suffered.
Centro Europa 7 erhob beim Tribunale amministrativo regionale del Lazio Klage insbesondere auf Anerkennung ihres Rechts auf Zuteilung von Funkfrequenzen und auf Ersatz des erlittenen Schadens.

Regulation and coordination of allocation of frequencies is needed to avoid competing applications interfering with one another's.
Die Regulierung und Koordinierung der Vergabe von Frequenzen ist notwendig, um zu verhindern, dass konkurrierende Anwendungen einander dazwischenfunken.

Delegations stressed the possibilities opened up by the new regulatory framework for telecommunications to ensure a stable legal environment and more consistency as regards the granting of licences and the allocation of frequencies.
Die Delegationen hoben die Möglichkeiten hervor, die durch den neuen Rechtsrahmen für die Telekommunikation im Hinblick auf die Gewährleistung eines stabilen rechtlichen Rahmens und einer größeren Kohärenz bei der Vergabe von Lizenzen und der Zuteilung von Frequenzen geboten werden.

The first two laws establish the conditions and procedures for the allocation of frequencies and radio distribution, whilst the latter determines the establishment and operation of the electronic media.
Die beiden erstgenannten Gesetze legen die Bedingungen und Verfahren für die Zuteilung von Frequenzen und den Sendebetrieb fest, wohingegen das letztere die Bedingungen für die Einrichtung und den Betrieb elektronischer Medien regelt.

However, Connect Austria also maintains that in the main case effective competition within the meaning of Directive 96/2 can be ensured only by completely excluding Mobilkom from the allocation of frequencies in the DCS 1800 band.
Die Beschwerdeführerin hat jedoch außerdem geltend gemacht, im Ausgangsrechtsstreit könne die Aufrechterhaltung eines effektiven Wettbewerbs im Sinne der Richtlinie 96/2 nur durch den vollständigen Ausschluss der Mobilkom von der Zuteilung von Frequenzen aus dem für DCS 1800 reservierten Frequenzbereich gewährleistet werden.

Loudspeakers For the allocation of frequencies to the main loudspeakers, the subwoofers and the infrasub I developed my own switchgear and card layout for an active frequency crossover network which I put into an extra flat casing.
Lautsprecher Für die Frequenzaufteilung zwischen den Hauptlautsprechern, den Subwoofern und dem Infra-Sub habe ich eine eigene Schaltung samt Platinenlayout für eine aktive Frequenzweiche entwickelt, die in einem ultraflachen Gehäuse untergebracht ist.

In the view of the UPE Group, the proposed amendments in the international section also help to improve the draft decision, except for the possibility of giving the Commission a mandate to negotiate the allocation of frequencies within the ITU, in place of the Member States.
Nach Ansicht der Fraktion Union für Europa tragen die Änderungsvorschläge, die den internationalen Teil betreffen, ebenfalls zur Verbesserung des Projekts bei, mit Ausnahme der Möglichkeit, daß der Kommission ein Recht übertragen wird, anstelle der Mitgliedstaaten im Rahmen der ITU über Frequenzen zu verhandeln.

National courts must closely scrutinise the reasons given by a Member State for seeking to delay the allocation of frequencies to an operator who has thus obtained national broadcasting rights, and, if necessary, order appropriate remedies to ensure that those rights do not remain illusory.
Nationale Gerichte müssen die Gründe, die ein Mitgliedstaat für das Bestreben anführt, die Vergabe von Frequenzen an einen Betreiber zu verzögern, der auf diese Weise eine nationale Sendekonzession erhalten hat, genau prüfen und, soweit erforderlich, für angemessenen Rechtsschutz sorgen, um sicherzustellen, dass diese Konzession nicht illusorisch bleibt.

INVITES the Commission to submit by early 1998, a proposal for a European Parliament and Council Decision which would enable orientations to be established on the substance of the issue and will facilitate within the existing Community legal framework, the early licensing of UMTS services and, if appropriate and on the basis of the existing repartition of competencies, in respect of coordinated allocation of frequencies in the Community and pan-European roaming.
ERSUCHT die Kommission, Anfang 1998 einen Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates vorzulegen, mit dem diesbezüglich grundlegende Leitlinien festgelegt werden können und die frühzeitige Genehmigung von UMTS-Diensten innerhalb des bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsrahmens und auf der Grundlage der bestehenden Verteilung der Kompetenzen gegebenenfalls hinsichtlich der koordinierten Zuteilung von Frequenzen in der Gemeinschaft und des europaweiten Roamings erleichtert wird.

This major technological development raises a variety of issues such as the allocation of frequencies, likely to favour first-comers, and the increased power of operators controlling vast arrays of channels although the channel package does enhance pluralism.
Diese einschneidende technische Fortentwicklung wirft viele Fragen auf, wie z.B. die Vergabe der Frequenzen(bei der wahrscheinlich die zuerst eingereichten Anträge begün stigt werden) und den erhöhten Einfluß der Operatoren, die viele Pakete kontrollieren auch wenn das Programmpaket als solches den Pluralismus fördert.

Was held on 4 March 2015 the public hearing at the request MISE associations of radio amateurs, jointly in September, had submitted their contributions to the reworking of PNRF, National Plan for Allocation of Frequencies, normative reference the bands allocated to the various services in Italy, thus including those amateur.
Fand am 4 März 2015 die öffentliche Anhörung auf Antrag MISE Verbände der Funkamateure, gemeinsam im September, hatten ihre Beiträge zur Überarbeitung der eingereichten PNRF, Nationaler Plan zur Zuteilung von Frequenzen, normative Referenz die Bands auf die verschiedenen Dienstleistungen in Italien zugewiesen, also einschließlich derjenigen, Amateur.

STRESS that content regulation, which is undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, pluralism, cultural diversity and consumer protection, should be based upon key principles such as proportionality, recognition of the role of public-service broadcasting and, where appropriate, self-regulation as a useful complement to state regulation and the independence of regulatory authorities, and that these objectives may be taken into account in the Member States' allocation of frequencies to the various broadcasting service operators;
HEBEN HERVOR, daß die Regulierung der Inhalte, die mit Blick auf bestimmte Allgemeininteressen wie freie Meinungsäußerung, Pluralismus, kulturelle Vielfalt und Verbraucherschutz erfolgt, auf Grundprinzipien wie dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, der Anerkennung der Rolle des öffentlich-rechtlichen Rundfunks sowie gegebenenfalls der Selbstkontrolle als nützlicher Ergänzung zur staatlichen Regulierung und der Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden beruhen muß, und daß diesen Zielen bei der Zuteilung von Frequenzen an die einzelnen Rundfunkbetreiber durch die Mitgliedstaaten Rechnung getragen werden kann;

The Committee of the Regions considers that a common regulatory approach is still required in areas such as, for example, allocation of frequencies and licensing so as to ensure smooth and balanced development and that, in principle, existing levels of administration are appropriate for this purpose.
Der Ausschuß der Regionen ist der Auffassung, daß für die Gewährleistung einer ausgewogenen Entwicklung auch weiterhin ein gemeinsamer Regelungsrahmen zum Beispiel für die Bewilligung von Frequenzbereichen und somit auch von Lizenzen erforderlich ist und dafür im Grunde die derzeitigen Verwaltungsebenen ausreichen.

As a solution the system integrators developed a so called radio plan:„An RFID middleware manages the allocation of frequency per read point.
Zur Lösung entwickelten die Systemintegratoren einen sogenannten Radio Plan:„Eine RFID-Middleware verwaltete die Zuordnung einer Frequenz pro Readerstelle.

It would appear that a further element impeding fair allocation of frequency is the fact that publishing of existing and intended future frequency allocation does not appear to be obligatory in most countries, despite the requirements of the Community directives.
Ein weiterer Faktor, der eine gerechte Frequenzzuweisung verhindert, ist die Tatsache, daß die Veröffentlichung der derzeitigen und geplanten künftigen Frequenzzuweisung in den meisten Ländern trotz der Anforderungen der Gemeinschaftsrichtlinien offenbar nicht zwingend vorgeschrieben ist.

The Commission proposes stepping up the role of the Space Advisory Group, institutionalizing cooperation between the Commission and the ESA, establishing appropriate structures for spe­cific projects, and aligning trade policy posi­tions, in particular concerning commercial space launch services, and the allocation of frequen­cies and orbits.
Sic schlägt u.a. vor, die Rolle der Beratenden Gruppe für die Raumfahrt zu stärken, die Zusammenarbeit zwischen Kommission und ESA zu institutionalisieren, geeignete Strukturen für das Management spezifisch ausgewählter Projekte einzurichten, systematisch nach gemeinsamen Positionen im Bereich der Handelspolitik zu suchen, insbesondere was den Markt der kommerziellen Trägerdienste sowie die Zuweisung von Frequenzen und. Satellitenpositionen anbelangt.

In my opinion, we should push for the allocation of more frequencies to mobile services, with a minimum target of 1 200 MHz.
Meiner Ansicht nach sollten wir uns mit Nachdruck für die Zuteilung von mehr Funkfrequenzen an Mobilfunkdienste einsetzen, und zwar im Bereich über 1 200 MHz.