What is the translation of " ALLOW WORKERS " in German?

• den Arbeitnehmern ermöglichen

Examples of using Allow workers in English and their translations into German

Allow workers to fix problems under the concrete.
Damit Arbeitnehmer Probleme unter den Beton fixieren.

Factories often close completely to allow workers to go home to be with their families.
Fabriken schließen oft komplett um Arbeitnehmer gehen können mit ihren Familien zu Hause.

Labour foundations allow workers, as well as companies, to adjust to changing realities and demands, through the direct involvement(and co-nancing) of employers and/or dierent(regional) labour market actors.
Arbeitsstiftungen ermöglichen es Arbeitnehmern wie auch Arbeitgebern, sich durch die direkte Beteiligung von Unternehmen(die zur Mitfinanzierung beitragen) und/oder anderen(regionalen) Arbeitsmarktakteuren an wechselnde Gegebenheiten und Anforderungen anzupassen.

After all, every economy needs some unemployment to allow workers to change jobs.
Letzten Endes braucht jede Volkswirtschaft ein gewisses Maß an Arbeitslosigkeit, damit Arbeitnehmer den Arbeitsplatz wechseln können.

Working hours allow workers to relax and rest from work.
Die Arbeitszeiten erlauben es den ArbeiterInnen, sich auszuruhen und sich von der Arbeit zu erholen.

This is not the reasoning, however, behind the report's proposal to relax the rules somewhat as regards local border traffic. Instead it claims that‘the EU and its neighbours can profit from putting in place mechanisms that allow workers to move from one territory to another where skills are needed most.
Aber nicht aus dieser Warte schlägt der Bericht eine gewisse Lockerung für den kleinen Grenzverkehr vor, sondern:„weil es… von Vorteil sein kann, Mechanismen einzuführen, die es den Arbeitnehmern ermöglichen, sich in das Gebiet zu begeben, in dem ihre Fähigkeiten am meisten benötigt werden“.

Employers do not allow workers to form trade unions; workers' rights have been abridged etc.
Arbeitgeber erlauben es Arbeitnehmern nicht, Gewerkschaften zu bilden, Arbeitnehmerrechte wurden verkürzt usw.

A bottom-up perspective is used when"coaching sessions" in the company are being organised which allow workers to give their input to solutions and to come up with their own ideas.
Beim basisorientierten Ansatz werden„Coaching-Sitzungen“ im Unternehmen organisiert, so dass die Arbeitnehmer ihren Beitrag zur Problemlösung leisten und ihre eigenen Vorstellungen einbringen können.

This right would allow workers do not need to undergo certain types of work to obtain some income.
Dieses Recht würde es den Arbeiter/innen ermöglichen, nicht mehr einer beliebigen Arbeit nachgehen zu müssen, um ein Einkommen zu erzielen.

This will have an international legal and political pressure on Qatar to reform labour laws to stop forced labour and allow workers to form unions as Qatar must report back to the ILO by November 2014.“ says Ambet Yuson, general secretary of the BWI.
Dadurch entsteht nicht nur politischer, sondern auch juristischer internationaler Druck auf das Land, seine Arbeitsgesetzgebung zu reformieren, um der Zwangsarbeit einen Riegel vorzuschieben und den Beschäftigten zu erlauben, Gewerkschaften zu gründen, da Katar der ILO bis November 2014 darüber Bericht erstatten muss," so BHI-Generalsekretär Ambet Yuson.

Various tools allow workers at different levels to perform the tasks they need within a single software package.
Diverse Tools ermöglichen den Arbeitern unterschiedlicher Stufe ihre Aufgaben unter Verwendung eines einzigen Software-Paketes wahrzunehmen.

In addition, works councils and humane working conditions must allow workers opportunities for participation and personal development.
Zudem müssen Mitbestimmungsregelungen und humane Arbeitsbedingungen den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern persönliche Entfaltungs- und Beteiligungschancen einräumen.

Various tools allow workers at different levels to perform the tasks they need within a single software package.
Verschiedene Werkzeuge aus einem einzigen Softwarepaket ermöglichen den Mitarbeitern auf unterschiedlichen Stufen die Erfüllung ihrer Aufgaben.

Worker participation- through training- in the innovation process is therefore vital, as further-training programmes help to boost corporate competitiveness, and allow workers to keep up with new technologies and with changing production processes.
Daher spielt die Beteiligung des Arbeitnehmers am Innovationsprozeß über die Ausbil dung eine entscheidende Rolle, da Weiterbildungsprogramme dazu beitragen, die Wettbewerbs fähigkeit der Unternehmen zu stärken, und es den Arbeitnehmern ermöglichen, sich bezüglich der neuen Technologien auf dem laufenden zu halten, indem sie mit der ständigen Weiterentwicklung der Produktionsprozesse in Kontakt bleiben.

Various tools allow workers at different levels to perform the tasks they need within a single software package.
Verschiedene Anwendungen ermöglichen es den Bedienern auf unterschiedlichen Ebenen alle anfallenden Aufgaben innerhalb eines einzigen Softwarepakets zu erledigen.

The impact of ageing and demographic decline, globalisation and specialisation means the EU and its neighbours can profit from putting in place mechanisms that allow workers to move from one territory to another where skills are needed most- although the free movement of people and labour remains the long-term objective.
Angesichts der Auswirkungen von Alterung und Geburten rückgang, Globalisierung und Spezialisierung kann es für die EU und ihre Nachbarstaaten von Vorteil sein, Mechanismen einzuführen, die es den Arbeitnehmern ermöglichen, sich in das Gebiet zu begeben, in dem ihre Fähigkeiten am meisten benötigt werden- wenngleich die Freizügigkeit der Personen und Arbeitnehmer das langfristige Ziel bleibt.

These features allow workers on the go to: See presentations and video clearly on smaller phone screens with pinch to zoom Keep distractions to a minimum with a simple swipe-to-listen-only mode.
Diese Features erlauben es Mitarbeitern unterwegs: Präsentationen und Videos übersichtlich auf kleineren Telefonbildschirmen zu sehen, mit der Möglichkeit der Zwei-Finger-Zoomfunktion; Ablenkungen durch ein einfaches Wischen über den Bildschirm auf ein Minimum zu reduzieren, indem in den Zuhörer Modus gewechselt werden kann;

Other external interference allowed by law Amendments introduced in the Labour Code in July 2006 allow workers to elect a different representative body even if there is a majority trade union in the organisation, if that trade union is not a structural unit of a higher-level trade union.
Sonstige gesetzlich zulässige externe Eingriffe Im Juli 2006 am Arbeitsgesetz vorgenommene Änderungen ermöglichen den Beschäftigten, selbst wenn es eine Mehrheitsgewerkschaft in dem Unternehmen gibt, die Wahl eines anderen Vertretungsorgans, wenn die vorhandene Gewerkschaft keine strukturelle Einheit einer Gewerkschaft auf höherer Ebene ist.

Our easy-to-use systems allow workers to view, edit, and update data directly from the field using mobile devices.
Unsere einfach zu bedienenden Systeme erlauben den autorisierten Arbeitkräften das Betrachten, Editieren und Aktualisieren von Daten über mobile Geräte direkt im Feld.

Therefore, the large majority of schemes presently encouraged through govern ment policies are those which allow workers to acquire their enterprise's shares, whether automatically(as hi the case of sharebased profitsharing or distribution of company shares), or by stimulating voluntary employee shareownership through workers' acquisition of enterprise shares.
Somit handelt es sich bei den durch staatliche Maßnahmen geförderten Modellen in der großen Mehrheit um Systeme, die den Arbeitnehmern die Möglichkeit geben, Kapitalanteile ihres Unternehmens zu erwerben- sei es automatisch(wie bei der Gewinnbeteiligung durch Kapitalanteile oder im Fall der Ausgabe von Belegschaftsaktien) oder durch Anreize zur freiwilligen Kapitalbeteiligung durch Kauf von Aktien oder sonstigen Kapitalanteilen.

The Labor Ministry allows workers to file grievances, most of them wage related, and mediates labor disputes.
Das Arbeitsministerium erlaubt den Arbeitern, Klagen einzureichen, meist zu Fragen der Lohnzahlung, und es vermittelt bei Arbeitskonflikten.

The personal computer allows workers to bring their work home and spend one or more days per week working from their home instead of at the office.
Personal Computers erlaubt Arbeitskräften, bringen ihre Arbeit zu Hause und verbringen einen oder mehrere Tage pro Woche arbeiten aus ihrer Heimat statt im Büro.

The convenient integrated carry strap allows workers to comfortably carry the PrintPAD while helping customers throughout the location.
Der praktische integrierte Trageriemen ermöglicht dem Bediener, das PrintPAD komfortabel zu tragen, während er in den Räumlichkeiten des Kunden seine Arbeiten durchführt.

A recent agreement covering local and central government allows workers with young children to work reduced hours, with payment for 75% of hours not worked.
Im Rahmen einer vor kurzem getroffenen Vereinbarung für lokale und zentrale Regierungsstellen, können Arbeitnehmer mit Kleinkindern eine Arbeitszeitverkürzung beantragen, dabei werden die nicht gearbeiteten Stunden um 75% vergütet.

The Skills Passport allows workers and employers to overcome language barriers and to compare hospitality workers' skills in order to facilitate recruitment in the sector.
Mit dem Qualifikationspass können Arbeitnehmer und Arbeitgeber Sprachbarrieren überwinden und die Qualifikationen der Arbeitnehmer im Gastgewerbe vergleichen, was die Rekrutierung in der Branche erleichtern wird.

In Luxembourg, the study leave system allows workers under theage of 30 to leave their jobs for a set period in order to continue their education.
In Luxemburg können Arbeitnehmer unter 30 Jahren einensogenannten„Bildungsurlaub“ in Anspruch nehmen, bei dem sieihrem Arbeitsplatz eine bestimmte Zeit lang fern bleibenkönnen, um ihre Ausbildung zu vervollständigen.

A wide range of innovations allows workers to do much more than scan barcodes one at a time.
Ein breites Spektrum an Innovationen ermöglicht Mitarbeitern viel mehr, als immer nur einen Barcode zu scannen.

Information relating to the Fair Trade mark is readily available, which means people can truly understand the concept of helping developing economies and allowing workers to actually have some quality of life for their efforts.
Informationen in Bezug auf die Fair-Trade-Mark ist leicht zugänglich, was bedeutet, dass Menschen das Konzept der Hilfe für Entwicklungsländer und so dass Arbeitnehmer tatsächlich einige Lebensqualität für ihre Bemühungen haben wirklich versteht.

Germany and Austria continued to apply restrictions on labour market access by retaining the requirement for a work permit, while the United Kingdom applies a system of ex post registration, which allows workers to start work but requires them to register within 30 days.
In Deutschland und Österreich gelten weiterhin Beschränkungen für den Arbeitsmarkt, da an der Bedingung einer Arbeitserlaubnis festgehalten wird, während Großbritannien ein Ex-Post Registrierungssystem anwendet, das Arbeitnehmern ermöglicht, eine Arbeit aufzunehmen, aber sie dazu verpflichtet, sich binnen 30 Tagen anzumelden.