What is the translation of " ALSO COMPLAINED " in German?

• beschwerte sich auch
• beklagte auch

Examples of using Also complained in English and their translations into German

Baker also complained of chest pains.
Baker auch klagte über Schmerzen in der Brust.

The heads of the local municipalities in the Gaza Strip also complained of the lack of diesel fuel.
Die Bürgermeister im Gazastreifen beschweren sich ebenfalls über den Mangel an Treibstoff.

Guests have also complained of spotty Wi-Fi service.
Die Gäste haben sich beschwert, auch von fleckige Wi-Fi-Service.

Luca Ludwig(Bornheim), too, who was the third driver again in the Dörr-Coupé this weekend, completed only one practice lap, also complained about a lack of grip but experienced no more technical problems.
Auch Luca Ludwig(Bornheim), an diesem Wochenende wieder dritter Fahrer auf dem Dörr-Coupé, drehte nur eine Runde, haderte ebenfalls mit mangelndem Grip, war jedoch mit einwandfrei funktionierender Technik unterwegs.

Russia also complained about the lack of security in certification.
Russland beklagte auch die mangelnde Sicherheit bei der Zertifizierung.

The hotel attracts a party-hearty crowd at times, and guests have also complained about the loud parties that take place in the rooms.
Das Hotel zieht eine Party-herzhafte Menge manchmal, und die Gäste haben sich beschwert, auch über die laute Partys, die in den Räumen nehmen.

He also complained that his letters had not received an adequate response.
Er beschwerte sich ferner darüber, daß man auf seine Schreiben nicht angemessen geantwortet habe.

Obviously, you were very in a hurry at the completion of the film, and Terence Young also complained afterwards that he didn't have time to get the movie he wanted.
Offensichtlich hatten Sie es sehr eilig, den Film abzuschließen, und Terence Young beschwerte sich auch danach, dass er keine Zeit hatte, den gewünschten Film zu bekommen.

Some lawmakers also complained of being confronted outside their homes.
Einige Gesetzgeber klagte auch über außerhalb ihrer Häuser konfrontiert.

They complained of limited tech support, with some calling it“impossible support.” They also complained of limited customer support, mediocre software and didn't feel the site was user-friendly.
Sie beklagten über eine sehr begrenzte technische Unterstützung, einige sogar nannten es„unmögliche Unterstützung“ Sie klagten auch über mittelmäßige Software, Seiten von schlechter Qualität und sie hatten nicht das Gefühl das die Site benutzerfreundlich ist.

They also complained about the lack of information about options for relocation or compensation.
Sie beklagen auch die fehlenden Informationen über mögliche Umsiedlungen und Entschädigungen.

The complainant also complained about the leak of those data to third persons.
Der Beschwerdeführer bemängelte zudem die Weitergabe dieser Daten an Dritte.

Neighbors also complained that they are constantly biting, but they have no such scratching, like me.
Nachbarn beklagten sich auch darüber, dass sie ständig beißen, aber sie kratzen nicht wie ich.

Neighbors had also complained of hearing an argument between Mr. Bauer and his father.
Nachbarn haben sich auch darüber beschwert, dass sie einen Streit zwischen Mr. Bauer und seinem Vater gehört haben.

Some also complained about the weather in Munich and suggested Barcelona instead.
Einzelne beschwerten sich auch über das Wetter in München und wünschten sich Barcelona als neuen Veranstaltungsort.

He also complained about the con duct of the importers of these manufacturers in five other Member States.
Er beschwerte sich ferner über das Verhalten der Importeure dieser Hersteller in fünf anderen Mitgliedstaaten.

They also complained that the police and the ambulance had taken too much time to come to the scene.
Sie beschwerten sich auch, dass die Polizei und die Krankenwagen Ich hatte zu viel Zeit gebraucht, um zur Szene zu kommen.

They also complained that in some cases employers deny security guards the right to join trade unions.
Sie beklagten außerdem, dass in einigen Fällen Arbeitgeber ihren Beschäftigten das Recht, einer Gewerkschaft beizutreten, verweigern.

Workers also complained about not having received their medical allowances and gratuity pay.
Die Beschäftigten beschwerten sich ferner über die unterbliebene Auszahlung von Zuschüssen für ihre medizinische Versorgung sowie von Gratifikationen.

He also complained about the proliferation of consultations and the need to work towards a stable consultation mechanism.
Er beanstandet ferner die Ausuferung von Konsultationen und die notwendige Arbeit an einem stabilen Konsultationsmechanismus.

Clinton also complained that:“Likud agents in the USjoined Republicans to stir up suspicion against his Middle East diplomacy.”.
Clinton beschwerte sich auch„dass Likudagenten in den USA den Republikanern beitraten, um Misstrauen gegen die Diplomatie im Nahen Osten zu schüren.“.

The interested parties also complained about the diversity and inadequacy of the national measures for collecting evidence and taking action.
Im Übrigen beklagen die Betroffenen die Unterschiedlichkeit und die Unzulänglichkeit von operativen Maßnahmen und Maßnahmen zur Beweiserhebung auf nationaler Ebene.

We have also complained about the hanlding of poultry during catching to the Dutch authorities(nVWA) who are now looking more closely at the injuries caused to the birds.
Wir haben auch eine Beschwerde über den Umgang mit Geflügel beim Ausstallen an die Niederländische Behörde(nVWA) gesendet, die jetzt genauer auf die Verletzungen der Vögel schaut.

Biafra also complained about the songwriting credits in new reissues and archival live albums of songs that Biafra claims he composed himself to the entire band.
Er beschwerte sich außerdem über veränderte Credits der Studio- und Livealben, in denen Lieder, für die Biafra allein verantwortlich war, als von der ganzen Band arrangiert ausgegeben werden.

She also complained as regards the consideration ofthis problem by the competent Commission services in reply to a consultation from the Ombudsman of Andorra in May 2001.
Sie beschwerte sich zudem über die Prüfung dieses Problems durchdie zuständigen Stellen der Kommission als Reaktion auf eine Konsultation durch den Bürgerbeauftragten von Andorra im Mai 2001.

Marlinspike and others have also complained that the services allow certificate authorities to compile logs of user IP addresses and the sites they visit over time.
Marlinspike und andere haben sich darüber beklagt, dass die Dienste Zertifizierungsstellen, um Protokolle der Benutzer die IP-Adressen und Websites, die sie besuchen im Laufe der Zeit zu kompilieren lassen.

He also complained that he had not been properly informed in advance about the scheduling of the debate and had therefore not been able to table amendments in time.
Er beklagte sich außerdem darüber, daß er nicht ordnungsgemäß im voraus über den Zeitplan für die Debatte unterrichtet worden und folglich nicht in der Lage gewesen sei, rechtzeitig Änderungsanträge zu stellen.

And he also complained that he had talked too much about his book here, so that all his ideas had become confused and he had lost interest in them.
Und außerdem klagte er ihr, er habe hier schon zuviel von seinem Buche gesprochen, und die Folge davon sei, daß ihm alle seine Gedanken über diesen Gegenstand in Verwirrung geraten seien und ihre Anziehungskraft für ihn verloren hätten.

The Court also complained that the relevant(French) power"with regard to the intensity and frequency" of the controls"contained neither detailed rules nor restrictions" which prevented this.
Das Gericht monierte außerdem, dass die einschlägige(französische) Befugnis„hinsichtlich der Intensität und der Häufigkeit" der Kontrollen„weder genauere Regelungen noch Einschränkungen" enthalte, die dies verhinderten.

Many refugees also complained about harassment by the officials and security staff when registering, as well as sloppiness when it came to administering and dealing with records and documents, which led to the loss of records greatly detrimental to those affected.
Viele Geflüchtete beklagten sich auch über Belästigungen durch die Beamten_innen während der Registrierung sowie Nachlässigkeit bei der Verwaltung und Behandlung von Aufzeichnungen und Dokumenten, was zum für die Betroffenen sehr schwerwiegenden Verlust von Aufzeichnungen führte.