Examples of using Almost think in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
I almost think you're right.
When you look out of the window, you might almost think you're in northern Germany.
Wenn man aus dem Fenster guckt, könnte man fast denken, man ist in Norddeutschland.I almost think we know each other.
Ich glaube fast, wir kennen uns.The cottages are surrounded by the tropical garden with plenty of space, so that you almost think, you were here on your own.
Rundherum gibt es einen eigenen tropischen Garten mit viel Platz, so dass man fast denkt, man wäre hier alleine.I almost think it was some kind of.
Ich meine beinahe, es ist so eine Art.I shall make up my mind to write to d'Annunzio, and almost think that the Leonardo idea would be better for me than the Dante.
Ich werde mich entschließen an d'Annunzio zu schreiben und glaube fast, daß mir das Leonardo-Motiv sympathischer ist, als Dante.I almost think that you could wear the boots 24 hours.
Ich glaube fast, dass man die Stiefel 24 Stunden tragen könnte.Watching the video travel diary by Jay Alvarrez and Alexis Ren,one might almost think these two are full-time travellers.
Wenn man sich das Video-Reisetagebuch von Jay Alvarrez und Alexis Ren so anschaut,könnte man fast meinen, die beiden seien hauptberuflich Urlauber.One might almost think he was trying to avoid us.
Man könnte fast vermuten, er meidet uns.Surrounded by the majesty of the Dolomitesand the jagged Alpine peaks, you could almost think that the mountains themselves are standing on guard.
Umgeben von den majestätischen Dolomiten(UNESCO Weltnaturerbe)und den schroffen Alpen könnte man fast meinen, dass die Berge für einen Spalier stehen.One could almost think that he is on campaign.
Man könnte fast denken, dass er auf Wahlkampftour ist.Surrounded by the majesty of the Dolomites(UNESCOWorld Heritage Site) and the jagged Alpine peaks, one could almost think that the mountains themselves are standing on guard.
Umgeben von den majestätischen Dolomiten(UNESCO Weltnaturerbe)und den schroffen Alpen könnte man fast meinen, dass die Berge für einen Spalier stehen.I almost think I can remember feeling a little different.
Ich glaube fast, ich kann mich erinnern, das Gefühl ein wenig anders.But most things do; surrounded by the majestyof the Dolomites(UNESCO World Heritage Site) and the jagged Alpine peaks, one could almost think that the mountains themselves are standing on guard.
Umgeben One could almost think that the European continent is in fact losing faith in its own future.
Man könnte beinahe denken, daß Europa das Vertrauen in die eigene Zukunft verliert.When you compare their latest release to their EP"A New Hate Rising," which we reviewedin May 2010, someone could almost think that he or she is dealing with a completely new band.
Your Last Breath Verglichen mit ihrer EP"A New Hate Rising", die wir im Mai 2010 besprochen haben,könnte man bei ihrer neuen Aufmache fast denken, dass man es mit einer komplett neuen Band zu tun hat.You could almost think that on Majorca the slogan"you snooze, you lose" was created.
Man könnte fast meinen, dass auf Mallorca das Motto" Wer rastet, der rostet!" erfunden wurde.Unless some reference here and there- on all the request of Father Gabriel of lessons with the machete to Carl- jealousies among adolescents,discussions about what to grow and exchanges of recipes would almost think Desperate Housewives with Carol instead of Bree Van de Kamp.
Wenn einige hier und da- auf alle Antrag des Vaters Gabriel Lektionen mit der Machete zu Carl Referenz- Eifersüchteleien bei Jugendlichen, Diskussionen darüber,was zu wachsen und den Austausch von Rezepten würde fast denken.People might almost think, Mrs Montfort, that you yourself were a committed SME entrepreneur.
Man könnte fast meinen, Frau Montfort, Sie seien selber eine engagierte mittelständische Unternehmerin.Unless some reference here and there- on all the request of Father Gabriel of lessons with the machete to Carl- jealousies among adolescents,discussions about what to grow and exchanges of recipes would almost think Desperate Housewives with Carol instead of Bree Van de Kamp.
Wenn einige hier und da- auf alle Antrag des Vaters Gabriel Lektionen mit der Machete zu Carl Referenz- Eifersüchteleien bei Jugendlichen, Diskussionen darüber,was zu wachsen und den Austausch von Rezepten würde fast denken, Desperate Housewives mit Carol anstelle von Bree Van de Kamp.You almost think that you can see the folds in the old man's neck, of which young fisherman Manolo speaks.
Man meint fast, die Falten im Nacken des alten Mannes, von denen der Fischerjunge Manolo spricht, sehen zu können.It's also quiet informative how governments sometimes use these myths and put emphasis on them,to an extent where one could almost think that some governments don't really focus on the truth and the well-being of their citizens, but desperately try to mislead the public opinion into a certain direction for whatever reason.
Es ist auch ziemlich informativ, wie Regierungen diese Mythen manchmal benutzen undin einem Ausmaß Wert darauf legen, daß man fast denken könnte, daß einige Regierungen nicht wirklich an der Wahrheit interessiert sind und sich auf das Wohlergehen ihrer Bürger konzentrieren, sondern aus irgendeinem Grund verzweifelt versuchen die öffentliche Meinung in eine bestimmte Richtung irrezuführen.One might almost think to smell the Pacific, but we only just crossed the last low passes that still separated us from the sea.
Man meint beinahe, den Pazifik schon riechen zu können, dabei haben wir eben erst die letzten niedrigen Pässe überwunden, die uns noch vom Meer trennen.It can sit on a matchstick without a problem, and you could almost think that the slightest breeze will blow the fragile pipsqueak off the match: Brookesia micra, the smallest reptile on Earth.
Es passt problemlos auf einen Streichholzkopf, und man könnte fast meinen, dass der kleinste Windhauch den zerbrechlichen Winzling herunterwehen würde: Brookesia micra, das kleinste Reptil der Welt.Indeed, you could almost think you're in Spitzweg's Poor Poet's room when you climb the creaking stairs leading up to his attic workspace in a turn-of-the-century building in Cologne.
Und tatsächlich, fast wähnt man sich in Spitzwegs Poetenkammer, wenn man seinen Arbeitsraum unter dem Dach des Gründerzeithauses in Köln über eine knarzende Stiege betritt.Indeed- otherwise one might almost think the Poles had really taken over Berlin!" mocks Dr. Kohnert, unperturbed as always!
Man könnte sonst auch fast meinen", sagt Dr. Kohnert spöttisch, wie immer unberührt,"die Polen wären wirklich in Berlin!You could almost think it was a work of art, this solar lamp looks very elegant and noble by their noble design and the interaction of bronze-colored plastic and the clear glass with a broken glass look.
Man könnte fast meinen es sei ein Kunstwerk, diese Solarlampe wirkt durch ihr edles Design und dem Zusammenspiel aus bronzefarbenem Kunststoff und klarem Glas mit zerbrochener Glasoptik sehr elegant und edel.You might almost think of it as an apology of sorts for those years when he wanted nothing to do with being Emperor and now he does, and now he's going to make it right, but he needs to prove himself first.
Man könnte fast meinen, es war eine Entschuldigung für die Jahre, in denen er nicht Kaiser sein wollte. Aber jetzt will er es, und er will es richtig machen, aber er muss sich erst beweisen, und das tut er.You could almost think the lamps are works of art, these lights look very elegant and noble through their noble design and the interplay of bronze-colored or black-brown plastic and clear glass with a broken glass look.
Man könnte fast meinen die Lampen sind Kunstwerke, diese Leuchten wirkt durch ihr edles Design und dem Zusammenspiel aus bronzefarbenem bzw. schwarz-braunem Kunststoff und klarem Glas mit zerbrochener Glasoptik sehr elegant und edel.One might almost think it would have been pure coincidence: But how a couple of vintage sunglasses of the 30's came to be L.G. R Sunglasses, also has to do with a continent which in many ways influenced style for us: Africa.
Man könnte fast meinen, es wäre purer Zufall gewesen: Aber wie aus ein paar Vintage-Sonnenbrillen der 30er Jahre L.G.R Sonnenbrillen wurden, hat auch mit einem Kontinent zu tun, der für uns in Vielerlei Hinsicht stilprägend ist: Afrika.
