What is the translation of " ALMOST BE " in German?

• wäre fast
• ist quasi
• wäre beinahe
• ist fast

Examples of using Almost be in English and their translations into German

It would almost be easier if you.
Es wäre fast einfacher, wenn.

The big fuel tanks could almost be for show.
Die großen Treibstoffbehälter könnten eigentlich fast nur zur Schau dienen.

I mean, it would almost be impossible to penetrate, even for a group like those.
Das heißt, sie wären fast unmöglich zu durchdringen, sogar für solche Gruppen.

When you next get on your enduro bike it will almost be too easy!
Wenn ihr dann wieder auf eurem normalen Endurobike sitzt, wird es sich fast zu einfach anfühlen!

That would almost be easier to accept.
Das wäre fast noch leichter.

To assert that only exclusive tourism is found on Martha's Vineyard would almost be an understatement.
Zu behaupten, auf Martha's Vineyard werde Fremdenverkehr auf gehobenem Niveau betrieben, wäre fast schon untertrieben.

It should almost be as high as wide.
Er sollt fast so hoch wie breit sein.

The charm and splendor of the 1950s await guests at the Bastianello. In fact, it would almost be a shame just to drink a coffee here.
Der Charme und Prunk der Fünfziger erwarten einen im Bastianello, und es ist fast zu schade, um nur einen Kaffee trinken zu wollen.

We could almost be brilliant.
Wir hätten beinahe überragend sein können.

With a takeoff weight of 10 kilograms, it can almost be flown and landed like a trainer.
Bei einem Abfluggewicht von 10kg läßt sie sich beinahe wie ein Trainer Fliegen und Landen.

Coco Palm can almost be called the wild sister of the chic Coco Bodu Hithi.
Das Coco Palm Dhuni Kolhu ist quasi die"wilde" Schwester vom schicken Coco Bodu Hithi.

Trying to refrain oneself from those treats would almost be an insult to this country's fertility.
Sich auf dem Wochenmarkt beim Kauf zurückzuhalten wäre fast schon eine Beleidigung an die Fruchtbarkeit dieses Landes.

That would almost be funny if 34 seals hadn't been broken already.
Das wäre beinahe witzig, wenn nicht schon 34 Siegel erbrochen worden wären..

Killing me would almost be a release.
Mich zu töten, wäre fast eine Erleichterung.

It could almost be considered ironic that we are also voting on the Roure report this week.
Es ist fast schon ironisch zu nennen, dass wir diese Woche auch über den Roure-Bericht abstimmen.

A session of ice-fishing could almost be counted as a sort of meditation.
Eine Runde Eisangeln ist fast eine Art Meditation.

It would almost be refreshing to see someone revel in the aesthetic for aesthetics' sake- if it weren't so horrific.
Es wäre fast schon erfrischend zu sehen, wie sich jemand... über die Ästhetik um des Ästhetiks Willen ergötzt, wenn das nicht so entsetzlich wäre..

A few more decisions like that, I could almost be convinced to come over to your side.
Mehr solche Entscheidungen und ich wäre fast versucht zu Ihnen überzulaufen.

The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces.
Beinahe würden davon die Himmel nach und nach aufreißen, die Erde sich spalten und die Felsengebirge in Trümmer auseinanderfallen.

The resulting sound absorption coefficients can almost be compared with inactive metal ceiling systems.
Die daraus resultierenden Schallabsorptionswerte sind nahezu vergleichbar mit inaktiven Metalldeckensystemen.

The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces.
Beinahe werden die Himmel zerreißen und die Erde auseinanderbersten und beinahe werden die Berge in Trümmern zusammenstürzen.

Increased efficiency: mechanical instead of manual HIPEX® can almost be compared to rubber, but has one major advantage: it can be processed with injection moulding.
Effizienz gesteigert: Maschinell statt manuell HIPEX® ist fast schon mit Gummi zu vergleichen, hat jedoch einen entscheidenden Vorteil: Es lässt sich im Spritzgussverfahren verarbeiten.

We would almost be obliged to say, that these firm attitudes of the everyday consciousness have hardly be modified during the two decades of the globalization.
Man waere beinahe verpflichtet zu sagen, dass sich diese festen Einstellungen des Alltagsbewusstseins waehrend der zwei Jahrzehnte der Globalisation kaum geaendert haben.

Biodiversity, therefore, is not only a direct precondition for many economic activities- it might almost be said to be"Europe's green infrastructure"- but it is also an element of European culture6 and is of invaluable importance for society's spiritual conditioning.
Biodiversität ist folglich einerseits unmittelbare Voraussetzung für viele wirtschaftliche Tätig­keiten, sie ist quasi die"grüne Infrastruktur Europas", und Biodiversität ist gleichzeitig Teil der europäischen Kultur6 sowie von unschätzbarer Bedeutung für die geistige Prägung der Gesellschaft.

You will almost be glad when you don't get a match once you realize it will keep you away from a perhaps well themed- but nonetheless awful tune, especially when it's played after every 2x win.
Sie werden sich fast freuen, wenn Sie ein Match nicht bekommen, sobald Sie begreifen, dass es Sie weg von vielleicht gut unter einem bestimmten Thema stehend- aber dennoch schreckliche Melodie besonders halten wird, wenn es nach jedem 2x Gewinn gespielt wird….

The crudeness of the government's campaign would almost be comical if it was not condemning so many Dominicans of Haitian descent to the uncertainty of statelessness.
Die Plumpheit der Regierungskampagne wäre schon fast wieder komisch, wenn man damit nicht so viele Dominikaner haitianischer Herkunft der mit Staatenlosigkeit verbundenen Unsicherheit aussetzen würde.

I would almost be tempted to compare it to the Ermächtigungsgesetz of 1933, but I think that would be disproportionate and perhaps a little rude to our President, who is a committed democrat and a decent man.
Ich bin fast geneigt, dieses Vorgehen mit dem Ermächtigungsgesetz von 1933 zu vergleichen, denke aber, dass das unverhältnismäßig und vielleicht ein wenig unhöflich gegenüber unserem Präsidenten wäre, der ein überzeugter Demokrat und ein anständiger Mensch ist..

Vi. p. 437. 2"Nature may almost be said to have guarded against the frequent discovery of her transitional or linking forms," Origin, Ed. i.
Ed. VI., S. 437- 2"Es ist fast, als ob die Natur sich gegen die häufige Entdeckung ihrer Übergangs formen oder Vermiltlungsglieder habe wehren wollen.

This spontaneous reaction can almost be understood, the intellectual excellence is certainly sometimes publicly demanded, is however simultaneously really positively accepted in no organization.
Diese spontane Reaktion laesst sich fast verstehen, intellektuelle Exzellen wird zwar manchmal öffentlich gefordert, wird aber gleichzeitig in keiner Organisation wirklich positiv aufgenommen.

The Black To Come can almost be taken as résumé of the both songs still to follow, because Me vs. Life scales down the groove part a little and focuses more on the pure Thrash side of music(can't help… but the singing reminds me of the first EverEve album…), while This End take it more the other way round.
The Black To Come ist quasi das Resümee beider noch folgenden Tracks, denn Me vs. Life schraubt den Groove ein wenig zurück und belässt es bei der vollen Thrash-Breitseite(kann mir nicht helfen… aber der Gesang erinnert mich irgendwie ein wenig an EverEve's erstes Album), während This End es eher andersherum hält.