What is the translation of " ALLOW THE ENGINE " in German?

• lassen sie den Motor
• lassen sie die Maschine

Examples of using Allow the engine in English and their translations into German

Allow the engine to cool before refueling.
Lassen Sie die Maschine vor dem Auftanken abkühlen.

If not using fuel stabilizer, allow the engine to run until the mower is completely out of petrol.
Sollten Sie keinen Kraftstoffstabilisator benutzen, so lassen Sie den Motor laufen bis der gesamte Kraftstoff verbraucht ist.

Allow the engine to run for 10 seconds, then set the..
Lassen Sie den Motor für 10 Sekunden laufen, stellen.

For cold weather starting, start the unit at full choke; allow the engine to warm up before squeezing the throttle trigger.
Starten Sie das Gerät bei kalten Außentemperaturen mit voll betätigter Starterklappe, damit derMotor warmlaufen kann, bevor Sie den Gasgriff betätigen.

Never allow the engine to run at high RPM without a load.
Lassen Sie den Motor ohne Last nie mit hoher Drehzahl laufen.

If possible, please stop the engine, pull off the spark plug socket, and allow the engine to cool down prior to performing any maintenance work.
Stellen Sie vor Wartungsarbeiten möglichst den Motor ab, ziehen Sie den Zündkerzenstecker und lassen Sie den Motor abkühlen.

Allow the engine to run at idling speed until it stops.
Lassen Sie die Maschine im Leerlauf weiterlaufen bis sie stoppt.

Allow the engine to cool down at least 2 minutes before refueling.
Lassen Sie den Motor vor dem Tanken mindestens 2 Minuten abkühlen.

Allow the engine to cool if the generator has been in operation.
Lassen Sie den Motor nach Betrieb des Generators abkühlen.

Allow the engine and silencer to cool down before touching them.
Lassen Sie Motor und Schalldämpfer abkühlen, bevor Sie diese berühren.

Allow the engine to warm up without pressing the throttle lever.
Lassen Sie den Motor danach im Leerlauf(ohne den Gashebel zu drücken) warmlaufen.

Allow the engine to warm up for a few minutes before you start working.
Lassen Sie den Motor einige Minuten warmlaufen, bis Sie mit der Arbeit beginnen.

Allow the engine to run at idle for 10 seconds to allow trimmer to warm up.
Lassen Sie den Motor zehn Sekunden im Leerlauf laufen, bis die Heckenschere.

Allow the engine to cool before placing the equipment in enclosed spaces.
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.

Allow the engine to cool before putting the mower into an enclosed place.
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Mäher an einen geschlossenen Ort wegräumen.

Allow the engine to cool before you put the lawn mower in an enclosed area.
Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie den Rasenmäher in geschlossenen Räumen abstellen.

Allow the engine to cool before storing the machine in an enclosed space.
Lassen Sie den Verbrennungsmotor abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem geschlossenen Raum abstellen.

Allow the engine to cool, and then remove the three bolts[1] from the muffler shield 2.
Lassen Sie den Motor abkühlen, und lösen Sie dann mit Hilfe eines 10-mm-Schraubenschlüssels die drei Bolzen[1] an der Auspuffabdeckung 2.

Allow the engine to cool, and then remove the three bolts[1] from the muffler shield[2] using a 10 mm socket wrench.
Lassen Sie den Motor abkühlen, und lösen Sie dann mit Hilfe eines 10-mm-Schraubenschlüssels die drei Bolzen[1] an der Auspuffabdeckung 2.

Allow the engine to run until it is warm(coolant temperature about 60 degrees C(& 24;40 deg. f) or higher) before checking the speed and adjusting, if necessary.
Lassen Sie den Motor warmlaufen(bis die Temperatur der Kühlflüssigkeit über 60 C liegt), bevor Sie die Drehzahl kontrollieren und eventuell einstellen.

Water cooling allows the engine to operate more than 15 hours.
Wasserkühlung kann der Motor mehr als 15 Stunden zu arbeiten.

In the OPEN class Formula 1 and IndyCars are allowed, the engines are unrestricted.
In der OPEN sind Formel 1 und IndyCars erlaubt, die Motoren sind frei.

The digital PVL ignition allows the engine to start very quickly and guarantees a smooth engine running, even at low speeds.
Die digitale PVL Zündung lässt den Motor sehr schnell starten und garantiert einen ruhigen Motorlauf, selbst bei niedrigen Drehzahlen.

This new intercooler allows the engine to develop 84 bhp and a torque of 18,1 kgm- more torque than the most powerful petrol engine..
Der Ladeluftkühler verhilft dem Motor zu 84 PS und 18,1 kgm Drehmoment- mehr als der stärkste Benziner.

Disengaging the clutch stops the power transfer and allows the engine to continue turning without force to the drive wheels.
Disengaging die Kupplung nicht mehr die Kraft und ermöglicht es dem Motor, um fortzufahren Drehen ohne Kraft auf die Antriebsräder.

A major difference from the ST1100 is the use of balance shafts for smoothness, allowing the engine to be directly mounted to the frame.
Ein großer Unterschied zur ST1100 liegt in der Verwendung von zwei Ausgleichswellen für eine bessere Laufruhe, wodurch der Motor direkt am Rahmen montiert werden konnte.

The Miniplane ventilation turbine makes the fresh air go through the cooling fins of the engine Top80 and allows the engine to operate under optimum conditions.
Die Turbinenleistung Miniplane Lüftungsdurchgang der Frischluft durch die Kühlrippen des Motorkühl Top80 und kann der Motor unter optimalen Bedingungen zu betreiben.

The felxible Universal coupler allows the engine to be flanged to any application and is therefore ideal for marine conversions, also fits for older VW 1.6L IDI diesel engines..
Die mitgelieferte Hardyscheibe Universalkupplung erlaubt es den Motor an eine beliebige Anwendung anzuflanschen. Das Set ist besonders für Boostumbauten bzw Marineumbauten geeignet, passt auch für ältere VW 1.6 Vorkammer Diesel Motoren..

In addition, the turbo III Precleaner is also available as an"inline" model for mounting the precleaner under the bonnet, allowing the engine to get fresh air.
Darüber hinaus ist der Turbo III Precleaner auch als"Inline" -Modell für die Montage des Vorreinigers unter der Motorhaube erhältlich, so dass der Motor jederzeit mit frischer Luft versorgt ist.

To protect the motor and the transmission of unpleasant stress is preferable to select a power saw with the design, which limits the inrush current and allows the engine to gradually gain momentum.
Um den Motor und die Übertragung von unangenehmen Stress schützen, ist vorzuziehen, eine Motorsäge mit dem Entwurf zu wählen, die den Einschaltstrom begrenzt und lässt den Motor allmählich an Dynamik gewinnen.